Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

hameren

Толкование Перевод

1 matraquer

matraquer [maatraakee]

〈 werkwoord〉

1 inslaan op ⇒ neerknuppelen

2 〈 informeel〉 pluggen ⇒ erin hameren, steeds herhalen

3 〈 informeel〉 uitkleden 〈 te veel laten betalen〉

v

1) (neer)knuppelen

2) erin hameren, steeds herhalen

3) afzetten, te veel laten betalen

Dictionnaire français-néerlandais > matraquer
2 taper

taper [taapee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ kloppen (op), tikken (tegen, op)

2 branden ⇒ steken

3 tikken ⇒ typen

♦voorbeelden:

1    bateau qui tape • boot die stampt op de golven

taper à la porte • aankloppen

〈 informeel〉 taper à côté • er naast zitten, 't mis hebben

taper dans le ballon • de bal een trap geven

taper du pied • met zijn voet stampen

taper sur un piano • op een piano rammen

taper sur qn. • iemand slaan; 〈figuurlijk; informeel〉 op iemand afgeven

2    le soleil tape dur • de zon brandt fel

¶    〈 informeel〉 ça tape ici • het stinkt hier

〈 informeel〉 taper dans • pikken uit, zich te goed doen aan

  → mille, nerf, oeil, système, ventre

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ 〈 informeel〉 een klap, een mep geven

2 kloppen ⇒ hameren

3 (in)tikken ⇒ (uit)typen

4 〈 informeel〉 geld loskloppen bij ⇒ poffen bij

♦voorbeelden:

1    taper la porte • de deur dichtslaan

2    taper des tapis • kleden (uit)kloppen

3    taper qc. à la machine, à l'ordinateur • iets typen, tikken, intikken op de computer

4    taper qn. de 100 francs • 100 frank bij iemand lospeuteren

¶    〈 informeel〉 voiture qui tape le 160 à l'heure • auto die de 160 per uur haalt

III se taper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈vulgair; iemand〉 pakken ⇒ versieren

2 〈informeel; eten, drinken〉 naar binnen slaan

3 〈informeel; iets vervelends〉 doen

4 elkaar slaan

♦voorbeelden:

3    se taper tout le travail • voor al het werk opdraaien

¶    il peut toujours se taper • dat kan hij wel vergeten

ton histoire, je m'en tape • dat verhaal van jou zal mij een zorg zijn

  → cloche, derrière

v

1) slaan (op), tikken (tegen)

2) branden

3) (uit)typen

4) een klap geven

5) hameren

6) geld loskloppen (bij)

7) dichtmaken

Dictionnaire français-néerlandais > taper
3 martelage

martelage [maartəlaazĵ]

〈m.〉

1 (het) hameren ⇒ (het) met de hamer bewerken 〈 van metalen〉

2 (het) hameren 〈 van bomen〉 ⇒ (het) merken 〈d.m.v. een boomhamer〉

3 (het) kloppen 〈m.b.t. een klophengst〉

Dictionnaire français-néerlandais > martelage
4 battre

battre [baatr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slaan (tegen) ⇒ klappen (met)

2 〈 cricket〉 aan slag zijn

♦voorbeelden:

1    le coeur bat encore • het hart klopt nog

le coeur lui bat • zijn hart bonst

la porte bat • de deur kleppert

le tambour bat • de trommel wordt geroerd

la pluie bat contre les vitres • de regen klettert tegen de ruiten

battre des cils, des paupières • met de ogen knipperen

le public bat des mains • het publiek klapt in de handen

l'oiseau battait des ailes • de vogel klapwiekte

battre du tambour • de trommel slaan

son coeur bat pour cette jeune fille • zijn hart behoort dat meisje toe

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ slaag geven, aframmelen

2 verslaan ⇒ overwinnen, bedwingen

3 slaan (op, tegen) ⇒ bewerken, kloppen

♦voorbeelden:

1    battre qn. à mort • iemand doodslaan

2    battre un adversaire • een tegenstander verslaan

battre qn. avec ses propres armes • iemand met zijn eigen wapenen bestrijden

battre un record • een record breken

3    battre des blancs d'oeufs en neige • eiwitten stijfkloppen

battre le blé • graan dorsen

〈 sport en spel〉 battre les cartes • de kaarten schudden, wassen

battre le fer • ijzer hameren, (koud) smeden

〈 muziek〉 battre la mesure • de maat slaan

battre monnaie • munten slaan

battre un tapis • een kleed uitkloppen

battre froid à qn. • iemand ijzig behandelen

c'est à vous de battre • u bent aan de beurt om te schudden 〈 kaarten〉

  → campagne, chamade, charge, fer

III se battre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vechten ⇒ twisten, ruzie maken

2 zich slaan

♦voorbeelden:

1    se battre avec son voisin • met zijn buurman vechten

se battre avec un problème • met een probleem worstelen

se battre pour, contre qc. • voor, tegen iets strijden

  → oeil

2    se battre la poitrine • zich op de borst slaan

je pourrais me battre • ik kan mezelf wel een klap geven

1. v
1) slaan (tegen)

2) kloppen

3) aframmelen

4) verslaan, overwinnen
2. se battre
v

1) vechten, ruzie maken

2) zichzelf slaan

Dictionnaire français-néerlandais > battre
5 enfoncer

enfoncer [ãfõsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ dans〉 wegzinken (in) ⇒ wegzakken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inslaan ⇒ induwen, inheien

♦voorbeelden:

1    enfoncer une armée ennemie • de vijandelijke linies doorbreken

enfoncer son chapeau sur la tête • zijn hoed diep over de ogen trekken

〈 figuurlijk〉 enfoncer le clou • ergens steeds weer op hameren

j'essaie de lui enfoncer cela dans la tête (le crâne) • dat probeer ik hem aan zijn verstand te brengen, in te prenten

III s'enfoncer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 wegzinken ⇒ verzinken, wegzakken

2 diep doordringen (in) ⇒ diep wegduiken (in)

3 〈+ dans; figuurlijk〉 zich verdiepen (in) ⇒ duiken (in)

♦voorbeelden:

2    s'enfoncer dans la forêt • diep het bos ingaan

3    s'enfoncer dans la rêverie • in gepeins verzinken

¶    il s'enfonce dans les dettes • hij raakt steeds dieper in de schulden

v

1) wegzakken (in)

2) inslaan, inheien

3) steken (in)

4) aan het verstand brengen

Dictionnaire français-néerlandais > enfoncer
6 martèlement

martèlement [maartelmã]

〈m.〉〈 ook figuurlijk〉

1 (het) hameren ⇒ gehamer

m

gehamer

Dictionnaire français-néerlandais > martèlement
7 battre le fer

battre le fer

ijzer hameren, (koud) smeden

Dictionnaire français-néerlandais > battre le fer
8 écrouir

écrouir [eekroe.ier]

〈 werkwoord〉

1 koud smeden ⇒ (koud) hameren, harden

Dictionnaire français-néerlandais > écrouir
9 enfoncer le clou

enfoncer le clou

ergens steeds weer op hameren

Dictionnaire français-néerlandais > enfoncer le clou
10 marteler

marteler [maartəlee]

〈 werkwoord〉

1 hameren op ⇒ met een hamer bewerken

2 〈 figuurlijk〉 stotend uitspreken ⇒ sterk ritmeren, accentueren

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 il me martelait la figure à coups de poing • hij hamerde met z'n vuisten op mijn gezicht

Dictionnaire français-néerlandais > marteler
11 matraquage

matraquage [maatraakaazĵ]

〈m.〉

1 (het) inslaan (op) 〈 met (gummi)knuppel〉 ⇒ (het) neerknuppelen

2 〈 reclame〉 (het) pluggen ⇒ (het) bewerken, (het) erin hameren

Dictionnaire français-néerlandais > matraquage

См. также в других словарях:

Championnats des Pays-Bas de cyclisme sur piste — Les championnats des Pays Bas de cyclisme sur piste sont organisés par l Union royale néerlandaise de cyclisme (Koninklijke Nederlandsche Wielren Unie). Sommaire 1 Palmarès masculin 1.1 Américaine 1.2 Course aux points … Wikipédia en Français
Bernhard von Raesfeld — (* 9. November 1508 auf Haus Hameren bei Billerbeck; † 18. April 1574 in Münster) war vom 4. Dezember 1557 bis 25. Oktober 1566 Fürstbischof des Bistums Münster. Wappen derer von Raesfeld … Deutsch Wikipedia
Gottfried von Raesfeld — im Jahr 1566, gemalt von Hermann tom Ring Gottfried von Raesfeld (* 1522; † 1586) bzw. Goddert von Raesfeld (in dieser niederdeutschen Form pflegte er zu unterschreiben) war der bedeutendste Domdechant der nachreformatorischen Zeit bzw. der… … Deutsch Wikipedia
Billerbeck — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Billerbeck — Infobox German Location Art = Stadt Wappen = Wappen Billerbeck.png lat deg = 51 |lat min = 58 |lat sec = 45 lon deg = 7 |lon min = 17 |lon sec = 42 Lageplan = Bundesland = North Rhine Westphalia Regierungsbezirk = Münster Kreis = Coesfeld Höhe =… … Wikipedia
Haus Stockum (Werne) — Haus Stockum ist die gemeinsame Bezeichnung für zwei ehemalige Burganlagen im heute zu Werne gehörenden Stadtteil Stockum, die in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander lagen, jedoch auf unterschiedlichen Seiten der Lippe. Auf der Nordseite lag… … Deutsch Wikipedia
Raesfeld (Adelsgeschlecht) — Wappen derer von Raesfeld … Deutsch Wikipedia
Sylvia Speller — (* 17. Juni 1967 in Haren (Ems)) ist Physikerin. Sie ist Professor für Experimentelle Physik an der Radboud Universität Nijmegen und Direktor von NanoLab Nijmegen. Lebenslauf Speller wurde 1995 an der Universität Osnabrück promoviert, wo sie sich … Deutsch Wikipedia
Coupe du monde de cyclisme sur piste 1996 — Infobox compétition sportive Coupe du monde de cyclisme sur piste 1996 Organisateur(s) UCI Édition 4e Date avril juin 1996 Épreuves … Wikipédia en Français
Guus Schilling — Gustav „Guus“ Schilling (* 8. Februar 1876 in Amsterdam; † 16. Januar 1951 ebenda) war ein niederländischer Bahnradsportler. Sein erstes Rennen gewann Guus Schilling als Junior 1895 auf einer Radrennbahn hinter dem Amsterdamer Rijksmuseum; der… … Deutsch Wikipedia
Harrie Meyers — (* 5. Dezember 1879 in Maastricht; † 14. April 1928 ebenda) war ein niederländischer Radrennfahrer. Harrie Meyers gehörte zur ersten Generation der international erfolgreichen Radsportler aus den Niederlanden. Er war Sohn eines vermögenden… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

hameren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

hameren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: