-
101 прах
n1) gener. Asch, Asche, die sterbliche Hülle2) poet. Stäube3) eng. Staub4) book. Gebein (человека) -
102 предостаточно
-
103 проводящая оболочка
adjelectr. leitende Hülle -
104 прозрачная оболочка
adjastr. durchsichtige Hülle (напр. атмосфера) -
105 протяжённая оболочка
adjastr. ausgedehnte Hülle (звезды)Универсальный русско-немецкий словарь > протяжённая оболочка
-
106 работы здесь выше крыши
nУниверсальный русско-немецкий словарь > работы здесь выше крыши
-
107 работы здесь хоть отбавляй
nУниверсальный русско-немецкий словарь > работы здесь хоть отбавляй
-
108 раковина
n1) gener. Becken, Blasenhohlraum, Gehäuse (моллюска), Muschelschale, Sanitärbecken, Schale (улитки), Muschel, (водопроводная) Ausguß, (кухонная) Spülbecken2) geol. Brutschale, (For., Rad.) Gehäuse, Häuschen, (Prot.) Hülle, Kapsel, Kokille, Körperhülle, Körperwandung (Inf.), Lorika, Mantel, Muschelbein (Vert.) (кость в черепе), Muschelschale (Biv.), Sandnest, Schale (Alg.), (Por.) Schälchen, Spiralschale3) eng. Becken (для стока воды), Blase (дефект литья), Fraßloch, Grübchen (в отливке), Krater, Luftblase (в литье, в прессованных изделиях), Blase (порок литья), Luftblase (в литье)4) chem. Ausgußbecken (для слива)5) construct. (кухонная) Ausguß, (кухонная) Ausgußbecken, Blase (в металле), Hohlraum (в металле), Schale (напр. в бетоне)7) artil. Kratzer (в канале ствола)8) road.wrk. Lunker (в металлических отливках)9) forestr. Gallstelle10) metal. Hohlraum11) electr. Muschel (телефона)12) liter. Blasenraum13) oil. Narbe (дефект муфты)14) food.ind. Blase (дефект отливки шоколада)15) silic. Blase (в отливке), Blasenraum (в отливке), Schale (в материале)16) atom. Werkstoffblase17) weld. Gasblase (в отливке)18) oceanogr. Korperhülle19) arch. Chonche, Konche20) shipb. Gusspore, Lunker (в литье), Pore, Windvierungsgallerie -
109 расширяющаяся оболочка
adjastr. expandierende Hülle (звезды)Универсальный русско-немецкий словарь > расширяющаяся оболочка
-
110 руднокислое покрытие
adjweld. erzsaure Hülle, (электродное) erzsaure UmhüllungУниверсальный русско-немецкий словарь > руднокислое покрытие
-
111 рутиловое покрытие
adj1) eng. Titandioxidumhüllung (электродов)2) construct. Rutilüberzug3) weld. titandioxydische Hülle, (электродное) titandioxydische Umhüllung -
112 с избытком
1. prepos.gener. genug und übergenug, in Hülle und Fülle, überflüssig, überschüssig, reichlich
2. ngener. im Überfluss, im Überschuss, mehr als genug -
113 с излишком
1. prepos.gener. genug und übergenug, in Hülle und Fülle, überflüssig, überschüssig
2. ngener. im Überfluss, im Überschuss, mehr als genug -
114 светонепроницаемая оболочка
adjmilit. lichtdichte HülleУниверсальный русско-немецкий словарь > светонепроницаемая оболочка
-
115 силовая оболочка
-
116 силовая обшивка
-
117 силовой корпус
-
118 слой
n2) geol. Bank, Belag, Bänd, Bänderchen, Lamina, Scheibe, Schicht (напр. раковины), Schicht (ñì. òàêæå Flöz, Lager), Mittel, Schichtung3) Av. (поверхностный) Bekleidung, (поверхностный) Belag, Masse (воздуха в атмосфере), Überzug (покрытия)4) dial. Lege5) lat. strata6) milit. Beschlag8) construct. Decklage, Einlage, Kruste (накипи)9) law. Stratum (der Gesellschaft)10) auto. Lage (напр. корда каркаса покрышки)11) geogr. (карты) Ebene (геоинформационные системы - ГИС)12) road.wrk. Auflage, Schotterschicht, Schüttung13) photo. (светочувствительный) Schicht15) silic. Hülle16) atom. Masse (горной породы)17) busin. Schicht18) microel. Layer, p-leitende Schicht (с проводимостью p-типа, p-слой)19) Austrian. Schichte20) low.germ. Legge21) wood. Anstrich (краски), (дорожное) Belag22) aerodyn. D-Region (ионосферы), D-Schicht (ионосферы)23) nav. Lage (в стволе орудия)24) cinema.equip. (эмульсионный) Schicht -
119 снять покрывало с памятника
Универсальный русско-немецкий словарь > снять покрывало с памятника
-
120 трубочка
n1) geol. Röhrchen (для прокаливания минералов)2) med. (уменьш. от Rohr) Röhrchen3) eng. Auszug, Rohr4) gastron. Rolle (с кремом и т. п.), Strohhalm (соломинка, для напитков)5) food.ind. Darmraupe, Hohlstab, Hüllenlänge, Raupe, (спороносная) Röhrenteil (губчатого гриба), zusammengeraffte Hülle, Rolle (с кремом)
См. также в других словарях:
Hülle — ist ein allgemeiner Begriff, der alle Gegenstände umfasst, die einen Raum bilden, indem sie eine flächige Grenze zwischen innen und außen schaffen. So bildet z. B. die Atmosphäre eine Hülle um die Erde oder die Haut eine Hülle um den… … Deutsch Wikipedia
Hülle — • Hülle in/die Hülle und Fülle »sehr viel, im Überfluss« Die seit dem 16. Jh. bezeugte Wendung bedeutete zunächst »Kleidung und Nahrung« und bezog sich auf den allernotwendigsten Lebensunterhalt. Die Bedeutung »Nahrung« des Wortes »Fülle« rührte… … Das Herkunftswörterbuch
Hülle — Sf std. (9. Jh.), mhd. hülle, ahd. hulla Obergewand Stammwort. Verbalabstraktum zu hehlen in seiner ursprünglichen Bedeutung verbergen , also das (Ver)bergende . Gemeint ist zunächst die Kleidung, besonders in der Formel Hülle und Fülle, die wie… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hulle — Hulle, Anselmus van H., Porträtmaler aus Gent, malte die Bildnisse der Fürsten, Minister u. Abgesandten beim Münsterschen u. Osnabrückschen Friedensschlusse. Die besten Kupferstecher der damaligen Zeit, wie Aubry, P. Bailln, A. Clouet, C. Galle,… … Pierer's Universal-Lexikon
Hülle — Hülle, 1) zweiter Magen der wiederkauenden Thiere; 2) sackförmige Umkleidung eines innern Körpertheils, so: Eihüllen, so v.w. Eihäute, Gehirnhüllen u.a.; 3) (Involucrum), mehrere in einem Kreise, od. dachig in mehreren Kreisen, auch wohl mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Hülle — (Involucrum), die Gesamtheit von Hochblättern, die einem Blütenstand unmittelbar vorangehen und ein ihn einfassendes Ganze darstellen, wie z. B. bei den zusammengesetzten Dolden der Umbelliferen; die H. an den Verzweigungen zweiten Grades, den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hulle — Hulle, Kopfbedeckung, s. Kruseler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hülle — (Involūcrum), in der Botanik diejenigen Hochblätter (Hüll , Involukralblätter), welche einen Blütenstand umgeben (z.B. bei Kompositen und Umbelliferen) … Kleines Konversations-Lexikon
Hülle — (involucrum), die kelchartig einen Blütenstand umgibt; Hüllchen, eine H., welche sich an der Basis der Döldchen einer zusammengesetzten Dolde befindet. Hüllkelch (Epicalyx), Blätterkreis, den eigentlichen Kelch umgebend … Herders Conversations-Lexikon
Hülle — ↑Cover, ↑Futteral … Das große Fremdwörterbuch
Hülle — Etwas in Hülle und Fülle haben: etwas im Überfluß haben. Die Zwillingsformel ›Hülle und Fülle‹, die ursprünglich ›Kleidung (Obdach) und Nahrung‹ bedeutete und dem lateinischen ›victus et amictus‹ entspricht, wird über die Bedeutung ›notwendiger… … Das Wörterbuch der Idiome