-
1 obrażony
adjbyć obrażonym na obrażony — +acc to be offended with
* * *a.- eni1. (= urażony) offended, insulted, resentful (na kogoś/coś at sb/sth).2. (= niechętny) sullen, huffy; zrobić obrażoną minę give a sullen look, make an offended face, look offended; obrażony na cały świat bitter and twisted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrażony
-
2 obrażony
obrażony beleidigt -
3 obrażony
-
4 obrażony
оби́женный; оскорблённый -
5 obrażony
-
6 obrażony
[ображони]adj -
7 obrażony
ображений -
8 dotknięty
dotknię|ty\dotkniętyci 1. тронутый;\dotknięty rdzą тронутый ржавчиной;
2. задетый, обиженный, уязвлённый;poczuł się \dotknięty он обиделся, его задело+2. urażony, obrażony
* * *1) тро́нутыйdotknięty rdzą — тро́нутый ржа́вчиной
2) заде́тый, оби́женный, уязвлённыйpoczuł się dotknięty — он оби́делся, его́ заде́ло
Syn:urażony, obrażony 2) -
9 beleidigt
sich [wegen etw] \beleidigt fühlen czuć się dotkniętym [z powodu czegoś]II. adver ist \beleidigt weggegangen [on] odszedł obrażony -
10 dotknięty
adj( obrażony) aggrieved, sore (US)poczuć się dotkniętym — to feel aggrieved lub offended, to feel sore (US)
dotknięty chorobą/kłopotami — afflicted with an illness/problems
* * *a.2. (np. chorobą) afflicted, stricken ( czymś with sth); dotknięty biedą poverty-stricken; dotknięty kalectwem handicapped, suffering from a handicap; obszar dotknięty klęską żywiołową disaster area; obszar dotknięty powodzią area (hard) hit by the flood.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotknięty
-
11 obrazić
глаг.• обидеть• обижать• оскорбить• оскорблять• ранить• ушибить* * *obra|zić\obrazićżę, \obrazićżony сов. 1. оскорбить; обидеть;\obrazić słownie нанести словесное оскорбление; \obrazić do żywego кровно обидеть;
2. нарушить, преступить, попрать+1. znieważyć, ubliżyć 2. naruszyć
* * *obrażę, obrażony сов.1) оскорби́ть; оби́детьobrazić słownie — нанести́ слове́сное оскорбле́ние
obrazić do żywego — кро́вно оби́деть
2) нару́шить, преступи́ть, попра́тьSyn: -
12 urażony
-
13 dotknięty
1) ( obrażony) gekränkt, verletztpoczuć się \dotkniętym sich +akk gekränkt fühlen2) ( cierpiący z powodu)\dotknięty chorobą/kłopotami von einer Krankheit befallen/von Schwierigkeiten betroffen
См. также в других словарях:
obrażony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, obrażonyżeni {{/stl 8}}{{stl 7}} świadczący o czyjejś obrazie, o tym, że ktoś się obraził : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obrażona mina księżniczki. Powiedzieć coś obrażonym tonem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obrażony — obrażonyżeni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. obrazić (p.) obrażony w użyciu przym. 1. «taki, który się obraził na kogoś, na coś» Jest obrażony na kolegę. 2. «będący oznaką czyjejś obrazy» Obrażony głos, ton. Obrażona mina … Słownik języka polskiego
półobrażony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, półobrażonyżeni {{/stl 8}}{{stl 7}} lekko obrażony, niezbyt mocno obrażony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po naszych wymówkach odszedł stąd półobrażony. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gniewny — gniewnyni, gniewnyniejszy 1. «gniewający się, rozgniewany; obrażony na kogoś, czujący do kogoś urazę, nadąsany» Gniewny tłum. przen. «groźny, straszny» Gniewne grzmoty. Gniewne morze. 2. «wyrażający gniew, wywołany gniewem» Gniewne spojrzenie.… … Słownik języka polskiego
uchybić — dk VIa, uchybićbię, uchybićbisz, uchyb, uchybićbił uchybiać ndk I, uchybićam, uchybićasz, uchybićają, uchybićaj, uchybićał 1. «postąpić niezgodnie z czymś, wbrew czemuś; naruszyć (przepis, nakaz, normę, zwyczaj itp.)» Uchybić gościnności.… … Słownik języka polskiego
gniewny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, gniewnyni, gniewnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który się gniewa, jest obrażony na kogoś, rozgniewany; także: niepokorny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gniewny tłum. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pojedynkować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, pojedynkować siękuję się, pojedynkować siękuje się {{/stl 8}}{{stl 7}} bić się w pojedynku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obrażony młodzieniec zmuszony był pojedynkować się. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień