Перевод: со всех языков на немецкий

hackfleisch

41 picar

pi'kar
v

1) ( comezón) jucken, prickeln

¡Pica! — Es juckt!

2) ( ser picado por un insecto) beißen, stechen

3) ( la carne) hacken

4) GAST wiegen

5) (un pescado, tragar el anzuelo) anbeißen

6) ( con el pico) picken

7) ( perforar una tarjeta) knipsen

8) ( golpear) klopfen

9) ( comer) knabbern

verbo transitivo

1. [suj: insecto] stechen

2. [escocer] brennen

3. [triturar] hacken

[tabaco] schneiden

4. [suj: ave] picken

5. [comer] knabbern

6. [golpear] klopfen

7. (figurado) [enojar] pikieren

8. (figurado) [estimular] anspornen

9. [cancelar, registrar] entwerten

[ficha del trabajo] in eine Stechuhr stecken

10. [espolear] die Sporen geben

11. [teclear] (ein|)tippen

12. TAUROMAQUIA (mit dem Spieß) stechen

————————

verbo intransitivo

1. [triturar] hacken

2. (familiar) [morder el anzuelo] anbeißen

3. [escocer] jucken

4. [ave] (an|)picken

5. [comer un poco] ein Häppchen essen

6. [sol] brennen

————————

picarse verbo pronominal

1. [ropa] zerfressen werden

2. [vino] einen Stich haben

3. (familiar) [persona] sauer werden

4. (familiar) [inyectarse droga] fixen

5. [metal] rosten

6. [diente] faul werden

picar

picar [pi'kar] <c ⇒ qu>

I verbo intransitivo

num1num (sol, ojos) brennen

num2num (chile, pimienta) scharf sein

num3num (pez, clientes) anbeißen familiar

num4num (de la comida) kleine Mengen essen

num5num (tener picazón) jucken; me pica la espalda es juckt mich am Rücken

num6num (avión) einen Sturzflug machen

num7num (puerta) klopfen [a an+acusativo]

num8num (loc): picar muy alto hoch hinaus wollen; su actitud pica en valiente sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnen

II verbo transitivo

num1num (con punzón) stechen

num2num (sacar) picar una oliva de la lata eine Olive aus der Dose picken

num3num (insecto) stechen; (serpiente) beißen

num4num (ave) picken

num5num (desmenuzar) zerkleinern; carne picada Hackfleisch neutro; tabaco picado Grobschnitt masculino

num6num (caballo) die Sporen geben +dativo

num7num (papel, tela) durchstechen; (billete) lochen

num8num (ofender) verletzen; estar picado con alguien auf jemanden sauer sein; ¿qué mosca te ha picado? welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?

num9num (incitar) anspornen

num10num tipografía eintippen

III verbo reflexivo

■ picarse

num1num (metal) angefressen werden; (muela) faul werden; (ropa) (von Motten) zerfressen sein; (vino) einen Stich bekommen; (semillas) unbrauchbar werden

num2num (mar) kabbelig werden

num3num (ofenderse) gekränkt sein; (mosquearse) sich ärgern; picarse por nada schnell beleidigt sein; siempre se pica cuando juega er/sie kann nicht verlieren

num4num americanismo (embriagarse) sich betrinken

Diccionario Español-Alemán > picar
42 kıyma

kıyma Hack-; Hackfleisch n, Hack n

Türkçe-Almanca sözlük > kıyma
43 lahana

la'hana Kohl m;

lahana dolması Krautwickel m mit Hackfleisch;

lahana turşusu Sauerkohl m;

baş lahana Kohlkopf m;

Brüksel lahanası Rosenkohl m

Türkçe-Almanca sözlük > lahana
44 lahmacun

lahmacun [laxmɑː-] Art Fladen mit Hackfleisch, im Ofen gebacken, türk. Pizza f

Türkçe-Almanca sözlük > lahmacun
45 oturtma

oturtma Gericht aus Hackfleisch, Auberginen, Kürbis und Kartoffelscheiben

Türkçe-Almanca sözlük > oturtma
46 gehakt

I.

het

Gehacktes n

II.

het

Hackfleisch n

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > gehakt
47 mljeveno meso

n

Hackfleisch n

Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > mljeveno meso
48 carne

carne

carne ['karne]

sostantivo Feminin

Fleisch neutro; (di frutta) Fruchtfleisch neutro; carne bianca helles Fleisch; carne rossa dunkles Fleisch; carne tritata Hackfleisch neutro; carne viva rohes Fleisch; carne in scatola Dosenfleisch neutro; essere bene in carne gut genährt sein; in carne ed ossa leibhaftig; non essere né carne né pesce figurato weder Fisch noch Fleisch sein; mettere troppa carne al fuoco figurato sich zu viel vornehmen; peccati della carne Fleischessünden Feminin plurale

Dizionario italiano-tedesco > carne

49 carne tritata

carne tritata

Hackfleisch

Dizionario italiano-tedesco > carne tritata

50 far polpette di qualcuno [oder ridurre qualcuno in -e]

far polpette di qualcuno [oder ridurre qualcuno in -e]

scherzoso aus jemandem Hackfleisch machen

Dizionario italiano-tedesco > far polpette di qualcuno [oder ridurre qualcuno in -e]

51 macinato

macinato

macinato [mat∫i'na:to]

sostantivo Maskulin

1 (prodotto di macinazione) Mehl neutro, Gemahlene(s) neutro
2 (familiare: carne tritata) Hackfleisch neutro, Faschierte neutroaustriaco

Dizionario italiano-tedesco > macinato

52 polpetta

polpetta

polpetta [pol'petta]

sostantivo Feminin

gastronomia Fleischklößchen neutro, Frikadelle Feminin, faschiertes Laibchen austriaco; far polpetta-e di qualcuno [oder ridurre qualcuno in -e] bFONT scherzoso aus jemandem Hackfleisch machen familiare

Dizionario italiano-tedesco > polpetta

53 shepherd’s pie

shepherd’s pie s GASTR Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei

English-german dictionary > shepherd’s pie

54 shit

1.
(coarse)intransitive verb, -tt-, shitted or shit or shat scheißen (derb)

shit in one's pants — sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen
2. reflexive verb,
-tt-, shitted or shit or shat sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen (derb)
3. interjection
Scheiße (derb)
4. noun
1) (excrement) Scheiße, die (derb)

have — (Brit.) or (Amer.)

take a shit — scheißen (derb)

2) (person) Scheißkerl, der; (nonsense) Scheiß, der (salopp abwertend)

don't give me that shit — erzähl mir nicht so einen Scheiß! (salopp)

I don't give a shit [about it] — das ist mir scheißegal (salopp)

be up shit creek [without a paddle] — (fig.) bis zum Hals in der Scheiße stecken (derb)

* * *
[ʃit] 1. noun
(an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) die Scheiße
2. verb
(to pass waste matter from the body.) scheißen

* * *

shit

[ʃɪt]

(fam!)

I. n

1. no pl (faeces) Scheiße f derb, Kacke f derb

dog \shit Hundescheiße f derb, Hundekacke f fam

to have [or AM take] a \shit scheißen derb

2. (diarrhoea)

▪ the \shits pl Dünnschiss m kein pl derb, Dünnpfiff m kein pl SCHWEIZ fam, Durchfall m kein pl

3. no pl (nonsense) Scheiße m derb, Quatsch m fam

a load of \shit ein einziger Mist derb, ein Haufen m Scheiße derb

4. no pl (flak) Anschiss m sl

Nicky gets a lot of \shit from his parents Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören fam

5. no pl (unfairness) Ungerechtigkeit f

Jackie doesn't take any \shit from anyone Jackie lässt sich von niemandem was gefallen fam

6. no pl AM (anything)

he doesn't know \shit about what's going on er hat keinen blassen Schimmer, was los ist fam

7. no pl esp AM (things) Zeug nt kein pl fam

quit doing that \shit hör auf, so einen Quatsch zu machen fam

8. (pej!: contemptible person) Scheißkerl m derb, Arschloch nt derb

little \shit kleines Arschloch

9. no pl (cannabis) Haschisch nt

10.

▶ to beat [or kick] [or knock] the \shit out of sb jdn zu Hackfleisch machen derb, jdm die Eier polieren derb

▶ big \shit! scheißegal! derb

▶ to be up \shit[s] creek [without a paddle] [tief] in der Scheiße stecken derb

▶ eat \shit! AM leck mich am Arsch! derb

go eat \shit! verpiss dich! derb

▶ [the] \shit flies [or hits the fan] es gibt Ärger

if Dad finds out how much money you've spent, the \shit will really hit the fan wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen fam

▶ to frighten [or scare] the \shit out of sb jdn zu Tode erschrecken

▶ to get one's \shit together esp AM (fam!) besser werden, sich akk zusammenreißen

▶ to give sb the \shits AUS jdn ärgern

▶ to not give a \shit about sth/sb sich akk einen Dreck um etw/jdn scheren derb

I couldn't give a \shit [about] what happens to her now es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert derb

▶ to have \shit for brains nur Stroh im Kopf haben fam

▶ to have one's \shit together esp AM ( approv) etw zustande bringen

▶ no \shit! tatsächlich? a. iron

▶ to shoot the \shit AM plaudern

II. interj Scheiße derb

III. vi

<-tt-, shit or shitted or BRIT also shat

<, shit or shitted or BRIT also shat>

scheißen derb

to need to \shit dringend müssen fam

▪ to \shit on sb esp AM ( fig sl) jdn wie Dreck behandeln fam

IV. vt

<-tt-, shit or shitted or BRIT also shat, shit or shitted or BRIT also shat

1. esp AM (scare)

to \shit bricks [or a brick] zu Tode erschrocken sein, sich dat vor Angst in die Hosen machen fam

▪ to \shit oneself sich dat in die Hosen machen fam

2. ( vulg sl: bullshit)

▪ to \shit sb jdn verarschen derb

V. adv

to be \shit out of luck (fam!) ein Scheißpech haben derb

* * *
I [ʃɪt] vb: pret, ptp shat (sl)
1. n

1) (= excrement) Scheiße f (vulg)

to have/take a shit — scheißen (vulg)

to have the shits — Dünnschiss haben (inf)

2) (= person) Arschloch nt (vulg)

3) (= nonsense) Scheiße f (inf), Scheiß m (inf)

that film/idea/singer is shit — dieser Film/diese Idee/dieser Sänger ist Scheiße

don't give me that shit! — erzähl mir nicht solche Scheiße (inf) or solchen Scheiß (inf)!

4) pl (= state of fear) Schiss m (sl), Muffensausen nt (inf)

to have/get the shits — Schiss (sl) or Muffensausen (inf) haben/kriegen

it gives me the shits — da krieg ich Schiss (sl)

5)

to be up shit creek ( without a paddle) — bis zum Hals in der Scheiße stecken (vulg)

to be in the shit or in deep shit — in der Scheiße stecken (vulg)

I don't give a shit — das ist mir scheißegal (inf), das geht mir am Arsch vorbei (inf)

tough shit! — Scheiße auch! (inf)

2. adj attr
Scheiß- (inf), beschissen (inf)
a shit film — ein Scheißfilm m (inf), ein beschissener Film (inf)

3. vi
scheißen (vulg)
all offenders will be shat on from a great height (hum) — wer nicht spurt, wird unheimlich zusammengeschissen (inf) or zur Sau gemacht (inf)

it's time to shit or get off the pot ( US fig ) — komm endlich zu Potte oder lass es ganz bleiben (inf)

4. vt

you're shitting me (US) — erzähl mir keinen Scheiß

to shit bricks or a brick — sich (dat) (vor Angst) in die Hosen scheißen (vulg)

5. vr

to shit oneself — sich vollscheißen (vulg); (with fear) sich (dat) vor Angst in die Hosen scheißen (vulg)

6. interj
Scheiße (inf) II
n
(sl: drugs) Shit m (sl)
* * *

shit [ʃıt]

A s

1. vulg Scheiße f (Kloake):

be in the shit fig in der Scheiße sitzen;

feel like shit umg sich beschissen fühlen;

scare the shit out of sb umg jemandem eine so eine Angst einjagen, dass er sich in die Hose(n) scheißt;

treat sb like shit umg jemanden wie den letzten Dreck behandeln;

if …, then the shit will (really) hit the fan fig wenn …, dann ist die Kacke am Dampfen

2. vulg Scheißen n:

have (go for) a shit scheißen (gehen);

I hope your next shit will be a hedgehog oft hum du kannst mich mal kreuzweise!

3. the shits pl auch als sg konstruiert) vulg die Scheißerei, Dünnschiss m (Durchfall):

give sb the shits fig jemanden ankotzen

4. fig sl Scheiße f:

shit! Scheiße!;

I don’t care ( oder give) a shit das ist mir scheißegal;

not worth a shit einen Scheißdreck wert

5. fig sl Scheiß m (Unsinn):

talk shit

6. fig sl pej Arschloch n:

you big shit! du blöde Sau!

7. sl Shit n (Haschisch)

B v/i prät und pperf shit, shitted, shat [ʃæt] vulg scheißen:

shit on fig

a) auf jemanden, etwas scheißen,

b) jemanden an-, zusammenscheißen,

c) jemanden verpfeifen;

(either) shit or get off the pot! fig entweder — oder!

C v/t vulg vollscheißen, scheißen in (akk):

shit o.s.

a) sich vollscheißen,

b) fig sich vor Angst in die Hose(n) scheißen; → academic.ru/8935/brick">brick A 1

* * *
1.
(coarse)intransitive verb, -tt-, shitted or shit or shat scheißen (derb)

shit in one's pants — sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen
2. reflexive verb,
-tt-, shitted or shit or shat sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen (derb)
3. interjection
Scheiße (derb)
4. noun
1) (excrement) Scheiße, die (derb)

have — (Brit.) or (Amer.)

take a shit — scheißen (derb)

2) (person) Scheißkerl, der; (nonsense) Scheiß, der (salopp abwertend)

don't give me that shit — erzähl mir nicht so einen Scheiß! (salopp)

I don't give a shit [about it] — das ist mir scheißegal (salopp)

be up shit creek [without a paddle] — (fig.) bis zum Hals in der Scheiße stecken (derb)

* * *

v.

scheißen v.

English-german dictionary > shit

55 sloppy joe

n

1) (= pullover) Schlabberpullover m (inf)

2) (US inf = burger) Hamburger mit soßenartiger Hackfleisch-Tomaten-Füllung

* * *

sloppy joe [dʒəʊ] s US umg Schlabberpulli m

English-german dictionary > sloppy joe

56 minced

minced

[mɪn(t)st]

adj inv lamb, beef gehackt; garlic, onions klein geschnitten

\minced meat Hackfleisch nt, Faschiertes nt ÖSTERR

* * *
[mɪnst]
adj

1) meat klein gehackt; onion klein geschnitten

2) (Brit inf = drunk) hackedicht (inf)

* * *

adj.

zerhackt adj.

English-german dictionary > minced

57 smash in

transitive verb

zerschmettern; eindrücken [Rippen, Motorhaube, Kotflügel]; einschlagen [Fenster, Tür, Schädel]

smash somebody's face in — (coll.) jemandem die Fresse polieren (derb)

* * *

◆ smash in

vt

▪ to \smash in in ⇆ sth etw einschlagen

to \smash in in a window ein Fenster einschlagen

to \smash in sb's face in (fam!) jdm die Fresse polieren [o ÖSTERR in die Goschen hauen] derb

* * *

vt sep
einschlagen
the firemen had to smash their way in — die Feuerwehrleute mussten gewaltsam eindringen

to smash sb's face in (inf) — Hackfleisch aus jdm machen (inf)

* * *

transitive verb

zerschmettern; eindrücken [Rippen, Motorhaube, Kotflügel]; einschlagen [Fenster, Tür, Schädel]

smash somebody's face in — (coll.) jemandem die Fresse polieren (derb)

English-german dictionary > smash in

58 samosa

sa·mo·sa

[səˈməʊsə, AM -ˈmoʊ-]

n mit Kartoffeln oder Hackfleisch gefüllte indische Teigtasche

English-german dictionary > samosa

59 shepherds pie

shep·herd's ˈpie

n Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei

English-german dictionary > shepherds pie

60 ground meat

(US) n.

Hackfleisch n.

English-german dictionary > ground meat

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

Hackfleisch — Hackfleisch … Deutsch Wörterbuch

Hackfleisch — Rinderhackfleisch Industrielle Hackfleischproduktion Hackfl … Deutsch Wikipedia

Hackfleisch — Hack; Gehacktes; Faschiertes (bayr.) * * * Hack|fleisch [ hakflai̮ʃ], das; [e]s: rohes, durch einen Fleischwolf gedrehtes Fleisch von Rind oder Schwein: aus Hackfleisch Frikadellen machen. Syn.: ↑ Faschiertes (österr.). Zus.: Rinderhackfleisch,… … Universal-Lexikon

Hackfleisch — Aus dir mache ich Hackfleisch! ist eine redensartliche Drohung; analog zu ›Frikassee‹ und ›Gulasch‹; vgl. französisch ›Je vai faire de toi de la chair à pâté‹.{{ppd}} In den zwanziger Jahren dieses Jahrhunderts hieß es in einem Bänkellied auf… … Das Wörterbuch der Idiome

Hackfleisch — das Hackfleisch (Mittelstufe) zerkleinertes, rohes Fleisch Synonym: Gehackte Beispiel: Sie hat das Hackfleisch mit Gewürzen und Eiern vermischt … Extremes Deutsch

Hackfleisch — das Hackfleisch Kauf bitte 500 g Hackfleisch … Deutsch-Test für Zuwanderer

Hackfleisch — Gehacktes; (österr.): Faschiertes; (ugs., bes. nordd.): Hack; (nordd.): Hackepeter. * * * Hackfleisch,das:1.⇨Gehackte–2.H.machen|aus|:⇨verprügeln HackfleischTatar(ohneFett);landsch.:Mett;ugs.:Gehacktes,Hackepeter;österr.:Faschiertes … Das Wörterbuch der Synonyme

Hackfleisch — smulkinta mėsa statusas Aprobuotas sritis mėsos produktai apibrėžtis Malta iškaulinėta ar kitu nustatytu smulkinimo būdu gauta mėsa, į kurią gali būti pridėta mažiau nei 1 % druskos. atitikmenys: angl. minced meat vok. Hackfleisch pranc. viandes… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Hackfleisch — Hạck·fleisch das; Fleisch, das in sehr kleine Stücke gehackt ist (und aus dem man Hackbraten, Hamburger, Frikadellen usw macht) ≈ Gehacktes || NB: gehacktes Rindfleisch wird oft Tatar genannt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Hackfleisch — Hackfleischn ausjmHackfleischmachen(jnzuHackfleischmachen,verarbeiten)=a)jnrücksichtslosbehandeln;schikanieren;Drohrede.Analogzu⇨Gehacktes1.Seitdemspäten19.Jh.–b)jnbeimBoxenmithartenSchlägeneindecken.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Hackfleisch — Hạck|fleisch … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

hackfleisch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

hackfleisch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: