-
1 Stempel auf Edelmetall
-
2 der Feingehaltsstempel
- {hallmark} dấu xác nhận tiêu chuẩn, dấu xác nhận phẩm chất, dấu hiệu xác nhận tiêu chuẩn sự đảm bảo -
3 Stempel
m; -s, -2. (Abdruck) stamp; (Siegel) seal; (Poststempel) postmark; auf Edelmetall: hallmark; WIRTS., auf Fleischwaren, Vieh: brand; mit einem Stempel versehen stamp; den Stempel vom 15. tragen be postmarked the 15th; ein Stempel im Pass a stamp in one’s passport; einer Sache seinen Stempel aufdrücken fig. leave one’s mark ( oder imprint) on s.th.; den Stempel tragen von fig. bear the imprint of3. BOT. pistil4. BERGB. pit prop* * *der Stempel(Abdruck) stamp; postmark;(Blütenstempel) pistil;(Feingehaltsstempel) hallmark;(Werkzeug) rubber stamp; stamp* * *Stẹm|pel ['ʃtɛmpl]m -s, -1) (= Gummistempel) (rubber) stamp2) (= Abdruck) stamp; (= Poststempel) postmark; (= Viehstempel) brand, mark; (auf Silber, Gold) hallmarkeinen/seinen Stempel aufdrücken or aufprägen (fig) — to make a/one's mark on sb/sth
tragen — to bear the stamp of sb/sth
3) (TECH) (= Prägestempel) die; (stangenförmig, = Lochstempel) punch4) (TECH von Druckpumpe etc) piston, plunger* * *der1) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) stamp2) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) stamp* * *Stem·pel1<-s, ->[ˈʃtɛmpl̩]m1. (Gummistempel) [rubber] stamp2. (Stempelabdruck) stampder Brief trägt den \Stempel vom 23.5. the letter is stamped [or postmarked] 23/53. (Punzierung) hallmark4.▶ jdm/etw den/seinen \Stempel aufdrücken to leave one's mark on sb/sth▶ jds \Stempel/den \Stempel von etw dat [o einer S. gen] tragen to bear [or have] sb's mark/the mark of sthStem·pel2<-s, ->[ˈʃtɛmpl̩]* * *der; Stempels, Stempel1) stamp; (PostStempel) postmarkeiner Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken — (fig.) leave one's mark on something
2) (Punze) hallmark3) (Bot.): (Teil der Blüte) pistil* * *2. (Abdruck) stamp; (Siegel) seal; (Poststempel) postmark; auf Edelmetall: hallmark; WIRTSCH, auf Fleischwaren, Vieh: brand;mit einem Stempel versehen stamp;den Stempel vom 15. tragen be postmarked the 15th;ein Stempel im Pass a stamp in one’s passport;den Stempel tragen von fig bear the imprint of3. BOT pistil4. BERGB pit prop* * *der; Stempels, Stempel1) stamp; (PostStempel) postmarkeiner Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken — (fig.) leave one's mark on something
2) (Punze) hallmark3) (Bot.): (Teil der Blüte) pistil* * *- (Botanik) m.pistil n. - m.die stamp (metalwork) n.postmark n.rubber stamp n.seal n. -
4 stempeln
I v/t stamp; (entwerten) (Briefmarke) cancel; (Brief) postmark; (Edelmetalle) hallmark; die Marke ist ( nicht) gestempelt the stamp is (un)used; zu etw. stempeln fig. mark as s.th.; (brandmarken) brand (as) s.th.II v/i: bei Arbeitsantritt / Arbeitsende stempeln clock in / out ( oder off); stempeln gehen umg. (arbeitslos sein) be on the dole (Am. on welfare)* * *to hallmark; to cancel; to stamp; to postmark* * *stẹm|peln ['ʃtɛmpln]1. vtto stamp; Brief to postmark; Briefmarke to frank; Gold, Silber to hallmarkjdn zum Lügner/Verbrecher stempeln (fig) — to brand sb (as) a liar/criminal
2. vi (inf)(= Stempeluhr betätigen) (beim Hereinkommen) to clock on or in; (beim Hinausgehen) to clock off or out* * *(to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) stamp* * *stem·peln[ˈʃtɛmpl̩n]I. vteinen Briefumschlag \stempeln to postmark/frank a letter/an envelopeich habe den ganzen Tag nur gestempelt! I've been stamping things all day* * *transitives Verb1) stamp <passport, form>; postmark < letter>; cancel < postage stamp>2) hallmark <gold, silver, ring, etc.>* * *die Marke ist (nicht) gestempelt the stamp is (un)used;B. v/i:bei Arbeitsantritt/Arbeitsende stempeln clock in/out ( oder off);* * *transitives Verb1) stamp <passport, form>; postmark < letter>; cancel < postage stamp>2) hallmark <gold, silver, ring, etc.>* * *v.to rubber stamp expr. -
5 Feingehaltsstempel
Feingehaltsstempel m BANK hallmark, hallmark stamp, plate mark* * *m < Bank> hallmark, hallmark stamp, plate mark* * *Feingehaltsstempel
hallmark, standard (plate) mark, touch -
6 Feingehaltsstempel
m hallmark* * *der Feingehaltsstempelhallmark* * *(a mark put on gold and silver articles to show the quality of the gold or silver.) hallmark* * *Feingehaltsstempel m hallmark* * *m.hallmark n. -
7 Gütezeichen
* * *das Gütezeichenmark of quality* * *Gü|te|zei|chenntmark of quality; (fig auch) hallmark* * *Gü·te·zei·chennt mark of quality, kite mark BRIT* * *Gütezeichen n quality label; einer Prüfstelle etc: seal of approval; Edelmetalle: hallmark (auch fig) -
8 Punze
f; -, -n2. (Stempel für Edelmetall) hallmark* * *Pụn|ze ['pʊntsə]f -, -n2) (= Güte-, Herstellerzeichen) hallmark* * *2. (Stempel für Edelmetall) hallmark -
9 punzen
v/t* * *to chase* * *pụn|zen ['pʊntsn]vt* * *punzen v/t2. auch:punzieren (Edelmetall stempeln) hallmark -
10 Gütezeichen
Gütezeichen n 1. BANK hallmark; 2. GEN quality label, certification mark; 3. PAT, RECHT certification mark; 4. V&M brand name* * *n 1. < Bank> hallmark; 2. < Geschäft> quality label, certification mark; 3. <Patent, Recht> certification mark; 4. <V&M> brand name* * *Gütezeichen
[quality] label, brand, certification mark (US), trademark, cachet, mark of quality -
11 Kennzeichen
Kennzeichen n 1. BANK hallmark; 2. COMP flag, symbol; 3. GEN, PAT, V&M symbol, label, distinguishing mark, distinguishing feature, distinguishing characteristic; 4. FREI, RECHT (AE) license plate, (BE) licence plate (Kfz)* * *n 1. < Bank> hallmark; 2. < Comp> flag, symbol; 3. <Geschäft, Patent, V&M> symbol, label, distinguishing mark, distinguishing feature, distinguishing characteristic; 4. <Frei, Recht> KFZ license plate (AE), licence plate (BE)* * *Kennzeichen
sign, [distinctive, distinguishing] mark, symbol, distinctive feature, distinction, (Abzeichen) badge, (Anzeichen) indication, token, (Auto) registration number, (Eigentumszeichen) earmark, (Güteabzeichen) label, brand, (Unterscheidungsmerkmal) criterion, characteristic, earmark, character;
• besondere Kennzeichen characteristic signs, (Pass) special peculiarity (Br.);
• irreführende Kennzeichen misleading marks;
• nationales Kennzeichen nationality plate;
• polizeiliches Kennzeichen (Auto) number plate, license plate (US), licence-plate (Br.), registration plate (Br.), (Flugzeug) aircraft marking;
• Kennzeichenbit (Computer) flag bit;
• Kennzeichenmissbrauch passing off one’s goods as those of another make (US). -
12 abstempeln
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to postmark; to stamp* * *ạb|stem|pelnvt septo stamp; Post to postmark; (fig) to stamp, to brand (zu, als as)* * *ab|stem·pelnvt1. (mit einem Stempel versehen)▪ [jdm] etw \abstempeln to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb]2. (pej)ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher \abstempeln! I'm not going to let you get away with calling me a killjoy!* * *transitives Verb2) (fig.)jemanden als od. zum Verbrecher/als geisteskrank abstempeln — label or brand somebody as a criminal/as insane
* * *abstempeln v/t (trennb, hat -ge-)2. fig label (* * *transitives Verb2) (fig.)jemanden als od. zum Verbrecher/als geisteskrank abstempeln — label or brand somebody as a criminal/as insane
-
13 Gütestempel
* * * -
14 Kennzeichen
n1. (distinguishing) feature, characteristic; besondere Kennzeichen Pass: distinguishing marks; ein Kennzeichen des Genies a mark of genius; ein sicheres Kennzeichen, dass... a sure sign that...2. (Abzeichen) badge, emblem; (Eigentumszeichen) brand; FLUG. aircraft marking; ( polizeiliches) Kennzeichen MOT. registration (Am. license) number; ein Auto mit Münchner Kennzeichen a car with a Munich registration (Am. with Munich plates)* * *das Kennzeichen(Markierung) mark; badge; label;(Merkmal) earmark; characteristic; indication;(Nummernschild) number plate; license plate* * *Kẹnn|zei|chenntamtliches or polizeiliches Kennzeichen — registration number (Brit), license number (US)
ein Hamburger/Berliner Kennzeichen — a Hamburg/Berlin registration (number) (Brit) or license number (US)
3) (= Eigenart, Charakteristikum) (typical) characteristic (für, +gen of); (für Qualität) hallmark; (= Erkennungszeichen) mark, signals Kennzeichen eine Nelke im Knopfloch vereinbaren — to agree on a carnation in one's buttonhole as a means of identification
4) (= Anzeichen) symptom (für of)* * *Kenn·zei·chennt2. (Merkmal) markin Pässen wird auch nach besonderen oder unveränderlichen \Kennzeichen gefragt there is a section in passports for distinguishing marks [or featuresder Wanderweg ist durchgängig mit diesem \Kennzeichen markiert the ramblers' footpath is marked with this sign along the whole route* * *1) (Merkmal) sign; markein Kennzeichen eines Genies — a [hall]mark of a genius
2) (Erkennungszeichen) badge; (auf einem Behälter, einer Ware usw.) label3) (Kfz-W.) registration number* * *besondere Kennzeichen Pass: distinguishing marks;ein Kennzeichen des Genies a mark of genius;ein sicheres Kennzeichen, dass … a sure sign that …ein Auto mit Münchner Kennzeichen a car with a Munich registration (US with Munich plates)* * *1) (Merkmal) sign; markein Kennzeichen eines Genies — a [hall]mark of a genius
2) (Erkennungszeichen) badge; (auf einem Behälter, einer Ware usw.) label3) (Kfz-W.) registration number* * *n.distinguishing mark n.label n.license number n.registration number n.stamp n.tag n. -
15 Stempelabdruck
* * *der Stempelabdruckstamp* * *Stempelabdruck m stamp; (Siegel) seal; (Poststempel) postmark; auf Edelmetall: hallmark; auf Vieh: brand -
16 Feingehaltseinheit
Feingehaltseinheit
standard of fineness;
• Feingehaltsstempel hallmark, standard (plate) mark, touch;
• mit einem Feingehaltsstempel versehen to hallmark;
• Feingehaltswert assay office value. -
17 Stempel
Stem·pel1. Stem·pel <-s, -> [ʼʃtɛmpl̩] m1) (Gummi\Stempel) [rubber-] stamp2) (\Stempelabdruck) stamp;der Brief trägt den \Stempel vom 23.5. the letter is stamped [or postmarked] 23/53) ( Punzierung) hallmark;WENDUNGEN:jds \Stempel/den \Stempel von etw [o einer S. gen] tragen to bear [or have] sb's mark/the mark of sth2. Stem·pel <-s, -> [ʼʃtɛmpl̩] m -
18 Merkmal
Merkmal n 1. COMP, PAT feature; 2. GEN attribute, property; 3. RECHT characteristic • Merkmale aufweisen GEN, RECHT exhibit characteristics, show characteristics* * *n 1. <Comp, Patent> feature; 2. < Geschäft> attribute, property* * *Merkmal
sign, hallmark, attribute, (Besonderheit) characteristic, criterion, feature, [ear]mark;
• keine besonderen Merkmale no distinguishing marks;
• charakteristisches Merkmal characteristic [feature];
• demographische Merkmale demographic characteristics;
• kennzeichnendes Merkmal essential property;
• maschinenlesbares Merkmal machine-readable feature;
• qualitatives Merkmal (Marketing) attribute;
• quantitatives Merkmal (Marketing) variable;
• unterscheidungsfähiges Merkmal criterion;
• Merkmale einer Versuchsklasse sample characteristics. -
19 Stempel
Stempel m GEN stamp* * *m < Geschäft> stamp* * *Stempel
impress, imprint, (Datum) [dated] stamp, postmark, (Gold) hallmark, (Lochstempel) punch, (Post) postmark, (Prägezeichen) mark, stamp, (Stempelabdruck) stamp, (Stempelsteuer) stamp duty (Br.) (tax, US), (auf Waren) brand, (Werbeaufdruck) cachet, publicity impression, postmark ad (US);
• mit einem Stempel versehen (Waren) branded;
• eingedruckter Stempel impressed stamp;
• Stempel aufdrücken to print, to [affix a] stamp, to impress;
• mit einem Stempel bestätigen to vouch;
• Stempel der Armut tragen to bear every mark of poverty;
• Stempelabgabe stamp duty (Br.) (tax, US);
• Stempelbruder dole drawer (Br.);
• Stempelentwerter obliterator;
• Stempelfreiheit exemption from stamp duty;
• Stempelgebühr stamp duty (Br.) (tax, US), (Aktien) transfer duty;
• Stempelgebühr bezahlt stamp collected;
• Stempelgeld stamp duty, (Arbeitslosenbeitrag) unemployment tax;
• Stempelmaschine (Post) stamping (cancelling) machine. -
20 stempeln
stempeln v 1. GEN stamp; 2. KOMM postmark (Brief); 3. PERS punch the clock; clock in (Kommen); clock out (Gehen) • stempeln gehen PERS, SOZ (infrml) be on the dole* * *v 1. < Geschäft> stamp; 2. < Komm> Brief postmark; 3. < Person> punch the clock, Kommen clock in, Gehen clock out ■ stempeln gehen infrml <Person, Sozial> be on the dole infrml* * *stempeln
to seal, to stamp, (Gold) to mark, (Kontrolluhr) to clock in (out), (Silber) to hallmark;
• bei Arbeitsanfang (Arbeitsende) stempeln to clock in (out);
• mit dem Datumsstempel stempeln to datestamp;
• Urkunde stempeln to stamp a document;
• stempeln gehen to be on (draw) the dole (Br.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hallmark — Channel Страна … Википедия
hallmark — ► NOUN 1) a mark stamped on articles of gold, silver, or platinum by the British assay offices, certifying purity. 2) a distinctive feature, especially of excellence. ► VERB ▪ stamp with a hallmark. ORIGIN from Goldsmiths Hall in London, where… … English terms dictionary
hallmark — [hôl′märk΄] n. 1. an official mark stamped on British gold and silver articles, orig. at Goldsmiths Hall in London, as a guarantee of genuineness 2. any mark or symbol of genuineness or high quality vt. to put a hallmark on … English World dictionary
hallmark — index brand, designation (symbol), device (distinguishing mark), label, stamp, trademark Burton s … Law dictionary
hallmark — 1721, official stamp of purity in gold and silver articles, from Goldsmiths Hall in London, site of the assay office; see HALL (Cf. hall) + MARK (Cf. mark) (n.1). General sense of mark of quality first recorded 1864. As a verb from 1773 … Etymology dictionary
hallmark — [n] symbol, authentication badge, certification, device, emblem, endorsement, indication, mark, ratification, seal, sign, signet, stamp, sure sign, telltale sign, trademark; concepts 284,628 … New thesaurus
Hallmark — A hallmark is a mark or series of marks struck on items made of precious metals mdash; platinum, gold, silver and in some nations, palladium. General OverviewHallmarks DefinedA hallmark, is an official mark or series of marks struck on items made … Wikipedia
hallmark — ▪ I. hallmark hall‧mark 1 [ˈhɔːlmɑːk ǁ ˈhɒːlmɑːrk] noun [countable] 1. an idea, quality, or skill that is typical of a particular person or thing: • Their ability to work under tight deadlines is a hallmark of their professionalism. 2. a mark put … Financial and business terms
Hallmark — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hallmark désigne en anglais un poinçon et peut signifier : Hallmark un faubourg de Louisville, Kentucky, États Unis. Hallmark Cards, une société de… … Wikipédia en Français
Hallmark — ist ein Unternehmen aus Kansas City, Missouri. Es wurde 1910 von Joyce C. Hall gegründet und ist heute der größte Hersteller und Vertreiber von Grußkarten in den USA. Etwa die Hälfte aller per Post verschickten Grußkarten in den USA wurden von… … Deutsch Wikipedia
hallmark — hallmarker, n. /hawl mahrk /, n. 1. an official mark or stamp indicating a standard of purity, used in marking gold and silver articles assayed by the Goldsmiths Company of London; plate mark. 2. any mark or special indication of genuineness,… … Universalium