Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

hackneyed

  • 1 изтъркан

    1. scrubbed (clean)
    rubbed, scoured, etc. вж. изтърквам
    2. (изтрит, износен) worn (out)
    (само за дрехи) threadbare, shabby
    3. прен. trite, stale, hackneyed, well-worn
    изтъркан израз a hackneyed/trite expression
    изтъркана фраза tag
    * * *
    изтъ̀ркан,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. scrubbed (clean); rubbed, scoured, polished, burnished;
    2. ( изтрит, износен) worn (out); (за дрехи) threadbare, shabby, seedy; (от ходене) footworn;
    3. прен. trite, stale, hackneyed, well-worn; copy-book (attr.); амер. cornball, corny; \изтъркана история an old/hoary chestnut; \изтъркана фраза tag.
    * * *
    bare; outworn; quotidian; stereotyped; threadbare; trite: a изтъркан expression - изтъркан израз; vapid
    * * *
    1. (изтрит, износен) worn (out) 2. (само за дрехи) threadbare, shabby 3. rubbed, scoured, etc. вж. изтърквам 4. scrubbed (clean) 5. ИЗТЪРКАН израз a hackneyed/trite expression 6. ИЗТЪРКАНa фраза tag 7. прен. trite, stale, hackneyed, well-worn

    Български-английски речник > изтъркан

  • 2 шаблонен

    1. тех. pattern, templet (attr.)
    2. прен. stock, hackneyed, trite, commonplace, conventional, banal, stale
    * * *
    шабло̀нен,
    прил., -на, -но, -ни 1. техн. pattern, templet (attr.);
    2. прен. stock, hackneyed; trite, commonplace, conventional, banal, stale; clichéd; ( нетворчески) uncreative; \шаблоненен стил cliché-ridden style.
    * * *
    pattern ; templet (тех.); (прен.): hackneyed ; stock ; banal ; routine ; stereotyped
    * * *
    1. прен. stock, hackneyed, trite, commonplace, conventional, banal, stale 2. тех. pattern, templet (attr.)

    Български-английски речник > шаблонен

  • 3 банален

    banal, commonplace, hackneyed, trite; ordinary, platitudinous
    (за довод, спор) threadbare
    ам. sl. bromidic, bald
    банален разговор small talk
    банални изрази outworn quotation s, trite phrases
    банален човек sl. bromide
    ставаш банален you repeat yourself, you're getting tiresome
    * * *
    бана̀лен,
    прил., -на, -но, -ни banal, commonplace, hackneyed, stereotyped; trite, vapid; ordinary, platitudinous; run-of-the-mill; copy-book (attr.); common or garden; амер. cornball, corny; (за довод, спор) threadbare; (за разговор) vapid, humdrum; амер. sl. bromidic, bald; (за отговор) pat, stock; \баналенен разговор small talk; \баналенен човек sl. bromide; \баналенни изрази outworn quotations, trite phrases; ставаш \баналенен you repeat yourself, you’re getting tiresome.
    * * *
    bald; banal: банален remarks - банални забележки; commonplace; humdrum{`hXmdrXm}; pedestrian; platitudinous; trivial{`trivixl}; unoriginal; vapid{vEpid}
    * * *
    1. (за довод, спор) threadbare 2. (за разговор) vapid 3. banal, commonplace, hackneyed, trite;ordinary, platitudinous 4. БАНАЛЕН разговор small talk 5. БАНАЛЕН човек sl. bromide 6. ам. sl. bromidic, bald 7. банални изрази outworn quotation s, trite phrases 8. ставаш БАНАЛЕН you repeat yourself, you're getting tiresome

    Български-английски речник > банален

  • 4 изтърквам

    1. scrub (clean), scour, rub out/off/clean
    (излъсквам) polish, burnish
    2. (дрехи) wear out
    3. (износвам се) wear out; become threadbare/shabby
    (за надпис и пр.) wear away/off
    4. (ставам банален) become trite/hackneyed/stale
    * * *
    изтъ̀рквам,
    гл.
    1. scrub (clean), scour, rub out/off/clean; ( излъсквам) polish, burnish; ( заличавам с търкане) rub out, erase;
    2. ( дрехи) wear out;
    \изтърквам се 1. ( износвам се) wear out; become threadbare/shabby; този плат не се изтърква лесно this cloth will wear (well); (за надпис и пр.) wear away/off; (за мъх на плат) rub away/off;
    2. ( ставам банален) become trite/hackneyed/stale.
    * * *
    abrade; scour; scrub
    * * *
    1. (дрехи) wear out 2. (за мъх на плат) rub away/off 3. (за надпис и пр.) wear away/off 4. (заличавам с търкане) rub out, erase 5. (излъсквам) polish, burnish 6. (износвам се) wear out;become threadbare/shabby 7. (ставам банален) become trite/hackneyed/stale 8. scrub (clean), scour, rub out/off/clean 9. ИЗТЪРКВАМ ce 10. този плат не се изтърква лесно this cloth will wear (well)

    Български-английски речник > изтърквам

  • 5 тривиален

    trivial, banal; hackneyed
    * * *
    тривиа̀лен,
    прил., -на, -но, -ни trivial, banal; hackneyed.
    * * *
    trivial
    * * *
    trivial, banal; hackneyed

    Български-английски речник > тривиален

  • 6 стереотипен

    стереотѝпен,
    прил., -на, -но, -ни stereotype (attr.); stereotyped; прен. trite, hackneyed; \стереотипенна фраза stock/trite phrase, hackneyed expression; \стереотипенно издание stereotype edition; reprint.
    * * *
    stereotype; stereotyped; (прен.): hackneyed ; ordinary

    Български-английски речник > стереотипен

  • 7 изтъркам

    вж. изтърквам
    * * *
    изтъ̀ркам,
    изтъ̀рквам гл.
    1. scrub (clean), scour, rub out/off/clean; ( излъсквам) polish, burnish; ( заличавам с търкане) rub out, erase;
    2. ( дрехи) wear out;
    \изтъркам се 1. ( износвам се) wear out; become threadbare/shabby; този плат не се изтърква лесно this cloth will wear (well); (за надпис и пр.) wear away/off; (за мъх на плат) rub away/off;
    2. ( ставам банален) become trite/hackneyed/stale.
    * * *
    вж. изтърквам

    Български-английски речник > изтъркам

  • 8 клише

    1. печ. stereotype block/plate; cut; cliche
    2. прен. tag, cliche
    * * *
    клишѐ,
    ср., -та 1. полигр. stereotype block/plate, cut, engraving; \клише за дълбок печат deep engraving; \клише негатив negative engraving; щрихово \клише line engraving;
    2. прен. cliché; bromide, platitude, truism, stereotype; изтъркани \клишета hackneyed formulas.
    * * *
    cliche; stereotype{`steriotaip}
    * * *
    1. печ. stereotype block/plate;cut;cliche 2. прен. tag, cliche

    Български-английски речник > клише

См. также в других словарях:

  • Hackneyed — Pays d’origine  Allemagne Genre musical Death Metal Années d activité Depuis 2007 Labels …   Wikipédia en Français

  • Hackneyed — Allgemeine Informationen Genre( …   Deutsch Wikipedia

  • hackneyed — hackneyed; un·hackneyed; …   English syllables

  • hackneyed — meaning ‘made commonplace or trite by overuse’, is spelt eyed. For hackneyed phrases, see clichés …   Modern English usage

  • hackneyed — index familiar (customary), mundane, nondescript, ordinary, pedestrian, prosaic, stale, trite …   Law dictionary

  • hackneyed — (adj.) 1769, kept for hire, pp. adjective from HACKNEY (Cf. hackney). The figurative sense of trite, so overused as to have become uninteresting is older, 1749, from HACK (Cf. hack) (n.2) in special sense of one who writes anything for hire …   Etymology dictionary

  • hackneyed — *trite, stereotyped, threadbare, shopworn Analogous words: antiquated, archaic, obsolete, antediluvian, *old: worn, wasted (see HAGGARD): attenuated, diluted (see THIN vb) Contrasted words: fresh, novel, original, *new …   New Dictionary of Synonyms

  • hackneyed — [adj] clichéd, tired antiquated, banal, common, commonplace, conventional, corny*, everyday, familiar tune*, hokey*, moth eaten*, obsolete, old, old chestnut*, old hat*, old saw*, outdated, outmoded, outof date, overworked, pedestrian*, played… …   New thesaurus

  • hackneyed — ► ADJECTIVE ▪ (of a phrase or idea) unoriginal and trite. ORIGIN from the obsolete verb hackney «use a horse for general purposes», later «make commonplace by overuse» …   English terms dictionary

  • hackneyed — [hak′nēd΄] adj. made trite by overuse SYN. TRITE …   English World dictionary

  • Hackneyed — Hackney Hack ney, v. t. [imp. & p. p. {Hackneyed} ( n[i^]d); p. pr. & vb. n. {Hackneying}.] 1. To devote to common or frequent use, as a horse or carriage; to wear out in common service; to make trite or commonplace; as, a hackneyed metaphor or… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»