Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

handled

Толкование Перевод

21 bone

1. noun
1) Knochen, der; (of fish) Gräte, die

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

2) (material) Knochen, der

3) (stiffener) (in collar) Kragenstäbchen, das; (in corset) Korsettstange, die

4) (subject of dispute)

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

make no bones about something/doing something — keinen Hehl aus etwas machen/sich nicht scheuen, etwas zu tun
2. transitive verb
den/die Knochen herauslösen aus, ausbeinen [Fleisch, Geflügel]; entgräten [Fisch]

* * *
[bəun] 1. noun
1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) der Knochen

2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) der Knochen
2. verb
(to take the bones out of (fish etc).) die Knochen/Gräten herausnehmen

- academic.ru/8140/bony">bony
- bone china
- bone idle
- a bone of contention
- have a bone to pick with someone
- have a bone to pick with
- to the bone
* * *

bone

[bəʊn, AM boʊn]

I. n

1. ANAT Knochen m; of fish Gräte f; FOOD

off the \bone fish entgrätet; meat entbeint

2. no pl (material) Bein nt

made of \bone aus Bein

3.

▶ to be a bag of \bones nur noch Haut und Knochen sein

▶ to be close to the \bone unter die Haut gehen

▶ \bone of contention Zankapfel m

▶ to cut [or pare] sth to the \bone etw drastisch einschränken

▶ to feel sth in one's \bones etw instinktiv fühlen

▶ to be frozen [or chilled] to the \bone völlig durchgefroren sein fig

▶ to make no \bones about sth kein Geheimnis aus etw dat machen

▶ to have a \bone to pick with sb mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben fam

▶ to be all skin and \bone[s] aus Haut und Knochen bestehen

▶ to work one's fingers to the \bone sich akk abrackern sl

II. n modifier

1. ANAT (graft, structure) Knochen-

2. (made of bone) Bein-

\bone-handled knife Messer nt mit Beingriff

III. vt

1. (remove bones)

to \bone a fish einen Fisch entgräten

to \bone a piece of meat Fleisch ausbeinen

2. (sl: of a man: have sex)

▪ to \bone sb jdn bumsen sl, jdn ficken derb sl

* * *
[bəʊn]
1. n

1) Knochen m; (of fish) Gräte f

bones pl (of the dead) — Gebeine pl

ham off the bone — Schinken m vom Knochen

meat on the bone — Fleisch nt am Knochen

chilled to the bone — völlig durchgefroren

that was a bit close or near to the bone (fig) — das war hart an der Schmerzgrenze

to work one's fingers to the bone — sich (dat) die Finger abarbeiten

to cut costs to the bone — Kosten drastisch reduzieren

bone of contention — Zankapfel m

to have a bone to pick with sb (inf) — mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben (inf)

I'll make no bones about it, you're/this is... (inf) — du bist/das ist, offen gestanden or ehrlich gesagt,...

he made no bones about saying what he thought (inf) — er hat mit seiner Meinung nicht hinterm Berg gehalten

I can feel it in my bones — das spüre ich in den Knochen

my old bones (inf) — meine alten Knochen (inf)

2) (= substance) Knochen m

3) (of corset) Stange f; (smaller) Stäbchen nt

4) (MUS)pl Klangstäbe pl

5) (= dice) bonespl (inf) Würfel pl, Knöchel pl (old)

2. adj attr
(= made of bone) Bein-, beinern
3. vt
die Knochen lösen aus, ausbeinen (dial); fish entgräten
* * *

bone¹ [bəʊn]

A s

1. Knochen m:

meat on the bone Fleisch n am Knochen;

bag of bones umg Klappergestell n, Knochengerüst n;

he’s just a bag of bones er ist nur noch Haut und Knochen;

the bare bones die wesentlichen Punkte;

be bred in the bone angeboren sein;

be chilled ( oder frozen) to the bone völlig durchgefroren sein;

be near ( oder close to) the bone

a) gewagt sein (Witz etc),

b) am Hungertuch nagen;

cut (down) to the bone Preise, einen Service etc aufs Äußerste reduzieren;

I can feel it in my bones ich habe es im Gefühl;

she felt (it) in her bones that … sie spürte instinktiv, dass …;

make no bones about

a) keine Skrupel haben hinsichtlich,

b) kein(en) Hehl machen aus, nicht hinterm Berg halten mit;

make no bones about doing sth

a) sich nicht scheuen, etwas zu tun,

b) kein(en) Hehl daraus machen, dass man etwas tut;

not make old bones obs nicht alt werden;

have a bone to pick with sb umg mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben; → contention 1, dry A 1

2. pl Gebein(e) n(pl)

3. pl Skelett n, Gerippe n

4. pl umg Knochen pl (Körper):

my old bones

5. (Fisch) Gräte f

6. pl sl Würfel pl:

rattle the bones würfeln

7. pl Kastagnetten pl

8. (Fischbein)Stäbchen n, Korsettstange f

9. vulg Ständer m (erigierter Penis)

B v/t

1. a) entknochen, entbeinen

b) einen Fisch entgräten

2. (Fischbein)Stäbchen in ein Korsett einarbeiten

3. AGR mit Knochenmehl düngen

4. Br sl klauen

C v/i bone up (on sth) umg (etwas) pauken oder büffeln ( for für)

D adj beinern, knöchern

bone² [bəʊn] v/t TECH nivellieren

* * *
1. noun
1) Knochen, der; (of fish) Gräte, die

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

2) (material) Knochen, der

3) (stiffener) (in collar) Kragenstäbchen, das; (in corset) Korsettstange, die

4) (subject of dispute)

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

make no bones about something/doing something — keinen Hehl aus etwas machen/sich nicht scheuen, etwas zu tun
2. transitive verb
den/die Knochen herauslösen aus, ausbeinen [Fleisch, Geflügel]; entgräten [Fisch]

* * *

n.

Gräte -n f.

Knochen - m.

English-german dictionary > bone
22 broom

noun

1) Besen, der

a new broom — (fig.) ein neuer Besen

2) (Bot.) Ginster, der

* * *
[bru:m]
noun

1) (a wild shrub of the pea family with (usually yellow) flowers: The hillside was covered in broom.) der Ginster

2) (a long-handled sweeping brush.) der Besen

* * *

broom

[bru:m, brʊm]

n

1. (brush) Besen m

2. no pl BOT Ginster m

* * *
[bruːm]
n

1) Besen m

a new broom sweeps clean (Prov) — neue Besen kehren gut (Prov)

2) (BOT) Ginster m

* * *

broom [bruːm; brʊm]

A s

1. Besen m:

a new broom sweeps clean (Sprichwort) neue Besen kehren gut

2. BOT

a) Besenginster m

b) Geißklee m

c) (ein) Ginster m

B v/t kehren, fegen:

broom up auf-, zusammenkehren

* * *

noun

1) Besen, der

a new broom — (fig.) ein neuer Besen

2) (Bot.) Ginster, der

* * *

n.

Auskehrer m.

Besen -- m.

English-german dictionary > broom
23 hoe

1. noun
Hacke, die
2. transitive verb
hacken [Beet, Acker]

* * *
[həu] 1. noun
(a long-handled tool with a metal blade used for removing or destroying weeds etc.) die Hacke
2. verb
(to use a hoe eg to remove or destroy weeds: This morning I hoed the garden/weeds.) hacken

* * *

hoe

[həʊ, AM hoʊ]

I. n Hacke f

II. vt

▪ to \hoe sth etw hacken

III. vi hacken

* * *
[həʊ]
1. n
Hacke f
2. vti
hacken
* * *

hoe [həʊ]

A s Hacke f

B v/t

a) den Boden hacken

b) Pflanzen behacken

c) auch hoe up Unkraut aushacken:

hoe down um-, niederhacken;

a long row to hoe fig eine schwere Aufgabe

C v/i hacken:

hoe in(to) Aus umg (beim Essen), reinhauen (in akk)

* * *
1. noun
Hacke, die
2. transitive verb
hacken [Beet, Acker]

* * *

n.

Hacke -n f.

Jätmesser n.

Karst -- m.

English-german dictionary > hoe
24 according to good professional practice

:V <tech.gen> (e.g. built, processed, handled, dismantled) ■ fachgerecht

English-german technical dictionary > according to good professional practice
25 hatchet

< tools> (small, short-handled ax) ■ Beil n ; Handbeil n

English-german technical dictionary > hatchet
26 load

<tech.gen> (e.g. mech. stress, heat, radiation, weather) ■ Beanspruchung f ; Belastung f

<tech.gen> ■ Last f

<agri.tech> (of fermenter) ■ Faulraumbelastung f ; Raumbelastung f ; Fermenterbelastung f

< comb> (e.g. blast furnace, waste incinerator) ■ chargieren vt ; befrachten vt ; beschicken vt

< convey> (of a conveyor) ■ Fördergut n

<el> (e.g. on power grid, generator) ■ Belastung f DIN 1305 ; Last f

<el> (apparent ohmic resistance) ■ Last f ; Bürde f

<el> ■ Verbraucher m ; Stromverbraucher m

< logist> ■ Füllung f

< logist> (a unit to be moved or handled at one time) ■ Ladeeinheit f (LE); Lagereinheit f

< mech> (gen.; e.g. on structural parts) ■ Belastung f

< mech> ■ Lastwert m

pract < textil> (dyeing) ■ Färbepartie f ; Partie f prakt

<textil.pap> ■ Beschwerungsmittel n ; Beschwerungsmaterial n

< vhcl> (truck, ship) ■ Ladung f

vi < prod> (clog; grinding wheel) ■ verschmieren vi

vt <tech.gen> (e.g. mechanically, electr., thermally, with radiation, weather) ■ beanspruchen vt ; belasten vt

vt <tech.gen> (e.g. paper, workpiece) ■ beschweren vt

vt <tech.gen> (e.g. camera with film; workpiece) ■ einlegen vt

vt <tech.gen> ■ laden vt

vt <tech.gen> (machine, truck, container, with material; e.g. grain via hopper) ■ beschicken vt

vt <tech.gen> (material into machine; e.g. paper into printer) ■ einführen vt ; einlegen vt

vt <av> (a tape) ■ einfädeln vt ; laden vt

vt <chem.proc> ■ eintragen vt

vt < convey> (a conveying system; e.g. belt) ■ aufgeben vt

vt < convey> (e.g. work pieces into a machine tool) ■ zuführen vt

vt < edp> (memory with data) ■ füllen vt

vt < edp> (program, data) ■ laden vt DIN 44300-8

vt < logist> (cargo, freight, goods; e.g. onto trucks, into ships) ■ verladen vt ; einladen vt ugs

vt < logist> (cargo carrier; truck, ship, cargo plane) ■ laden vt ; beladen vt

vt <mach.tools> (machine, rack, hopper etc.; with workpieces, material) ■ beschicken vt

vt <mach.tools> (e.g. machine with workpieces, turret with tools) ■ bestücken vt

vt < mech> (with tensile or compressive forces) ■ beanspruchen vt ; belasten vt

vt < mech> (spring) ■ spannen vt

vt <mech.eng> (put a load on sth.; e.g. a bridge, truck, engine) ■ belasten vt

vt < mil> (firearm; e.g. pistol, gun, rifle) ■ laden vt

vt < phot> (film, in developing tank) ■ einspulen vt ; aufspulen vt

vt < proc> (with steam, chemicals, pressure) ■ beaufschlagen mit vt

vt < textil> (silk) ■ beschweren vt ; erschweren vt ; chargieren vt

vt <textil.pap> (with weighting material) ■ beschweren vt

English-german technical dictionary > load
27 pallet

< logist> (for transport) ■ Ladeplatte f

ISO 445 < logist> (big; handled with forklift truck) ■ Palette f ISO 445

< prod> (small; for work transfer between machining centers) ■ Palette f ; Werkstückträger m

English-german technical dictionary > pallet
28 unit load

< convey> ■ Einzelgut n

< logist> (a unit to be moved or handled at one time) ■ Ladeeinheit f (LE); Lagereinheit f

< mech> ■ Einheitslast f ; Einzellast f ; Flächeneinheitsbelastung f

English-german technical dictionary > unit load
29 mallet

noun

1) (hammer) Holzhammer, der; Schlegel, der; (of stonemason) Klöpfel, der; (of carpenter) Klopfholz, das

2) (Croquet) Hammer, der; (Polo) Schläger, der

* * *
['mælit]
noun

1) (a type of small wooden hammer: We hammered the tent pegs into the ground with a mallet.) der Holzhammer

2) (a long-handled wooden hammer for playing croquet or polo.) der Schläger

* * *

mal·let

[ˈmælɪt]

n (hammer) [Holz]hammer m; (in croquet) Krockethammer m; (in polo) Poloschläger m

* * *
['mlɪt]
n
Holzhammer m; (CROQUET) (Krocket)hammer m; (POLO) (Polo)schläger m
* * *

mallet [ˈmælıt] s

1. Holzhammer m, Schlegel m

2. Bergbau: (Hand)Fäustel m, Schlägel m

3. SPORT

a) (Krocket) Schläger m

b) (Polo) Schläger m

* * *

noun

1) (hammer) Holzhammer, der; Schlegel, der; (of stonemason) Klöpfel, der; (of carpenter) Klopfholz, das

2) (Croquet) Hammer, der; (Polo) Schläger, der

* * *

n.

Holzhammer m.

English-german dictionary > mallet
30 pitcher

I noun
[Henkel]krug, der
II noun
(Baseball) Werfer, der; Pitcher, der

* * *

noun (a person who pitches especially (in baseball) the player who throws the ball.) der/die Werfer(in)

* * *

pitch·er¹

[ˈpɪtʃəʳ, AM -ɚ]

n

1. BRIT (container) Henkelkrug m

2. esp AM (jug) Krug m

tea \pitcher Krug für kalten, meist süßen Tee

pitch·er²

[ˈpɪtʃəʳ, AM -ɚ]

n SPORT (in baseball) Werfer(in) m(f), Pitcher(in) m(f) fachspr

relief \pitcher Ersatzwerfer(in) m(f)

* * *
I ['pɪtʃə(r)]
n (esp US)
Krug m; (two-handled) Henkelkrug m II
n (BASEBALL)
Werfer(in) m(f)
* * *

pitcher¹ [ˈpıtʃə(r)] s Golf: Pitcher m (Eisenschläger Nr. 7)

pitcher² [ˈpıtʃə(r)] s ( besonders irdener) (Wasser)Krug:

the pitcher goes (once) too often to the well (Sprichwort) obs der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

* * *
I noun
[Henkel]krug, der
II noun
(Baseball) Werfer, der; Pitcher, der

* * *

n.

Krug ¨-e m.

Werfer - m.

English-german dictionary > pitcher
31 pitchfork

1. noun
(for hay) Heugabel, die; (for manure) Mistgabel, die
2. transitive verb
gabeln

pitchfork somebody into something — (fig.) jemanden in etwas [Akk.] katapultieren

* * *

noun (a large long-handled fork for lifting and moving hay.) die Heugabel

* * *

ˈpitch·fork

I. n (for hay) Heugabel f; (for manure) Mistgabel f

II. vt ( fig)

▪ to \pitchfork sb into sth jdn unerwartet mit etw dat konfrontieren

* * *

1. n
Heugabel f; (for manure) Mistgabel f
2. vt
gabeln; (fig) hineinwerfen
* * *

pitchfork

A s AGR Heu-, Mistgabel f

B v/t

1. mit einer Heu- oder Mistgabel werfen, gabeln

2. fig drängen, schubsen ( beide:

into in akk):

pitchfork troops into a battle Truppen in die Schlacht werfen

* * *
1. noun
(for hay) Heugabel, die; (for manure) Mistgabel, die
2. transitive verb
gabeln

pitchfork somebody into something — (fig.) jemanden in etwas [Akk.] katapultieren

* * *

n.

Gabel -n f.

Heugabel -n f.

Mistgabel f.

English-german dictionary > pitchfork
32 professional

1. adjective
1) (of profession) Berufs[ausbildung, -leben]; beruflich [Qualifikation, Laufbahn, Tätigkeit, Stolz, Ansehen]

professional body — Berufsorganisation, die

professional advice — fachmännischer Rat

professional standards — Leistungsniveau, das

2) (worthy of profession) (in technical expertise) fachmännisch; (in attitude) professionell; (in experience) routiniert

3) (engaged in profession)

professional people — Angehörige hoch qualifizierter Berufe

‘apartment to let to professional woman’ — "Wohnung an berufstätige Dame zu vermieten"

the professional class[es] — die gehobenen Berufe

4) (by profession) gelernt; (not amateur) Berufs[musiker, -sportler, -soldat, -fotograf]; Profi[sportler]

5) (paid) Profi[sport, -boxen, -fußball, -tennis]

go or turn professional — Profi werden

be in the professional army — Berufssoldat sein

be in the professional theatre/on the professional stage — beruflich am Theater/als Schauspieler arbeiten
2. noun
(trained person, lit. or fig.) Fachmann, der/Fachfrau, die; (non-amateur; also Sport, Theatre) Profi, der

* * *

[-ʃə-]

adjective ( negative unprofessional)

1) (of a profession: professional skill.) Berufs-...

2) (of a very high standard: a very professional performance.) professionell

3) (earning money by performing, or giving instruction, in a sport or other activity that is a pastime for other people; not amateur: a professional musician/golfer.) Berufs-...

* * *

pro·fes·sion·al

[prəˈfeʃ^ən^əl]

I. adj

1. (of a profession) beruflich, Berufs-

are you meeting with me in a personal or \professional capacity? ist Ihr Treffen mit mir privater oder geschäftlicher Natur?

he is a \professional troubleshooter er ist ein professioneller Krisenmanager

\professional career berufliche Laufbahn [o Karriere]

to be a \professional courtesy zu den beruflichen Gepflogenheiten gehören

\professional dress Berufskleidung f

\professional education no pl Berufsausbildung f

\professional expertise no pl Fachkenntnis f, Fachkompetenz f

\professional experience Berufserfahrung f

\professional interest berufliches Interesse

\professional jargon/journal/literature Fachjargon m/-zeitschrift f/-literatur f

\professional misconduct standeswidriges Verhalten, Berufspflichtverletzung f

\professional name Künstlername m

\professional qualifications berufliche Qualifikationen

\professional skill Fachkompetenz f, Sachkompetenz f

\professional standard Berufsstandard m

2. (not tradesman) freiberuflich, akademisch

\professional man/woman Akademiker m/Akademikerin f

\professional people Angehörige pl der freien [o akademischen] Berufe

\professional types ( fam) Akademiker(innen) m(f)

3. (expert) fachmännisch, fachlich

is that your personal or \professional opinion? ist das Ihre private Meinung oder Ihre Meinung als Fachmann?

\professional advice fachmännischer Rat

4. ( approv: businesslike) professionell, fachmännisch

to maintain \professional conduct professionell auftreten

to do a \professional job etw fachmännisch erledigen

\professional manner professionelles Auftreten

in a \professional manner fachmännisch

to look \professional professionell aussehen

5. (not amateur) Berufs-; SPORT Profi-

\professional career Profilaufbahn f, Profikarriere f

\professional dancer/gambler/soldier Berufstänzer(in) m(f)/-spieler(in) m(f)/-soldat(in) m(f)

\professional player Profispieler(in) m(f)

in \professional sports im Profisport

to be a \professional writer von Beruf Schriftsteller(in) m(f) sein

to go [or turn] \professional Profi werden; SPORT ins Profilager [über]wechseln fam

6. ( fam: habitual) notorisch

\professional liar notorischer Lügner/notorische Lügnerin, Lügenbold m fam

\professional matchmaker professioneller Ehestifter/professionelle Ehestifterin

II. n

1. (not an amateur) Fachmann, -frau m, f; SPORT Profi m

2. (not a tradesman) Akademiker(in) m(f), Angehörige(r) f(m) der freien [o akademischen] Berufe

* * *
[prə'feSənl]
1. adj

1) Berufs-, beruflich; opinion fachmännisch, fachlich; football, tennis professionell

their professional ability — ihre beruflichen Fähigkeiten

professional army/soldier — Berufsarmee m/-soldat(in) m(f)

his professional life — sein Berufsleben

our relationship is purely professional —

a professional thief — ein professioneller Dieb

professional criminal — Berufsverbrecher(in) m(f)

professional rioter — Krawalltourist(in) m(f)

we need your professional help here — hier brauchen wir Ihre fachmännische Hilfe

he's now doing it on a professional basis — er macht das jetzt hauptberuflich

in his professional capacity as a doctor — in seiner Eigenschaft als Arzt

to be a professional singer/author etc —

"flat to let to quiet professional gentleman" — "Wohnung zu vermieten an ruhigen gut situierten Herrn"

the pub is used mainly by professional men — das Lokal wird hauptsächlich von Angehörigen der gehobenen Berufe besucht

the professional classes — die gehobenen Berufe, die höheren Berufsstände (dated)

to seek/take professional advice — fachmännischen Rat suchen/einholen

it's not our professional practice — es gehört nicht zu unseren geschäftlichen Gepflogenheiten

to turn or go professional — Profi werden

2) (= skilled, competent) piece of work etc fachmännisch, fachgemäß, fachgerecht; worker, person gewissenhaft; company, approach professionell; (= expert) performance kompetent, sachkundig, professionell

he didn't make a very professional job of that — er hat das nicht sehr fachmännisch erledigt

he handled the matter in a very professional manner — er hat die Angelegenheit in sehr kompetenter Weise gehandhabt

that's not a very professional attitude to your work —

it's not up to professional standards — es entspricht nicht fachlichen Normen

a typed letter looks more professional — ein maschine(n)geschriebener Brief sieht professioneller aus

3) (inf) worrier, moaner notorisch, gewohnheitsmäßig

2. n
Profi m
* * *

professional [prəˈfeʃənl]

A adj (adv professionally)

1. Berufs…, beruflich, Amts…, Standes…:

professional association Berufsgenossenschaft f;

professional ethics pl Berufsethos n;

professional hono(u)r Berufsehre f;

professional jealousy Brot-, Konkurrenzneid m;

professional life Berufsleben n;

professional name Künstlername m;

professional pride Standesdünkel m;

professional secrecy ( oder discretion) Berufsgeheimnis n, Schweigepflicht f;

professional secret Berufsgeheimnis n; → academic.ru/47220/misconduct">misconduct B 2

2. Fach…, Berufs…, fachlich:

professional competence Fachkompetenz f;

professional school Fach-, Berufsschule f;

professional studies pl Fachstudium n;

in a professional way berufsmäßig, professionell;

professional man Mann m vom Fach ( → A 4)

3. Berufs…, professionell ( auch SPORT):

professional boxing Berufsboxen n;

professional career Profikarriere f;

professional foul (Fußball) Notbremse f fig;

commit a professional foul die Notbremse ziehen;

professional offer Profiangebot n;

professional player Profi m;

professional record Kampfrekord m (eines Berufsboxers);

professional team Profimannschaft f

4. freiberuflich, akademisch:

professional man Angehörige(r) m eines freien Berufes, Akademiker m ( → A 2);

the professional classes die höheren Berufsstände

5. fachlich ausgebildet, gelernt:

he’s a professional gardener

6. unentwegt, pej Berufs…:

professional patriot

7. a) (very) professional (ausgesprochen) gekonnt

b) pej routiniert:

his professional smile

B s

1. SPORT

a) Berufssportler(in) oder -spieler(in), Profi m:

turn professional ins Profilager überwechseln;

his first year as a professional sein erstes Profijahr

b) (Golf-, Tennis- etc) Lehrer(in)

2. Fachmann m, -frau f

3. Angehörige(r) m/f(m) eines freien Berufes, Akademiker(in)

* * *
1. adjective
1) (of profession) Berufs[ausbildung, -leben]; beruflich [Qualifikation, Laufbahn, Tätigkeit, Stolz, Ansehen]

professional body — Berufsorganisation, die

professional advice — fachmännischer Rat

professional standards — Leistungsniveau, das

2) (worthy of profession) (in technical expertise) fachmännisch; (in attitude) professionell; (in experience) routiniert

3) (engaged in profession)

professional people — Angehörige hoch qualifizierter Berufe

‘apartment to let to professional woman’ — "Wohnung an berufstätige Dame zu vermieten"

the professional class[es] — die gehobenen Berufe

4) (by profession) gelernt; (not amateur) Berufs[musiker, -sportler, -soldat, -fotograf]; Profi[sportler]

5) (paid) Profi[sport, -boxen, -fußball, -tennis]

go or turn professional — Profi werden

be in the professional army — Berufssoldat sein

be in the professional theatre/on the professional stage — beruflich am Theater/als Schauspieler arbeiten
2. noun
(trained person, lit. or fig.) Fachmann, der/Fachfrau, die; (non-amateur; also Sport, Theatre) Profi, der

* * *

adj.

fachgerecht adj.

professionell adj. n.

Profi -s m.

fachgemäß adj.

English-german dictionary > professional
33 spear

1. noun
Speer, der
2. transitive verb
aufspießen

* * *
[spiə] 1. noun
(a type of long-handled weapon, usually with an iron or steel point on the end: He was armed with a spear and a round shield.) der Speer
2. verb
(to pierce or kill with a spear: He went out in a boat and speared some fish.) mit dem Speer jagen

- academic.ru/69279/spearhead">spearhead
3. verb
(to lead (a movement, an attack etc).) an der Spitze stehen

* * *

spear

[spɪəʳ, AM spɪr]

I. n

1. (weapon) Speer m, Lanze f

2. BOT (leaf) Halm m; (shoot) Stange f

asparagus \spears Spargelstangen pl

II. vt

▪ to \spear sth/an animal etw/ein Tier aufspießen

▪ to \spear sb jdn durchbohren

she \speared a piece of cake with her fork sie spießte ein Stück Kuchen auf ihre Gabel

* * *
[spɪə(r)]
1. n
Speer m; (= leaf) Lanzettenblatt nt; (of grass) Halm m; (of grain) Keim m
broccoli spears — Brokkoliköpfe pl

asparagus spears — Stangen pl Spargel

2. vt
aufspießen; (= wound, kill) durchbohren; (= catch with spear) mit Speeren fangen
he speared him through the arm — er durchbohrte ihm den Arm

he speared the meat with his fork — er spießte das Fleisch auf die Gabel

* * *

spear¹ [spıə(r)]

A s

1. a) (Wurf)Speer m

b) Lanze f, Spieß m:

spear side männliche Linie (einer Familie)

2. → spearman

B v/t durchbohren, aufspießen ( beide:

with mit)

spear² [spıə(r)] BOT

A s Gras-, Getreidehalm m, Spross m

B v/i (auf)sprießen

* * *
1. noun
Speer, der
2. transitive verb
aufspießen

* * *

n.

Speer -e m. v.

aufspießen v.

durchbohren v.

spießen v.

English-german dictionary > spear
34 gently

adverb

(tenderly) zart; zärtlich; (mildly) sanft; (carefully) vorsichtig; behutsam; (quietly, softly) leise; (moderately) sanft; (slowly) langsam

she broke the news to him gently — sie brachte ihm die Nachricht schonend bei

gently does it! — immer sachte! (ugs.)

gently! — [sachte] sachte!

* * *

adverb mild

* * *

gen·tly

[ˈʤentli]

adv

1. (kindly) sanft; (considerately) behutsam

to break the news \gently to sb jdm etw schonend [o behutsam] beibringen

2. (moderately) sanft

\gently rolling hills sanfte Hügel

3. (carefully) vorsichtig

\gently does it! BRIT sachte sachte! fam

take it \gently! BRIT sei vorsichtig!

* * *
['dZentlɪ]
adv
say, smile, slope, fall sanft; move, shake, touch, caress, handle, press sanft, behutsam; knock leise; stroll gemächlich; climb leicht; simmer, cook langsam; treat schonend
you must tell him gently — du musst es ihm schonend beibringen

it/she needs to be handled gently — damit/mit ihr muss man behutsam umgehen

gently does it! — sachte, sachte!

the doctor told me to take things gently — der Arzt sagte mir, dass ich es langsam angehen lassen soll (inf)

to simmer gently — auf kleiner Flamme langsam kochen (lassen)

* * *

adverb

(tenderly) zart; zärtlich; (mildly) sanft; (carefully) vorsichtig; behutsam; (quietly, softly) leise; (moderately) sanft; (slowly) langsam

she broke the news to him gently — sie brachte ihm die Nachricht schonend bei

gently does it! — immer sachte! (ugs.)

gently! — [sachte] sachte!

* * *

adv.

lieb adv.

sanft adv.

weltmännisch adv.

English-german dictionary > gently
35 sensitively

adverb sensibel

* * *

sen·si·tive·ly

[ˈsen(t)sɪtɪvli, AM -sət̬-]

adv verständnisvoll

to handle sth \sensitively etw verständnisvoll angehen

this is a very delicate situation and it needs to be handled \sensitively dies ist eine sehr heikle Situation, und man muss hier Fingerspitzengefühl beweisen

* * *
['sensItIvlɪ]
adv

1) (= sympathetically) einfühlsam

2) (= tastefully) einfühlsam

3) (= precisely) genau

the markets sensitively register changes in consumer demand — der Markt reagiert empfindlich auf Nachfrageveränderungen

* * *

adv.

empfindlich adv.

fühlend adv.

English-german dictionary > sensitively
36 smoothly

adverb

1) (evenly) glatt

2) (not jerkily) geschmeidig [sich bewegen]; reibungslos [funktionieren]; ruhig [atmen, fließen, fahren]; weich [starten, landen, schalten]

a smoothly running engine — (Motor Veh.) ein rund laufender Motor

3) (without problems) reibungslos; glatt

4) (derog.): (suavely) aalglatt (abwertend); glattzüngig (geh. abwertend) [sprechen]

5) (coll.): (elegantly) schick

6) (skilfully) geschickt; souverän

* * *

adverb The plane landed smoothly; The meeting went very smoothly.) glatt

* * *

smooth·ly

[ˈsmu:θli]

adv

1. (without difficulty) reibungslos

to go \smoothly glattlaufen fam

if all goes \smoothly wenn alles glattläuft

to run \smoothly engine einwandfrei laufen

2. (suavely) aalglatt pej

* * *
['smuːðlɪ]
adv

1) shave sanft

2) land, change gear weich; drive ruhig; fit genau

to run smoothly (engine) — ruhig laufen

3)

(= without problems) to go smoothly — glatt über die Bühne gehen

to run smoothly (event) —

smoothly running organization — reibungslos laufende Organisation

4)

smoothly flowing prose — flüssige Prosa

the music passes smoothly from one mood to another — die Musik fließt unmerklich von einer Stimmung in die andere über

5) talk schön; behave aalglatt (pej)

he handled the situation very smoothly — er hat die Lage sehr kühl gemeistert

* * *

adverb

1) (evenly) glatt

2) (not jerkily) geschmeidig [sich bewegen]; reibungslos [funktionieren]; ruhig [atmen, fließen, fahren]; weich [starten, landen, schalten]

a smoothly running engine — (Motor Veh.) ein rund laufender Motor

3) (without problems) reibungslos; glatt

4) (derog.): (suavely) aalglatt (abwertend); glattzüngig (geh. abwertend) [sprechen]

5) (coll.): (elegantly) schick

6) (skilfully) geschickt; souverän

* * *

adv.

ruhig adv.

weich adv.

English-german dictionary > smoothly
37 tastelessly

adverb geschmacklos

* * *

taste·less·ly

[ˈteɪstləsli]

adv

1. ( pej: unappetizingly) wenig schmackhaft, fad[e]

2. ( pej: unstylishly) geschmacklos, stillos

\tastelessly dressed geschmacklos gekleidet

\tastelessly furnished geschmacklos [o stillos] eingerichtet

* * *
['teIstlIslɪ]
adv
geschmacklos
tastelessly inappropriate — geschmacklos und unangebracht

tastelessly extravagant —

her ordeal was handled tastelessly in the press — ihre Tortur wurde in der Presse geschmacklos behandelt

* * *

adv.

fad adv.

geschmacklos adv.

English-german dictionary > tastelessly
38 unbusinesslike

adjective

he is unbusinesslike, he has an unbusinesslike approach — er geht nicht wie ein Geschäftsmann an die Dinge heran

* * *

un·busi·ness·like

[ʌnˈbɪznɪslaɪk]

adj ungeschäftsmäßig

his unpunctuality is very \unbusinesslike seine Unpünktlichkeit ist sehr unprofessionell

* * *
[ʌn'bIznIslaɪk]
adj
wenig geschäftsmäßig
it's very unbusinesslike to keep all your correspondence in cardboard boxes — es ist äußerst unprofessionell, die ganze Korrespondenz in Kartons aufzubewahren

the firm handled the transaction in such an unbusinesslike way — die Firma hat die Transaktion so ungeschäftsmäßig abgewickelt

in spite of his unbusinesslike appearance... — obwohl er gar nicht wie ein Geschäftsmann aussieht...

* * *

adjective

he is unbusinesslike, he has an unbusinesslike approach — er geht nicht wie ein Geschäftsmann an die Dinge heran

* * *

adj.

unkaufmännisch adj.

English-german dictionary > unbusinesslike
39 bone

[bəʊn, Am boʊn] n

1) anat Knochen m; of fish Gräte f food

off the \bone fish entgrätet; meat entbeint

2) no pl ( material) Bein nt;

made of \bone aus Bein

PHRASES:

to be a bag of \bones nur noch Haut und Knochen sein;

\bone of contention Zankapfel m;

to work one's fingers to the \bone sich akk abrackern (sl)

to be all skin and \bone[s] aus Haut und Knochen bestehen;

to be close to the \bone unter die Haut gehen;

to be frozen [or chilled] to the \bone völlig durchgefroren sein ( fig)

to cut [or pare] sth to the \bone etw drastisch einschränken;

to feel sth in one's \bones etw instinktiv fühlen;

to make no \bones about sth kein Geheimnis aus etw dat machen;

to have a \bone to pick with sb mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben ( fam) n

modifier

1) anat (graft, structure) Knochen-

2) ( made of bone) Bein-;

\bone-handled knife Messer nt mit Beingriff vt

to \bone a fish einen Fisch entgräten;

to \bone a piece of meat Fleisch ausbeinen

English-German students dictionary > bone
40 handle

han·dle [ʼhændl̩] n

1) ( handgrip to move objects) Griff m; of pot Henkel m; of door Klinke f; of handbag Bügel m;

to turn a \handle eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2) (sl: name with highborn connotations) [Adels]titel m

3) (Am) ( on CB radio) Deckname m

PHRASES:

to get a \handle on sth ( get under control) etw unter Kontrolle bringen;

( gain understanding of) einen Zugang zu etw dat finden vt

to \handle sth

1) (feel, grasp an object) etw anfassen;

\handle with care, glass! Vorsicht, Glas!

2) (move, transport sth) etw befördern [o transportieren];

3) (deal with, direct) sich akk mit etw dat befassen;

can you \handle it alone? schaffst du das alleine? ( fam)

who \handles the marketing in your company? wer ist in Ihrer Firma für das Marketing zuständig?;

to \handle people mit Menschen umgehen

4) (discuss, write about) etw behandeln, sich akk mit etw dat befassen;

this writer \handles the subject of pornography very sensitively dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornographie um

5) gun, knife etw handhaben [o bedienen];

have you ever \handled a gun before? hattest du jemals eine Pistole in der Hand?;

to be able to \handle sth mit etw dat umgehen können

6) ( esp Brit) ( buy and sell) mit etw dat handeln;

we only \handle cosmetics which have not been tested on animals wir führen nur Kosmetikartikel, die nicht an Tieren getestet wurden vi + adv sich akk handhaben lassen;

this car \handles really well dieser Wagen lässt sich echt gut fahren

English-German students dictionary > handle

Страницы

См. также в других словарях:

-handled — suff. having a usually specified type of handle; as, a pearl handled revolver; a long handled shovel. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
handled — adj. fitted with or having having a handle; as, a handled magnifying glass is easier to use. Opposite of {handleless}. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
-handled — han|dled «HAN duhld», adjective. furnished with or having a handle: »The bones were so huge that the Stone Age Man who split them had to use a stone axe or some other sharp, handled stone (Science News Letter). handled, combining form. having a… … Useful english dictionary
Handled — Handle Han dle (h[a^]n d l), v. t. [imp. & p. p. {Handled} ( d ld); p. pr. & vb. n. {Handling} ( dl[i^]ng).] [OE. handlen, AS. handlian; akin to D. handelen to trade, G. handeln. See {Hand}.] 1. To touch; to feel with the hand; to use or hold… … The Collaborative International Dictionary of English
handled — /han dld/, adj. fitted with or having a handle or handles, esp. of a specified kind (often used in combination): a handled pot; a long handled knife. [1775 85; HANDLE + ED3] * * * … Universalium
-handled — Manhandle Man*han dle, v. t. [imp. & p. p. { handled}; p. pr. & vb. n. { handling}.] 1. To move, or manage, by human force without mechanical aid; as, to manhandle a cannon. [Webster 1913 Suppl.] 2. To handle roughly; as, the captive was… … The Collaborative International Dictionary of English
håndled — hånd|led sb., det, håndled, dene, i sms. håndleds , fx håndledsvidde … Dansk ordbog
handled — handle ► VERB 1) feel or manipulate with the hands. 2) manage or cope with. 3) deal with. 4) control or manage commercially. 5) (handle oneself) conduct oneself. 6) (of a vehicle) respond in a specified way when being driven: the new model does… … English terms dictionary
handled — adjective having a usually specified type of handle (Freq. 1) pearl handled revolver • Ant: ↑handleless … Useful english dictionary
Handled the ball — is a method of dismissal in the sport of cricket. DefinitionLaw 33 of the Laws of cricket provides that: Either batsman is out Handled the ball if he wilfully touches the ball while in play with a hand or hands not holding the bat unless he does… … Wikipedia
Handled the ball — Lexique du cricket Le cricket est un sport qui dispose d un lexique complexe : les termes techniques et expressions qu on y emploie de manière spécifique sont nombreux[1]. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

handled

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

handled

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: