-
1 его охватил страх
pron1) gener. Angst packte ihn, Furcht befiel ihn, der Schreck fuhr ihm in die Glieder, der Schreck fuhr ihm ins Gebein, der Schreck führ ihm ins Gebein2) colloq. er bekam es mit der Angst zu tun -
2 останки
-
3 все подряд
-
4 его обуял страх
pron1) gener. Angst bemächtigte sich seiner, der Schreck führ ihm ins Gebein2) colloq. die Angst sitzt ihm im Nacken -
5 кости
-
6 костный остов
-
7 прах
n1) gener. Asch, Asche, die sterbliche Hülle2) poet. Stäube3) eng. Staub4) book. Gebein (человека) -
8 скелет
n1) gener. Reff, Gerippe, Skelett, Totengerippe2) geol. Gebein, Gerüst, Knochenbau, Knochenskelett (Vert.) (êîñòíûé), Schale (Rad.), (Rad.) Schälchen, Skelettreste, (Per., Din.)(наружный) Wandung, dreistrahlige (Hystr.) Rippe3) med. Skelet4) colloq. Kleiderständer (о человеке или животном)5) anat. Gestell, Knochengerüst6) auto. Karkasse7) topogr. Gerippdarstellung (карты), Gerippe (карты)8) food.ind. knöcherne Unterlage -
9 тело
n1) gener. (мёртвое) Leichnam, Leiche (умершего, погибшего), Fleisch, Körper, Leib2) comput. Rumpfteil3) geol. Korpus (Pal.) (споры)4) biol. Soma5) Av. Flugapparat (в воздушном потоке), Flugzelle (в воздушном потоке)6) poet. Erdenhülle7) lat. Thorex8) eng. Schaft, Strahler10) pompous. Gebein11) wood. Schaft (резца, винта)12) aerodyn. Körper mit den Konturen der Form R-x[up n], Rumpf, Rumpfkörper, Flugkörper (в воздушном потоке) -
10 у него болели все кости
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него болели все кости
-
11 у него болело всё тело
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него болело всё тело
-
12 у него ломило всё тело
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него ломило всё тело
-
13 у него ломило все кости
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него ломило все кости
См. также в других словарях:
Gebein(e) — Gebein(e)Skelett,Gerippe,Knochen,Knochengerüst … Das Wörterbuch der Synonyme
Gebein — Gebein,das:⇨Skelett(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gebein — ↑ Bein … Das Herkunftswörterbuch
Gebein — Knochen; Bein * * * Ge|bein [gə bai̮n], das; [e]s, e (geh.): a) <Plural> Knochen (eines Toten): erst nach Jahren fand man die Gebeine des Vermissten. Syn.: ↑ Gerippe <Singular>, ↑ Skelett <Singular>. b) sämtliche Glieder des… … Universal-Lexikon
Gebein, das — Das Gebein, des es, plur. inus. oder, und zwar noch häufiger, die Gebeine, sing. inus. 1. Eigentlich, als ein Collectivum, die sämmtlichen Beine eines thierischen Körpers. Er wird ihre Gebeine zermalmen, 4 Mos. 24, 8. Und verbrannte die Gebeine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gebein — Menschliches Skelett (Frontansicht) Der Knochen (lateinisch anatomisch Os, Plural Ossa, griechisch klinisch pathologisch meist Ost , Oste oder Osteo , von οστούν) oder das Knochengewebe (auch das Bein aus alter germanischer Wortwurzel, vergleiche … Deutsch Wikipedia
Gebein — Ge|bein, das; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Knochen — Gebein; Bein * * * Kno|chen [ knɔxn̩], der; s, : a) einzelner Teil des Skeletts (bei Mensch und Wirbeltieren): schwere, kräftige Knochen; der Fuß besteht aus mehreren Knochen; der Knochen ist gebrochen, ist wieder gut zusammengewachsen; sich… … Universal-Lexikon
Gebeine — 1. Hier liegen meine Gebeine, ich wollt es wären deine. – Eiselein, 211; Grabschrift. 2. Wären die heiligen Gebein so schwer als ein Malter Korn, es blieb keiner ein Pfaffe bis mor n. *3. Er kann einem das Gebein (jüdisch: kann Aam die Azómes)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage — Der Salt Lake Tempel in Salt Lake City, Utah Die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (The Church of Jesus Christ of Latter day Saints, auch: Mormonen) ist eine Glaubensgemeinschaft. In den USA gilt sie mit 1,7 % der Bevölkerung … Deutsch Wikipedia
Ossein — Os|se|in [lat. os, Gen.: ossis = Knochen, Gebein; ↑ in (3)], das; s: die haupts. aus ↑ Kollagenen bestehende org. Materie der Knochen, die zu Gelatine hydrolysiert werden kann. * * * Ossein [zu lateinisch os, ossis »Knochen«, »Gebein«] das, s,… … Universal-Lexikon
