-
1 handicap
/'xandikap/ m (G handicapu) Sport 1. (sztuczne wyrównanie szans) handicap- stosować handicap to impose a. assign a handicap2. (wyścig) handicap race 3. (ułatwienie) advantage- nasza drużyna ma handicap w postaci własnego boiska our team have/has the advantage of playing at home* * *misport handicap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > handicap
-
2 Handicap
Handicap ['hɛndikɛp] <-s, -s> ntein \Handicap festsetzen dać fory -
3 ułomność
- ci; f2) flaw* * *f.1. (= kalectwo) handicap, disability, impairment.2. (= wada) defect, flaw, fault, imperfection; ludzka ułomność human imperfection; ułomność fizyczna physical defect l. handicap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ułomność
-
4 upośledzenie
( słuchu) defect, impairment; ( wzroku) impairment, ( ograniczenie) deprivation* * *n.1. med. handicap, impairment, defect; upośledzenie umysłowe/fizyczne mental/physical handicap l. disability; upośledzenie czucia disesthesia; upośledzenie słuchu/wzroku auditory/visual impairment.2. (= zaniedbanie, zacofanie) (ekonomiczne, społeczne) disadvantage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upośledzenie
-
5 for|y
plt (G forów) (ułatwienie) advantage- dać komuś fory to give sb an advantage a. a handicap- dostać fory to be given an advantage a. a handicap■ mieć u kogoś fory (poparcie) to be in sb’s good booksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > for|y
-
6 upośledze|nie
n 1. książk. (zacofanie) backwardness U 2. Med. (ograniczenie) impairment C/U- upośledzenie lekkie/ciężkie/trwałe (a) mild/severe/permanent impairment- upośledzenie czynności a. funkcji nerek renal impairment a. dysfunction- upośledzenie fizyczne a physical handicap a. disability- upośledzenie mowy a speech impediment- upośledzenie ruchowe a. sprawności ruchowej a motor disability- upośledzenie słuchu hearing a. auditory impairment- upośledzenie wzroku a. widzenia visual impairment, impairment of vision- upośledzenie umysłowe Med. mental handicap a. disabilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upośledze|nie
-
7 utrudnie|nie
Ⅰ sv ⇒ utrudnić Ⅱ n handicap, impediment- nieznajomość tego języka jest utrudnieniem not knowing the language is a handicap- stwarzać utrudnienia w realizacji planu to impede (the implementation of) a plan- usuwać utrudnienia to remove impediments (w czymś to sth)- mimo utrudnień projekt został zrealizowany the project has been carried out in spite of all the difficultiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrudnie|nie
-
8 defekt
( usterka) defect; ( wada fizyczna) handicap* * *mi1. (= wada) defect; techn. trouble, failure, malfunction.2. zwł. druk. (= wadliwy egzemplarz) reject.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > defekt
-
9 dotknięty
adj( obrażony) aggrieved, sore (US)poczuć się dotkniętym — to feel aggrieved lub offended, to feel sore (US)
dotknięty chorobą/kłopotami — afflicted with an illness/problems
* * *a.2. (np. chorobą) afflicted, stricken ( czymś with sth); dotknięty biedą poverty-stricken; dotknięty kalectwem handicapped, suffering from a handicap; obszar dotknięty klęską żywiołową disaster area; obszar dotknięty powodzią area (hard) hit by the flood.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotknięty
-
10 for
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > for
-
11 handikapować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > handikapować
-
12 kalectwo
* * *n.physical disability, handicap; spowodować u kogoś kalectwo cripple l. incapacitate sb; zrobienie tego grozi kalectwem doing that poses a threat of serious injury; kalectwo życiowe shiftlessness, languor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalectwo
-
13 niepełnosprawność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepełnosprawność
-
14 umysłowy
adj( rozwój) intellectual; (wysiłek, choroba) mentalpracownik umysłowy — office worker, white-collar worker
* * *a.(= odnoszący się do intelektu) (o zajęciu, pracy, wysiłku) intellectual; ( o chorobie) mental; w pełni władz umysłowych compos mentis, of sound mind, in full possession of one's faculties l. senses; nie w pełni władz umysłowych of unsound mind; pracownik umysłowy white-collar worker; praca umysłowa mental work, brain-work; niedorozwój umysłowy mental retardation; upośledzenie umysłowe mental handicap l. defect l. deficiency; choroba umysłowa mental illness, insanity; zaburzenia umysłowe mental disturbance; zdolność umysłowa mental power; gimnastyka umysłowa mental gymnastics; wysiłek umysłowy mental exertion; wiek rozwoju umysłowego mental age; lekarz chorób umysłowych psychiatrist.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umysłowy
-
15 upośledzać
ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upośledzać
-
16 handicapow|y
/'xandika'povı/ adj. Sport. [przelicznik] handicap attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > handicapow|y
-
17 kalectw|o
n sgt disability C/U, handicap C/U- kalectwo wrodzone/częściowe inborn/partial disability- psychiczne/duchowe kalectwo przen. mental a. psychological/spiritual disability- kalectwo życiowe przen., pejor. helplessness- jest dotknięta ciężkim kalectwem she’s severely disabled a. handicappedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalectw|o
-
18 niepełnosprawnoś|ć
f sgt disability C/U, handicap CThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepełnosprawnoś|ć
-
19 wyrówna|nie
Ⅰ sv ⇒ wyrównać Ⅱ n 1. (rekompensata) compensation 2. (ustawienie równo w linii) alignment, adjustment 3. Lotn. levelling out 4. Sport (sztuczne zrównanie szans) handicap 5. Sport (remis) equalizerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrówna|nie
-
20 inwalidztwo
1. handicap2. invalidité
- 1
- 2
См. также в других словарях:
handicap — [ ɑ̃dikap; ɑ̃dikap ] n. m. • 1827; mot angl., probablt de hand in cap « main dans le chapeau », t. de jeu 1 ♦ Turf Course ouverte à des chevaux dont les chances de vaincre, naturellement inégales, sont égalisées par l obligation faite aux… … Encyclopédie Universelle
Handicap.fr — est un site d actualité et d information destiné à toutes les personnes concernées par le handicap. Ce média indépendant et gratuit, crée en 2002, offre de l information sur toutes les thématiques du handicap. Il informe aussi sur des services et … Wikipédia en Français
handicap — HANDICÁP, handicapuri, s.n. 1. (Sport) Punctaj acordat unui concurent mai slab. ♦ Totalitatea punctelor cu care o echipă a fost pusă în inferioritate de echipa adversă. 2. fig. Greutate, piedică intervenită în munca cuiva. 3. Deficienţă… … Dicționar Român
*handicap — ● handicap nom masculin (anglais handicap, de hand in cap, main dans le chapeau) Épreuve, course ou concours, dans lesquels les concurrents reçoivent ou rendent une avance de temps, de distance, de poids ou de points, de manière qu ils aient tous … Encyclopédie Universelle
Handicap — auch Handikap (engl. hændikæp ‚Benachteiligung, Vorbelastung, Erschwerung‘) bezeichnet: eine soziale (und/oder körperliche) Benachteiligung aufgrund einer Behinderung im Sport einen Faktor zur Nivellierung unterschiedlicher Leistungsstärken,… … Deutsch Wikipedia
handicap — hand i*cap (h[a^]n d[i^]*k[a^]p), n. [From hand in cap; perh. in reference to an old mode of settling a bargain by taking pieces of money from a cap.] 1. An allowance of a certain amount of time or distance in starting, granted in a race to the… … The Collaborative International Dictionary of English
hándicap — 1. Voz tomada del inglés handicap (‘desventaja’), que se emplea, en hípica y en algunos otros deportes, con el sentido de ‘prueba en que se imponen desventajas a los mejores participantes, para igualar las posibilidades de todos’: «El resto del… … Diccionario panhispánico de dudas
handicap — / hændikæp/, it. / ɛndikap/ s. ingl. [in origine, gioco d azzardo con monete che si estraevano a sorte da un cappello, alteraz. di hand in cap mano nel cappello ], usato in ital. al masch. 1. a. (sport.) [gara nella quale i diversi valori dei… … Enciclopedia Italiana
handicap — [n1] disadvantage affliction, baggage*, barrier, block, burden, detriment, disability, drawback, encumbrance, hangup*, hindrance, impairment, impediment, injury, limitation, load, millstone, obstacle, psychological baggage*, restriction,… … New thesaurus
handicap — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. handikap, akcent na pierwszej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. handicappie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czynnik mobilizujący, ułatwiający zrobienie czegoś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
handicap — ► NOUN 1) a condition that markedly restricts a person s ability to function physically, mentally, or socially. 2) a disadvantage imposed on a superior competitor in sports such as golf and horse racing in order to make the chances more equal. 3) … English terms dictionary