-
1 Anzeichen
Anzeichen n GEN sign; pointer (einer möglichen Lösung)* * ** * *Anzeichen
sign, indication, mark, evidence, trace;
• bedrohliches Anzeichen ugly symptom;
• positives Anzeichen plus sign;
• Anzeichen wirtschaftlichen Aufschwungs signs of progress;
• deutliches Anzeichen staatlicher Misswirtschaft clear indictment of government mismanagement;
• Anzeichen konjunktureller Verschlechterungen signs of slowdown. -
2 Anzeichen
Anzeichen〈o.〉♦voorbeelden:es sind alle Anzeichen dafür gegeben, dass … • alles wijst erop dat …kein Anzeichen von Reue erkennen lassen • geen teken, spoor van berouw vertonen -
3 Anzeichen
alle Anzeichen sprechen dafür... всё говори́т за то...allen Anzeichen nach су́дя по всему́wenn nicht alle Anzeichen trügen... су́дя по всему́...; е́сли всё э́то не оши́бка... -
4 Anzeichen
Anzeichen, indicium (Anzeige). – signum (Merkmal, Kennzeichen; beide einer vorhandenen od. erst zu erwartenden Sache). – significatio (Kundgebung, Andeutung). – praesagium (vorempfundene Andeutung, z. B. tempestatis futurae; im Plur. verb., praesagia et indicia futuri periculi). – ostentum. prodigium. portentum (merkwürdige Erscheinung u. zwar ost. übh. eine ungewöhnliche Erscheinung, die man auf die Zukunft deutet, prod. u. port. Wunderzeichen, die auf die [165] ferne Zukunft hindeuten, u. zwar prod. jede außerordentliche, das Bevorstehende [meist Unglück] andeutende Naturerscheinung, port. etwas, bes. Unglück Weissagendes, Grausenhaftes). – omen (alles, was zufällig gehört od. gesehen wird und woraus man Gutes od. Böses prophezeit). – augurium (A. für zukünftige Dinge aus dem Vogelflug). – ein gutes, glückliches A., ostentum laetum (laetissimum); omen bonum, dextrum, secundum, faustum: ein trauriges A., omen triste, foedum, funestum: verdächtige Anzeichen, suspiciones. – ein A. von etw. sein, alcis rei indicium od. signum esse (s. oben); alcis rei praenuntium esse (der Vorbote sein, z. B. venturi im bris, v. Donner): ich nehme das A. an, accipio omen; placet omen: die Anzeichen der Götter verachten, quae a dis significantur contemnere.
-
5 Anzeichen
Anzeichen n <Anzeichens; Anzeichen> iz; belirti;alle Anzeichen sprechen dafür, dass … bütün belirtiler gösteriyor ki … -
6 Anzeichen
-
7 Anzeichen
-
8 Anzeichen
-
9 Anzeichen
Anzeichen n sign; indication; mark -
10 Anzeichen
'Anzeichen n příznak m (a MED), známka f -
11 Anzeichen
Anzeichen n (elő)jel -
12 Anzeichen
n sign, indication; MED. symptom; alle Anzeichen sprechen dafür, dass... everything seems to indicate that..., all the signs (seem to) show that...* * *das Anzeichenindication; hint; indicator; presage; intimation; symptom; omen; sign* * *Ạn|zei|chenntsign; (MED AUCH) symptomalle Anzeichen deuten darauf hin, dass... — all the signs are that...
es gibt Anzeichen dafür, dass... — signs are emerging that...
wenn nicht alle Anzeichen trügen — if all the signs are to be believed
* * *das2) (an obvious or clear example: This is another manifestation of his ignorance.) manifestation3) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) sign* * *An·zei·chenalle \Anzeichen deuten darauf hin, dass... all signs [or symptoms] indicate that...wenn nicht alle \Anzeichen trügen if all the symptoms are to be believed* * *das sign; indication; (Med.) symptomalle Anzeichen deuten darauf hin, dass... — all the signs or indications are that...
* * *alle Anzeichen sprechen dafür, dass … everything seems to indicate that …, all the signs (seem to) show that …* * *das sign; indication; (Med.) symptomalle Anzeichen deuten darauf hin, dass... — all the signs or indications are that...
* * *n.evidence n.indication n.symptom n. -
13 Anzeichen
при́знак. ein Anzeichen dafür, daß … при́знак того́, что … allen Anzeichen nach по всем при́знакам. beim geringsten Anzeichen при мале́йших при́знаках. aus gewissen Anzeichen (су́дя) по определённым при́знакам. alle Anzeichen deuten darauf hin < sprechen dafür>, daß … / wenn nicht alle Anzeichen trügen, dann … всё говори́т за то, что … / всё ука́зывает на то, что … / по всей вероя́тности -
14 Anzeichen
n -s, =признак, примета; предзнаменование; симптом; проявлениеalle Anzeichen sprechen dafür... — всё говорит за то...wenn nicht alle Anzeichen trügen... — судя по всему...; если всё это не ошибка.. -
15 Anzeichen
An·zei·chen ntes liegen [keine] \Anzeichen dafür vor, dass... there are [no] signs that...;alle \Anzeichen deuten darauf hin, dass... all signs [or symptoms] indicate that...;wenn nicht alle \Anzeichen trügen if all the symptoms are to be believed -
16 Anzeichen
alle Anzeichen sprechen dafür, dass wszystko przemawia za tym, że … -
17 Anzeichen
-
18 Anzeichen
-
19 Anzeichen
Ánzeichen n -s, =при́знак, приме́та; предзнаменова́ние; симпто́м( von D чего-л.)wenn nicht á lle A nzeichen trǘ gen, dann … — всё ука́зывает на то, что …; су́дя по всему́ …
-
20 Anzeichen
См. также в других словарях:
Anzeichen — Anzeichen … Deutsch Wörterbuch
Anzeichen — Anzeichen, unerwartetes, an sich unwichtiges Ereigniß, z.B. ein starkes Geräusch, von welchem man die Ursache nicht kennt; der Volksglaube sieht A. als Vorbedeutungen einer wichtigen Begebenheit, bes. eines Sterbefalls, an … Pierer's Universal-Lexikon
Anzeichen — (Vorzeichen), die Merkmale eines Werdenden oder schon Vorhandenen, aber noch nicht für jedermann Erkennbaren, z. B. der Witterung, des Todes etc. Nach dem Volksglauben werden eingetretene oder eintretende wichtige Ereignisse auf irgend eine Weise … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anzeichen — ↑Indiz, ↑Symptom … Das große Fremdwörterbuch
Anzeichen — ↑ Zeichen … Das Herkunftswörterbuch
Anzeichen — Vorbote; Anzeiger; Beleg; Vorzeichen; Hinweis; Indikator; Evidenz; Nachweis * * * An|zei|chen [ ants̮ai̮çn̩], das; s, : Zeichen, Merkmal, das etwas Vorhandenes oder Kommendes anzeigt, erkennen lässt: sie waren nach dem langen Marsch ohne jedes… … Universal-Lexikon
Anzeichen — Ạn·zei·chen das; 1 etwas äußerlich Sichtbares, das etwas Zukünftiges ankündigt ≈ Vorzeichen <die Anzeichen eines Gewitters, einer Krankheit>: Alle Anzeichen sprechen dafür, dass der Minister seinen Auslandsbesuch absagt 2 etwas äußerlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anzeichen — das Anzeichen, (Mittelstufe) Zeichen von etw., was in Zukunft kommen wird Synonyme: Spur, Andeutung, Vorzeichen, Zeichen, Indiz (geh.) Beispiele: Er zeigte nicht das geringste Anzeichen von Ermüdung. Wir haben schon die ersten Anzeichen des… … Extremes Deutsch
Anzeichen — a) Anhaltspunkt, Ankündigung, Bote, Vorbedeutung, Vorbote, Vorzeichen; (bildungsspr.): Auspizium, Omen. b) Abzeichnung, Andeutung, Äußerung, Erscheinung, Merkmal, Zeichen; (bildungsspr.): Symptom. * * * Anzeichen,das:⇨Vorzeichen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anzeichen — požymis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. attribute; character; criterion; feature; flag vok. Anzeichen, n; Kennzeichen, n; Merkmal, n rus. признак, m pranc. flag, m; indicateur, m; symptôme, m … Automatikos terminų žodynas
Anzeichen — 1. Auff ein vngewiss anzeigen gehört ein vngewiss antwort. – Henisch, 86, 53. 2. Es ist kein guts anzeichen, wenn der Bart einem zu frü wächst. – Henisch, 1264, 48. Lat.: Non boni sunt puberes. (Henisch, 1264, 49.) 3. Vier anzaig eines falschen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon