-
1 partir
par'tirv1) (de… hacia) abfahren (von… nach), abreisen; ( al extranjero) ausreisen2)a partir de — ab, seit, von
3) ( repentinamente) aufbrechen4) ( distribuir) abteilen5)partir por la mitad/partir en dos partes iguales — halbieren
verbo transitivo1. [dividir] teilen2. [romper] zerbrechen[nuez] knacken————————verbo intransitivo1. [marchar]2. [basarse en]————————partirse verbo pronominal————————a partir de locución preposicionalpartirpartir [par'tir]num1num (dividir) teilen [en in+acusativo] matemática dividieren [en durch+acusativo]; partir por la mitad halbierennum2num (romper) zerbrechen; (en muchas piezas) zertrümmern; (madera) (zer)hacken; (una nuez) knacken; partir el pan religión das Brot brechen; partir la cabeza a alguien jdm den Schädel einschlagennum3num técnica spaltennum5num (compartir) teilennum6num (una baraja) abhebennum1num (tomar como base) ausgehen [de von+dativo]; a partir de ahora von nun an; a partir de mañana ab morgen; a partir de las seis ab sechs Uhr; a partir de entonces von da annum2num (salir de viaje) abreisen; (ponerse en marcha) losfahren; (a pie) losgehen; partimos de Heidelberg a las cinco wir sind um fünf in Heidelberg losgefahren -
2 dividir por la mitad
dividir por la mitadhalbieren -
3 dividir
đibi'đirv1) einteilen, zerteilen, teilen, spalten2) MATH dividieren3) (fig: introducir discordia) entzweien, auseinander bringenverbo transitivo1. [repartir] (auf)teilen2. [distribuir] teilen3. (figurado) [desunir] entzweiendividirdividir [diβi'ðir]num1num (partirse) sich teilennum3num (enemistarse) sich entzweien -
4 mitad
mi'tađf1) Hälfte fHagamos mitad y mitad. — Machen wir halbe-halbe.
2) ( centro) Mitte fsustantivo femenino[tiempo] mitten in (+D)3. [la mayor parte]mitadmitad [mi'tadh]num1num (parte igual) Hälfte femenino; mitad hombre mitad bestia halb Mensch, halb Tier; a mitad de precio zum halben Preis; cara mitad (cónyuge) bessere Hälfte; mezcla harina y agua, mitad y mitad vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins; ¿estás contenta? - mitad y mitad bist du zufrieden? - teils, teilsnum2num (medio) Mitte femenino; en mitad del bosque mitten im Wald; cortar por la mitad in der Mitte durchschneiden -
5 partir por la mitad
partir por la mitadhalbieren -
6 promediar
promediarpromediar [prome'ðjar]num1num (repartir) halbierennum1num (mediar) vermittelnnum2num (temporal) antes de promediar el año in der ersten Jahreshälfte; promediaba el mes cuando... es war Mitte des Monats, als...
См. также в других словарях:
halbieren — V. (Mittelstufe) etw. in zwei Hälften teilen Beispiel: Vor dem Kochen hat sie alle Äpfel halbiert. halbieren V. (Aufbaustufe) etw. um die Hälfte reduzieren Beispiel: Die Regierung will im nächsten Jahr die Gasausfuhr halbieren … Extremes Deutsch
Halbieren — Halbieren, eine Größe in zwei gleiche Teile teilen. Um eine Strecke AB zu h., beschreibt man von ihren Endpunkten A und B aus mit gleicher Öffnung des Zirkels ober und unterhalb Kreisbogen; die Verbindungslinie C D der Schnittpunkte dieser Bogen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
halbieren — Vsw std. (13. Jh.), mhd. halbieren Hybridbildung. Die älteste bezeugte Bildung aus deutschem Stamm und romanischer Endung bei den abgeleiteten Verben, die ältere Bildung ist mhd. halben. Der Ausdruck wird zunächst gebraucht für die nach… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
halbieren — hal|bie|ren [hal bi:rən]: 1. <tr.; hat a) in zwei gleiche Teile teilen: einen Apfel halbieren. Syn.: 1durchschneiden, einmal durchschneiden, in der Mitte durchschneiden, in zwei [gleich große] Stücke schneiden, ↑ spalten, ↑ teilen. b) um die… … Universal-Lexikon
halbieren — hal·bie·ren; halbierte, hat halbiert; [Vt] 1 etwas halbieren etwas in zwei Hälften teilen: eine Melone mit einem Messer halbieren; eine Strecke mit dem Zirkel halbieren 2 etwas halbieren etwas auf die Hälfte reduzieren ↔ verdoppeln: Wir können… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
halbieren — halb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. halp, ahd. halb, got. halbs, engl. half, schwed. halv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. lat. scalpere »schneiden, ritzen, kratzen«, auf die p Erweiterung der unter ↑ Schild… … Das Herkunftswörterbuch
halbieren — brüderlich teilen, hälften, in zwei gleiche Teile teilen/zerlegen, in zwei Hälften teilen/trennen/zerlegen, zweiteilen. * * * halbieren:⇨durchschneiden(I) halbierenzweiteilen,inzweiHälftentrennen/schneiden/teilen/zerlegen,brüderlichteilen … Das Wörterbuch der Synonyme
Halbieren — pusinis dalijimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. halving vok. Halbieren, n; Halbierung, f; Zweiteilung, f rus. деление на два, n; деление пополам, n pranc. partage en deux, m … Fizikos terminų žodynas
halbieren — hal|bie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
halb. — halbieren EN to halve … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Achsenspiegelung — Bestimmte Arten von geometrischen Abbildungen der Zeichenebene oder des (euklidischen) Raumes in sich werden als Spiegelungen bezeichnet. Gelegentlich wird auch die Inversion als Spiegelung an einem Kreis oder Kreisspiegelung bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia