halb

stay alive — am Leben bleiben

keep one's hopes alive — nicht die Hoffnung verlieren

be alive to something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

dead or alive — tot oder lebendig

while alive he was always... — zu seinen Lebzeiten war er immer...

to keep sb/sth alive (lit, fig) —

to do sth as well as anyone alive — etw so gut wie jeder andere können

to be alive and kicking (hum inf) — gesund und munter sein

to eat sb alive (fig inf) — jdn in der Luft zerreißen; (Press) über jdn herfallen

we were eaten alive by mosquitos (inf) — wir wurden von Moskitos halb tot gestochen (inf)

to bring sth alive (story, character) — etw lebendig werden lassen

(= aware) to be alive to sth — sich (dat) einer Sache (gen)

to be alive to certain possibilities/sb's interests — gewisse Möglichkeiten/jds Interessen im Auge haben

be alive to something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also academic.ru/83116/worse">worse 1.; worst 1.

it was bad of you to treat her like that — das war gemein von dir, sie so zu behandeln

you bad boy! — du ungezogener Junge!, du Lümmel! (also iro)

I didn't mean that word in a bad sense — ich habe mir bei dem Wort nichts Böses gedacht

he's gone bad (US) — er ist auf die schiefe Bahn geraten

he's bad at sports — im Sport ist er schlecht or nicht gut, er ist unsportlich

there's nothing bad about living together — es ist doch nichts dabei, wenn man zusammenlebt

bad light stopped play — das Spiel wurde aufgrund des schlechten Lichts abgebrochen

(that's) too bad! (indignant) — so was!

it's too bad of you — das ist wirklich nicht nett von dir

to have a bad hair day (inf) (fig) — Probleme mit der Frisur haben total durch den Wind sein (inf)

to be in bad with sb (US) — bei jdm schlecht angeschrieben sein

he's got it bad (inf) — ihn hats schwer erwischt (inf)

to have it bad for sb (inf) — in jdn schwer or unheimlich verknallt sein (inf)

he/the economy is in a bad way (Brit) —

I've got a bad head (Brit) — ich habe einen dicken Kopf (inf)

to be taken bad (Brit) to take a bad turn (inf) — plötzlich krank werden

how is he? – he's not so bad — wie geht es ihm? – nicht schlecht

I didn't know she was so bad — ich wusste nicht, dass es ihr so schlecht geht or dass sie so schlimm dran ist (inf)

don't feel bad about it — machen Sie sich (dat) keine Gedanken or Sorgen (darüber)

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also worse 1.; worst 1.

begin something — [mit] etwas beginnen

begin school — in die Schule kommen

begin doing or to do something — anfangen od. beginnen, etwas zu tun

I began to slip — ich kam ins Rutschen

I am beginning to get annoyed — so langsam werde ich ärgerlich

the film does not begin to compare with the book — der Film lässt sich nicht annähernd mit dem Buch vergleichen

begin with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen od. beginnen

to begin with — zunächst od. zuerst einmal

to begin to do sth or doing sth — anfangen or beginnen, etw zu tun

to begin working or to work on sth — mit der Arbeit an etw (dat)

when did you begin ( learning or to learn) English? — wann haben Sie angefangen, Englisch zu lernen?

he began his speech by saying that... — er leitete seine Rede damit or mit den Worten ein, dass...

she's beginning to understand — sie fängt langsam an zu verstehen, sie versteht so langsam

I'd begun to think you weren't coming — ich habe schon gedacht, du kommst nicht mehr

they didn't even begin to solve the problem — sie haben das Problem nicht mal annähernd gelöst

I can't begin to thank you for what you've done — ich kann Ihnen gar nicht genug dafür danken, was Sie getan haben

or rumor (US) — er hat das Gerücht in die Welt gesetzt

it's late, he began — es ist spät, begann er or fing or hub (old) er an

where the hair begins — am Haaransatz

to begin in business — ins Geschäftsleben eintreten; (as self-employed) ein Geschäft aufmachen

to begin with there were only three — anfänglich waren es nur drei

begin doing or to do something — anfangen od. beginnen, etwas zu tun

begin with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen od. beginnen

to begin with — zunächst od. zuerst einmal

don't eat so fast, you'll choke yourself — iss nicht so schnell, sonst erstickst du daran

to choke the life out of sb/sth (lit, fig) — jdm/einer Sache den Garaus machen

in a voice choked with tears/emotion — mit tränenerstickter/tief bewegter Stimme

he was choking with laughter/anger — er erstickte fast or halb vor Lachen/Wut

in the dim and distant past — in ferner Vergangenheit

dim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen

the room grew dim — im Zimmer wurde es dunkel

I have a dim memory or recollection of it — ich erinnere mich nur (noch) dunkel daran

to have a dim awareness of sth — sich (dat) einer Sache (gen) nur undeutlich bewusst sein

to dim the lights (Theat) — das Licht langsam ausgehen lassen

to dim one's headlights (esp US) — abblenden

dim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen

open drain — (Abfluss)rinne f

to pour money down the drain (fig inf) — das Geld zum Fenster hinauswerfen

this country/company is going down the drain (inf) — dieses Land/diese Firma geht vor die Hunde (inf)

to laugh like a drain ( Brit inf ) — sich kaputtlachen

looking after her father has been a great drain on her energy — die Pflege ihres Vaters hat sehr an ihren Kräften gezehrt

to drain a country of resources — ein Land auslaugen or auspowern

to drain sb dry — jdn ausnehmen (inf)

or color (US) — er wurde wachsbleich

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen

I'm nearly finished — ich bin fast fertig or so weit

to be finished doing sth (US) — damit fertig sein, etw zu tun

when I was finished eating (US) — als ich mit dem Essen fertig war

I won't be finished with him/it for some time yet — ich werde noch eine Weile mit ihm/damit zu tun haben

I'm finished with politics — mit der Politik ist es für mich vorbei

when work was finished, we often dined out together — nach der Arbeit gingen wir oft zusammen essen

those days are finished — die Zeiten sind vorbei

= having no future) to be finished (jobholder, politician, sportsperson etc) — erledigt sein (inf) (as als)

we're finished, it's finished between us — es ist aus zwischen uns

the printed word is finished — das gedruckte Wort hat keine Zukunft mehr

the room is finished in red — das Zimmer ist rot gestrichen

finished goods/products — Fertigprodukte pl

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

a request for help — eine Bitte um Hilfe

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen