-
1 kalectwo
* * *n.physical disability, handicap; spowodować u kogoś kalectwo cripple l. incapacitate sb; zrobienie tego grozi kalectwem doing that poses a threat of serious injury; kalectwo życiowe shiftlessness, languor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalectwo
-
2 kalectwo
dotknięty kalectwem körperbehindert -
3 kalectwo
-
4 kalectwo
сущ.• бессилие• увечье* * *kalectw|o☼ увечье;ulec \kalectwou получить увечье; dotknięty \kalectwoem увечный
* * *суве́чьеulec kalectwu — получи́ть уве́чье
dotknięty kalectwem — уве́чный
-
5 kalectwo
1. impotence2. infirmité -
6 kalectwo
míchumas -
7 kalectwo
[капєцтво]n -
8 kalectwo
с каліцтво -
9 kalectwo
αναπηρία -
10 kalectwo ponosić
увечье нестиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kalectwo ponosić
-
11 kalectwo zaakceptować
увечье одобритьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kalectwo zaakceptować
-
12 kalectw|o
n sgt disability C/U, handicap C/U- kalectwo wrodzone/częściowe inborn/partial disability- psychiczne/duchowe kalectwo przen. mental a. psychological/spiritual disability- kalectwo życiowe przen., pejor. helplessness- jest dotknięta ciężkim kalectwem she’s severely disabled a. handicappedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalectw|o
-
13 ułomność
- ci; f2) flaw* * *f.1. (= kalectwo) handicap, disability, impairment.2. (= wada) defect, flaw, fault, imperfection; ludzka ułomność human imperfection; ułomność fizyczna physical defect l. handicap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ułomność
-
14 okaleczenie
wound, injury* * *n.1. ( kalectwo) lameness, crippledom.2. ( zranienie) injury, wound, mutilation.3. prawn. mayhem.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okaleczenie
-
15 niesprawnoś|ć
f sgt 1. (kalectwo) incapacity, disability- nie mógł pogodzić się ze swoją niesprawnością he couldn’t come to terms with his disability2. Med. malfunction- niesprawność nerek kidney malfunction- z powodu niesprawności serca nie mógł zostać sportowcem he couldn’t become a sportsman due to his heart defect a. condition3. Techn. faultiness, defectiveness 4. (złe zarządzanie) inefficiencyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesprawnoś|ć
-
16 trwa|ły
Ⅰ adj. grad. [związek, wartość, uczucie] (long-)lasting; [produkt, materiał, buty] durable- trwałe kalectwo permanent disability- trwała szminka a long-lasting lipstick- na trwałe permanently- zapisać się na trwałe w historii to earn one’s place in the history booksⅡ trwała f (fryzura) perm- mieć trwa łą to have a perm- zrobić sobie trwałą (u fryzjera) to have one’s hair permed- zrobić sobie trwałą (samodzielnie) to perm one’s (own) hairThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trwa|ły
-
17 ułomnoś|ć
f książk. 1. sgt (kalectwo) disability- cierpieć na ułomność słuchu to be hearingimpaired2. sgt (niedoskonałość) deficiency, imperfection- ułomność natury ludzkiej the flaws of human nature3. zw. pl (wada) weakness, fault- liczne ułomności jego wcześniejszych utworów the manifold weaknesses of his earlier work- pobłażał ułomnościom ludzkim he was indulgent towards human faultsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ułomnoś|ć
-
18 trwały
-
19 ułomność
-
20 niedołęstwo
niedołęstwo [ɲɛdɔwɛw̃stfɔ] nt2) ( nieudolność)\niedołęstwo w czymś Ungeschicklichkeit f in etw +dat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kalectwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. kalectwowie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poważne uszkodzenie ciała spowodowane nieszczęśliwym wypadkiem lub chorobą; uniemożliwiające lub utrudniające normalne funkcjonowanie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kalectwo — 1. Kalectwo ducha, duchowe «brak istotnych dla człowieka cech, ograniczoność»: Rodzina (...) jest dziś bardzo zagrożona. (...) I trzeba, by (...) mówiły o tym pozbawione prawdziwej miłości, ranione u początku życia w swej osobowości i skazane na… … Słownik frazeologiczny
kalectwo — n III, Ms. kalectwowie; lm D. kalectwoectw «stan organizmu spowodowany ciężkim uszkodzeniem, utrudniającym lub uniemożliwiającym jego normalne funkcjonowanie; ciężkie uszkodzenie ciała» Kalectwo wrodzone. Ktoś dotknięty ciężkim kalectwem. Jazda… … Słownik języka polskiego
kalectwo życiowe — {{/stl 13}}{{stl 7}} nieumiejętność radzenia sobie w życiu; nieporadność, nieudolność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skąd u niego takie życiowe kalectwo? Przecież miał takich obrotnych rodziców. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
życiowy — Kalectwo życiowe zob. kalectwo 2. Kaleka życiowy (życiowa) zob. kaleka. Przestrzeń życiowa zob. przestrzeń. Zdać życiowy egzamin zob. egzamin 2 … Słownik frazeologiczny
duch — 1. Człowiek małego ducha «człowiek tchórzliwy, przesadnie ostrożny»: Przyznaję się – człowiek małego ducha – iż dałem się sprowokować do dyskusji (...) B. Maj, Kronika. 2. Człowiek wielkiego ducha «człowiek odważny, szlachetny»: Stańczyk to… … Słownik frazeologiczny
duchowy — 1. Duchowy ojciec a) «wychowawca, mistrz»: (...) jest on nie tylko bardzo wysoko ceniony, lecz stał się także w dużej mierze ojcem duchowym młodego pokolenia prozaików (...). P. Kuncewicz, Agonia. b) «inicjator, patron jakiegoś przedsięwzięcia»:… … Słownik frazeologiczny
okaleczyć — dk VIb, okaleczyćczę, okaleczyćczysz, okaleczyćecz, okaleczyćczył, okaleczyćczony rzad. okaleczać ndk I, okaleczyćam, okaleczyćasz, okaleczyćają, okaleczyćaj, okaleczyćał, okaleczyćany «spowodować czyjeś kalectwo, zranić, poranić» Okaleczone… … Słownik języka polskiego
pochłonąć — dk Vb, pochłonąćnę, pochłonąćniesz, pochłonąćchłoń, pochłonąćnął, pochłonąćnęła, pochłonąćnęli, pochłonąćnięty, pochłonąćnąwszy pochłaniać ndk I, pochłonąćam, pochłonąćasz, pochłonąćają, pochłonąćaj, pochłonąćał, pochłonąćany 1. «wciągnąć w… … Słownik języka polskiego
spowodować — dk IV, spowodowaćduję, spowodowaćdujesz, spowodowaćduj, spowodowaćował, spowodowaćowany «stać się przyczyną czegoś, wywołać coś; pociągnąć coś za sobą» Spowodować wypadek. Topnienie lodu spowodowało powódź. Susza spowodowała nieurodzaj. Kalectwo… … Słownik języka polskiego
trwały — trwałyali, trwałyalszy «istniejący, zdatny do użytku przez długi, dłuższy czas; odporny na działanie czynników zewnętrznych; nie ulegający zmianom, stały, ciągły» Trwałe materiały budowlane. Trwałe obuwie. Trwały pokój. Trwałe dzieła kultury.… … Słownik języka polskiego