-
1 habileté
f1. ло́вкость; прово́рство (avec promptitude); сноро́вка, уме́лость (adresse); уме́ние (savoir-faire); ↑иску́сство, мастерство́ (art);l'habileté d'un artisan — уме́ние <иску́сство, мастерство́> реме́сленника; l'habileté d'un prestidigitateur — ло́вкость фо́кусника; cet exercice exige une grande habileté — э́то упражне́ние тре́бует большо́й сноро́вки; il a une grande habileté à + inf — он о́чень ло́вко <хорошо́> уме́ет + infl'habileté d'un chef — уме́ние <о́пытность> руководи́теля;
║ (de qch.):l'habileté de l'intervention de qn. ∑ — уда́чное выступле́ние кого́-л.l'habileté des mains — ло́вкость рук;
2. pl. (procédés habiles) хи́трости ◄-ей►, ухищре́ния, уло́вки ◄о► -
2 habileté
f1) ловкость, сноровка; умение; искусность, мастерство2) (профессиональный) приём3) уст. способность4) юр.; см. habilité -
3 habileté
сущ.1) общ. искусность, мастерство, сноровка, умение, (профессиональный) приём, ловкость2) устар. способность3) тех. квалификация (рабочего)4) юр. полномочия, право, квалификация, правоспособность5) Макаров. искусство, проворство -
4 habileté
искусностьловкость -
5 habileté de main
сущ.общ. ловкость рук -
6 habileté de pilotage
сущ.тех. лётное мастерствоФранцузско-русский универсальный словарь > habileté de pilotage
-
7 habileté manuelle
сущ.общ. сноровкаФранцузско-русский универсальный словарь > habileté manuelle
-
8 avec habileté
нареч.общ. умело -
9 manuel
1. adj ( fém - manuelle)1) ручной; сделанный ручным способомdon manuel юр. — договор дарения с передачей предмета дарения2) физической ( о труде)2. m (f - manuelle) 3. mучебник, руководство; инструкция -
10 искусность
ж. -
11 искусство
с.1) art m2) (умение, мастерство) habileté f; art m••с большим искусством — avec art, habilementпо всем правилам искусства — suivant toutes les règles de l'art -
12 ловкость
ж.adresse f, habileté f, dextérité f, savoir-faire m ( pl invar)ловкость рук ( у фокусника) — rien dans les mains, rien dans les poches -
13 оборотливость
ж. разг.habileté f; esprit m débrouillard; débrouillardise f -
14 распорядительность
-
15 сноровка
ж.habileté f; adresse f, savoir-faire m ( pl invar) -
16 умение
с.habileté f à (+ infin), adresse f à (+ infin); savoir-faire m ( pl invar); перев. тж. гл. savoir (+ infin)умение жить — savoir-vivre m ( pl invar) -
17 à trompe l'œil
1) без натуры, по памяти; наугадDans sa joie de voir clair et pour prouver son habileté, Marcelli s'était amusé à peindre à trompe l'œil. (R. Dorgelès, Quand j'étais Montmartrois.) — Обрадованный тем, что все понял, Марселли, чтобы показать свое искусство, начал весело рисовать по памяти.
Les murs du grand salon étaient revêtus de panneaux de bois imitant le marbre; au centre de chaque mur on avait peint une niche en trompe l'œil... (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Стены большого салона были обиты деревянными панелями, имитирующими мрамор; у каждой стены была нарисована ниша, казавшаяся настоящей.
-
18 de propos délibéré
loc. adv.с заранее обдуманным намерением, с умыслом, предумышленноRentrez donc en vous-même et considérez s'il vous est permis d'attaquer de propos délibéré la vie d'un homme, et d'exposer la vôtre, pour satisfaire une barbare et dangereuse fantaisie qui n'a nul fondement raisonnable... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Прислушайтесь к голосу своей совести и скажите, имеете ли Вы право хладнокровно посягать на жизнь человека и подвергать опасности собственную жизнь лишь для удовольствия варварского и пагубного предрассудка, лишенного всякого разумного основания...
Ne croyez pas, d'ailleurs, que jamais Gougard, sa femme, ses enfants et sa vieille mère se fussent dit, de propos délibéré: - Nous vivrons de vols, et nous les commettrons avec habileté! (H. de Balzac, Les Paysans.) — Не думайте, однако, что Гугар, его жена, его дети или его старуха-мать в один прекрасный день поразмыслили и решили: - Мы станем жить воровством, и уж воровать мы будем ловко.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de propos délibéré
-
19 en être à son coup d'essai
Après avoir décacheté l'enveloppe avec une habileté qui prouvait qu'il n'en était pas à son coup d'essai Fraisier fut plongé dans un étonnement profond. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Распечатав конверт с ловкостью, свидетельствовавшей о том, что он делает это не в первый раз, Фрезье с чрезвычайным изумлением прочитал завещание.
- Ma chère Henriette, comme j'ai eu l'honneur de te le dire, nous n'en sommes malheureusement pas au coup d'essai. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — - Дорогая моя Генриэтта, как я уже имел честь тебе сказать, ведь мы не новички в этом деле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en être à son coup d'essai
-
20 perceptuel
сущ.1) общ. относящийся к восприятию (La rapidité perceptuelle (ñûîðîñòü âîñïðîàòîà) est une habileté que l'on retrouve chez un grand nombre de sportifs de hauts niveaux.), связанный с восприятием2) мед. перцепционный, относящийся к восприятию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
habileté — [ abilte ] n. f. • 1539; de habile I ♦ Vx ou dr. ⇒ aptitude, capacité, habilité; habilitation. « Leur habileté à disputer les droits des couronnes » (Fléchier). II ♦ Mod. 1 ♦ Qualité d une personne habile. ⇒ 2. adresse, dextérité, technique. L… … Encyclopédie Universelle
Habilete — Habileté Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme habileté a plusieurs significations : Technique Habileté (Technique) comme capacité, aptitude acquise. Sport L habileté en sport… … Wikipédia en Français
habileté — Habileté. s. f. Qualité de celuy qui est habile, Capacité, intelligence. Il a beaucoup d habileté. il a fait voir son habileté en cette affaire là. il a esté pris pour dupe avec toute son habileté … Dictionnaire de l'Académie française
habileté — et aptitude, Dexteritas, Industria. Habileté de se mouvoir, Mobilitas. Une ruze, finesse, ou habileté de plaidoirie, Stratagema forense. Budaeus … Thresor de la langue françoyse
Habileté — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme habileté a plusieurs significations : Technique Habileté (Technique) comme capacité, aptitude acquise. Sport L habileté en sport peut… … Wikipédia en Français
habileté — (a bi le té) s. f. Qualité de celui qui est habile. L habileté à se servir des conjonctures. • J aimerais bien mieux lire le Tasse ; j y suis d une habileté qui vous surprendrait et qui me surprend moi même, SÉV. 64. • Représentez vous cette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HABILETÉ — s. f. Qualité de celui qui est habile ; capacité, intelligence. Cet artiste est d une grande habileté. Il a beaucoup d habileté. Il a déployé beaucoup d habileté dans cette affaire. Avec toute son habileté, il a été pris pour dupe. Cet homme a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HABILETÉ — n. f. Qualité de celui qui est habile. Cet ouvrier est d’une grande habileté. Il a déployé beaucoup d’habileté dans cette affaire. Avec toute son habileté, il a été pris pour dupe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
habileté — įgūdis statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Iki automatizmo išlavintas asmens mokėjimas. atitikmenys: angl. skill pranc. habileté, f … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas
Habilete (sport) — Habileté (sport) Pour les articles homonymes, voir Habileté. Désigne la « capacité à élaborer une réponse efficace et économique pour atteindre un objectif précis » (Durand, 1987). C’est donc une conduite adaptée, efficace, stable,… … Wikipédia en Français
Habileté (en sport) — Habileté (sport) Pour les articles homonymes, voir Habileté. Désigne la « capacité à élaborer une réponse efficace et économique pour atteindre un objectif précis » (Durand, 1987). C’est donc une conduite adaptée, efficace, stable,… … Wikipédia en Français