Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

halbem

Толкование Перевод

61 zuhören

jdm./einer Sache слу́шать [delim послу́шать. heimlich подслу́шивать/-слу́шать] кого́-н. что-н. ein Gespräch verfolgen, auf ein Geräusch hören прислу́шиваться /-слу́шаться к кому́-н. чему́-н. jds. Worten zuhören слу́шать кого́-н. geh внима́ть внять чьим-н. слова́м. dem Klang der Geige zuhören слу́шать зву́ки скри́пки. mit halbem Ohr zuhören слу́шать кра́ем у́ха. bei etw. (nur) zuhören (то́лько <мо́лча>) слу́шать. jd. kann gut zuhören кто-н. уме́ет слу́шать. jd. hat nicht zugehört кто-н. не слу́шал [прислу́шивался]. jd. hört nie zu кто-н. не слу́шает внима́тельно. hör mal (gut) zu! слу́шай внима́тельно ! | zuhören слу́шание [подслу́шивание прислу́шивание]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > zuhören
62 entgegenkommen

ent'gegenkommen v/i ( irr; sn): jemandem entgegenkommen zbliżać <- żyć> się z (na)przeciwka do (G); fig ( auf Wünsche eingehen) iść < pójść> na rękę k-u; ( passen) odpowiadać k-u;

fig jemandem auf halbem Wege entgegenkommen pójść na ustępstwa na rzecz (G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > entgegenkommen
63 halb

halb adj pół; ( unvollständig) połowiczny; adv wpół, na pół, na wpół, lit na poły;

eine halbe Portion pół porcji;

halbe Stunde pół godziny;

vor einer halben Stunde przed półgodziną;

zum halben Preis za pół ceny;

auf halbem Wege w pół drogi;

halb nackt półnagi (-go);

halb offen półotwarty, na pół otwarty;

halb wach półsenny, na pół przytomny;

halb so groß mniejszy o połowę;

halb so viel pół tyle;

(um) halb zwei wpół do drugiej;

halb um sein minąć w połowie;

halb und halb pół na pół;

halb lachend na poły śmiejąc się;

halb weinend na poły płacząc;

nichts Halbes und nichts Ganzes ni to ni owo, ni pies ni wydra

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > halb
64 umkehren

umkehren vt ( ins Gegenteil verkehren) odwracać <- wrócić> (vr sich się); (umstülpen, wenden) wywracać <- wrócić>; vi (sn) nawracać <- wrócić>, zawracać <- wrócić> ( auf halbem Wege w połowie oder w pół drogi)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > umkehren
65 Weg

Weg m (Weg[e]s; Wege) droga (a fig); schmal dróżka; ( Verkehrsweg) szlak;

nach dem Weg fragen <za>pytać o drogę;

der Weg nach … droga do (G);

der Weg führt durch den Wald droga prowadzi przez las;

am Weg(e) przy drodze;

auf dem Weg nach … ( unterwegs) po drodze do …;

auf dem Weg nach Wien sein być w drodze do Wiednia;

fam. sich auf den Weg machen wyruszać <- szyć> oder uda(wa)ć się w drogę;

wohin des Weges? dokąd zmierzasz?, dokąd pan(i) zmierza?;

auf den Weg bringen Reform usw zapoczątkować pf (A);

auf dem richtigen Weg sein być na właściwej oder dobrej drodze (a fig);

auf dem Weg(e) der Besserung sein powracać do zdrowia;

fig auf halbem Weg(e) w pół drogi;

fig auf dem besten Weg(e) zu … na najlepszej drodze do (G);

aus dem Weg räumen usuwać < usunąć> z drogi; fig usuwać < usunąć>;

das ist nicht der richtige Weg to zła droga; fig a nie tędy droga;

auf schnellstem Weg(e) możliwie jak najszybciej;

fam. jemandem über den Weg laufen napatoczyć się pf k-u po drodze;

fig seinen (eigenen) Weg gehen iść wytkniętą drogą;

sich jemandem in den Weg stellen zastąpić pf k-u drogę; fig stawać k-u na drodze; a fig jemandem den Weg verbauen zagradzać <- grodzić> k-u drogę (zu do G);

fig jemandem, einer Sache aus dem Weg gehen unikać (G);

jemandem im Weg(e) sein oder stehen przeszkadzać, zawadzać k-u (a fig);

etwas in die Wege leiten wdrożyć, podjąć (A);

jemandem nicht über den Weg trauen nie mieć zaufania do (G);

fig ich sehe keinen anderen Weg, diese Sache zu erledigen nie widzę innej drogi załatwienia tej sprawy

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Weg
66 auf

1. рräр
( указывает на)

1) (местонахождение (D) где?) на ( чём-л)

auf dem Tisch — на столе

auf der Straße — на улице

auf dem Bahnhof — на вокзале

auf der Insel — на острове

auf der Arbeit — на работе

auf der Probe — на репетиции

2) (местонахождение (D) где?) по (чему-л.)

auf beiden Seiten — по обе стороны

auf der Straße gehen — идти по улице [по дороге]

auf dem Meer — по морю

3) (местонахождение (D) где?) в

auf dem Hof — во дворе

auf dem Rathaus — в ратуше

auf der Bank — в банке

auf dem Lande — в деревне, за городом

auf der Krim — в Крыму

auf Urlaub sein — быть в отпуске

sich auf einer Dienstreise befinden — находиться в командировке

4) (направление (A) куда?) на (что-л.)

auf den Tisch — на стол

auf die Straße gehen — пойти на улицу

auf den Bahnhof — на вокзал

auf eine Insel — на остров

auf die Arbeit gehen — идти на работу

j-n auf eine Tasse Kaffee einlanden — пригласить кого-л. на чашку кофе

5) (направление (A) куда?) в

auf den Hof — во двор

auf das Rathaus — в ратушу

aufs Land ziehen — переехать в деревню [в сельскую местность]

auf die Universität gehen — поступить в университет

auf Urlaub fahren — поехать в отпуск

sich auf eine Dienstreise begeben — отправиться в командировку

6) (время, срок (A)) на

auf ein Jahr — на год

auf paar Tage — на несколько дней

auf einen Augenblick — на мгновение, на миг

auf Zeit — на время

auf lange Zeit — надолго

von Dienstag auf Mittwoch — со вторника на среду

7) ( образ действия (A))

auf diese Weise — таким образом

auf den ersten Blick — с первого взгляда

auf gut Glück, aufs Geratewohl — наугад

auf Kredit — в кредит

auf einen Zug — залпом, одним глотком

auf Staatskosten — за государственный счёт

auf Minute genau — (точно) минута в минуту

Schlag auf Schlag — удар за ударом

auf einmal — вдруг, внезапно

alles auf einmal — всё сразу

auf russisch — по-русски

aufs beste — как нельзя лучше

auf Umwegen — окольными путями

auf halbem Weg — с полдороги, на полдороге

auf Schritt und Tritt — на каждом шагу

auf der Stelle — немедленно, тотчас же

auf j-s Bitte — по чьей-л. просьбе

auf Wiedersehen! — до свидания!

auf Ihr Wohl!, auf Ihre Gesundheit! — за ваше здоровье!
2. adv
1)

auf! — вставай!, встать!

auf, zu Tisch! — поднимайтесь, пошли за стол!

auf, an die Arbeit! — (хватит сидеть,) за работу!

2)

er ist schon auf — он уже встал [проснулся]

3) разг.

das Fenster ist auf — окно открыто

Mund auf! — открой(те) рот!

wann sind die Geschäfte heute auf? — когда [как] сегодня работают магазины?

4)

auf und ab — взад и вперед

von klein auf — с детства

auf und davon sein — убежать, исчезнуть, скрыться

Современный немецко-русский словарь общей лексики > auf
67 Interesse

n -s, -n

1) только sg интерес (für A к кому/чему-л.)

mit halbem Interesse — без особого интереса

Interesse für j-n/etw. haben — интересоваться кем/чем-л.

2) (an D) интерес (к кому/чему-л.), заинтересованность (в ком/чём-л.)

von Interesse für j-n sein — представлять (собой) интерес для кого-л.

Interesse an etw./j-m haben — быть заинтересованным в чём/ком-л.

3) рl интересы; склонности, запросы

vielseitige Interessen — разносторонние интересы

ein Mensch mit geistigen Interessen — человек с ( духовными) запросами

das liegt in deinem eigenen Interesse — это в твоих интересах

im Interesse G — в интересах (чего-л.)

im Interesse einer besseren Verständigung — в интересах [в целях] лучшего взаимопонимания

Современный немецко-русский словарь общей лексики > Interesse
68 Weg

m -(e)s, -e

дорога; путь тж. перен.

auf dem Weg(e) nach D — по дороге (куда-л.)

auf halbem Weg(e) — на полпути

auf friedlichem Weg(e) — мирным путём

sich auf den Weg machen — отправляться в дорогу [в путь]

j-m im Wege stehen — стоять на чьём-л. Пути

Современный немецко-русский словарь общей лексики > Weg

Страницы

См. также в других словарях:

Halbem Schwert — German (“half sword”) techniques of gripping the middle of the blade itself with the second hand or typically left hand (often by gloves or armored gauntlets). Also called Halt Schwert or Kurzen Schwert, they allow a wide range of offensive and… … Medieval glossary
Mit halbem Herzen — Wer etwas »nur mit halbem Herzen« tut, steht nicht voll hinter einer Sache, tut etwas ohne rechte innere Beteiligung, mit wenig Interesse: Wenn du es mit halbem Herzen tust, dann lass es lieber bleiben. Er gab seine Zustimmung nur mit halbem… … Universal-Lexikon
Sich auf halbem Weg(e) treffen — Sich auf halbem Weg[e] treffen; jemandem auf halben Weg[e] entgegenkommen Wer sich auf halbem Weg trifft, schließt einen Kompromiss; wer jemandem auf halben Weg entgegenkommt, zeigt sich kompromissbereit, gibt jemandes Forderungen teilweise… … Universal-Lexikon
sich auf halbem Wege einigen — [Redensart] Auch: • sich den Differenzbetrag teilen • sich entgegenkommen Bsp.: • Du verlangst 200 Pfund, ich biete dir 120 Pfund. Einigen wir uns auf halbem Wege und sagen 160 Pfund … Deutsch Wörterbuch
jdn. auf halbem Wege treffen — jdn. auf halbem Wege treffen … Deutsch Wörterbuch
weg — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); verschollen; wie weggeblasen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Weg — Steg; Trampelpfad; Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Straße; Reiseroute; Strecke; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; R … Universal-Lexikon
Weg (Subst.) — 1. A guter Weg krumm, ist nint um. (Deisslingen.) – Birlinger, 203. 2. Ach Gott, den Weg möten wi all, säd de oll Frû, dôr füert de Schinner mit de Koh ût n Stall. – Hoefer, 295; Schlingmann, 461. »Einer Fraw war die Kuh gestorben. Als dieselbe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlacht bei Craonne — Teil von: Befreiungskriege Plan der Schlacht … Deutsch Wikipedia
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
umkehren — verkehren; invertieren * * * um|keh|ren [ ʊmke:rən], kehrte um, umgekehrt: 1. <itr.; ist nicht in einer bestimmten Richtung weitergehen, sondern sich umwenden und zurückgehen oder fahren: wir mussten umkehren, weil der Weg versperrt war; er… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

halbem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

halbem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: