-
21 ein Häufchen Nerven
кол.числ.общ. комок нервов (о человеке) -
22 er ist ein Häufchen Elend
мест.разг. (nichts als) у него жалкий видУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein Häufchen Elend
-
23 er ist nichts als ein Häufchen Elend
мест.общ. у него жалкий видУниверсальный немецко-русский словарь > er ist nichts als ein Häufchen Elend
-
24 hocken wie ein Häufchen Unglück
гл.общ. сидеть как сычУниверсальный немецко-русский словарь > hocken wie ein Häufchen Unglück
-
25 wie ein Häufchen Elend aussehen
союзфраз. представлять собой жалкую картину, иметь жалкий видУниверсальный немецко-русский словарь > wie ein Häufchen Elend aussehen
-
26 wie ein Häufchen Unglück
(Elend) ausdr.the picture of misery expr. -
27 wie ein Häufchen Elend
(looking) a picture of misery -
28 wie ein Häufchen Unglück
(looking) a picture of misery -
29 Elend
I Adj.1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable; ein elendes Leben führen live a life of misery2. (ärmlich) poverty-stricken; elende Hütte oder Baracke hovel; in elenden Verhältnissen leben live in wretched conditions ( oder dire poverty)3. (krank) (very) unwell; jemandem ist / wird elend (übel) s.o. is feeling / begins to feel very unwell; elend aussehen look dreadful; sich elend fühlen feel terrible ( oder wretched)4. pej. (gemein) despicable5. nur attr.; umg. Durst, Hunger etc. (stark): terribleII Adv.1. miserably; elend zugrunde gehen come to a wretched end; elend verhungern die of slow (and painful) starvation2. umg. (sehr) dreadfully; es tut elend weh it’s terribly sore, it hurts dreadfully ( oder like hell Sl.); es ist elend kalt it’s absolutely freezing* * *das Elendaffliction; woefulness; misery; calamitousness; sordidness; squalor; unhappiness; distress; poverty; want; wretchedness* * *['eːlɛnt]nt - (e)s[-dəs] no pl (= Unglück, Not) misery, distress; (= Verwahrlosung) squalor; (= Armut) poverty, penuryein Bild des Élends — a picture of misery/squalor
ins Élend geraten — to fall into poverty, to be reduced to penury, to become destitute
im (tiefsten) Élend leben — to live in (abject) misery/squalor/poverty
(wie) ein Häufchen Élend (inf) — (looking) a picture of misery
da kann man das heulende Élend kriegen (inf) — it's enough to make you scream (inf)
es ist ein Élend mit ihm (inf) — he makes you want to weep (inf), he's hopeless
es ist ein Élend,... (inf) — it's heartbreaking...
See:→ lang* * *1) (not feeling well: He was a bit off-colour the morning after the party.) off-colour2) miserably3) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) miserable4) ((something that causes) unhappiness: the misery of the fatherless children; Forget your miseries and come out with me!) misery5) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) wretched* * *<-[e]s>[ˈe:lɛnt]nt kein pl (Not) misery [or distress]es gibt ja so viel \Elend auf dieser Welt there is so much misery in the worldins \Elend geraten to become destitute, to fall into poverty, form to be reduced to penuryim [bitteren/schrecklichen] \Elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery]jdn/sich selbst ins \Elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]da kann man das heulende \Elend kriegen it's enough to make you screames ist einfach ein \Elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]* * *das; Elends1) (Leid) misery; wretchedness; s. auch Häufchen2) (Armut) misery; destitution* * *1. (Leid) misery;aus tiefstem Elend from the depths of misery;wie das leibhaftige Elend aussehen umg look like death warmed up (US over), look (utterly) wretched;er bekam das heulende Elend umg he got the miseries, he just went to pieces;da könnte man das heulende Elend kriegen umg it’s enough to make you weepsoziales Elend social hardship;ins Elend geraten be reduced to poverty;bringen plunge into poverty (and distress)3. umg, fig:* * *das; Elends2) (Armut) misery; destitution* * *nur sing. n.calamitousness n.distress n.(§ pl.: distresses)misery n.squalor n.unhappiness n.woefulness n.wretchedness n. -
30 elend
I Adj.1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable; ein elendes Leben führen live a life of misery2. (ärmlich) poverty-stricken; elende Hütte oder Baracke hovel; in elenden Verhältnissen leben live in wretched conditions ( oder dire poverty)3. (krank) (very) unwell; jemandem ist / wird elend (übel) s.o. is feeling / begins to feel very unwell; elend aussehen look dreadful; sich elend fühlen feel terrible ( oder wretched)4. pej. (gemein) despicable5. nur attr.; umg. Durst, Hunger etc. (stark): terribleII Adv.1. miserably; elend zugrunde gehen come to a wretched end; elend verhungern die of slow (and painful) starvation2. umg. (sehr) dreadfully; es tut elend weh it’s terribly sore, it hurts dreadfully ( oder like hell Sl.); es ist elend kalt it’s absolutely freezing* * *das Elendaffliction; woefulness; misery; calamitousness; sordidness; squalor; unhappiness; distress; poverty; want; wretchedness* * *['eːlɛnt]nt - (e)s[-dəs] no pl (= Unglück, Not) misery, distress; (= Verwahrlosung) squalor; (= Armut) poverty, penuryein Bild des Élends — a picture of misery/squalor
ins Élend geraten — to fall into poverty, to be reduced to penury, to become destitute
im (tiefsten) Élend leben — to live in (abject) misery/squalor/poverty
(wie) ein Häufchen Élend (inf) — (looking) a picture of misery
da kann man das heulende Élend kriegen (inf) — it's enough to make you scream (inf)
es ist ein Élend mit ihm (inf) — he makes you want to weep (inf), he's hopeless
es ist ein Élend,... (inf) — it's heartbreaking...
See:→ lang* * *1) (not feeling well: He was a bit off-colour the morning after the party.) off-colour2) miserably3) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) miserable4) ((something that causes) unhappiness: the misery of the fatherless children; Forget your miseries and come out with me!) misery5) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) wretched* * *<-[e]s>[ˈe:lɛnt]nt kein pl (Not) misery [or distress]es gibt ja so viel \Elend auf dieser Welt there is so much misery in the worldins \Elend geraten to become destitute, to fall into poverty, form to be reduced to penuryim [bitteren/schrecklichen] \Elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery]jdn/sich selbst ins \Elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]da kann man das heulende \Elend kriegen it's enough to make you screames ist einfach ein \Elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]* * *das; Elends1) (Leid) misery; wretchedness; s. auch Häufchen2) (Armut) misery; destitution* * *A. adj1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable;ein elendes Leben führen live a life of misery2. (ärmlich) poverty-stricken;Baracke hovel;in elenden Verhältnissen leben live in wretched conditions ( oder dire poverty)3. (krank) (very) unwell;jemandem ist/wird elend (übel) sb is feeling/begins to feel very unwell;elend aussehen look dreadful;sich elend fühlen feel terrible ( oder wretched)4. pej (gemein) despicableB. adv1. miserably;elend zugrunde gehen come to a wretched end;elend verhungern die of slow (and painful) starvation2. umg (sehr) dreadfully;es ist elend kalt it’s absolutely freezing* * *das; Elends2) (Armut) misery; destitution* * *nur sing. n.calamitousness n.distress n.(§ pl.: distresses)misery n.squalor n.unhappiness n.woefulness n.wretchedness n. -
31 Häuflein
n; -s, - Häufchen* * *Häuf·lein<-s, ->* * ** * *- n.small group n.small heap n. -
32 Unglück
п.- in sein Unglück rennen не отдавая себе отчёта, приближать (свою) гибель [беду]. Du wirst noch in dein Unglück rennen, wenn du nicht auf den Rat eines erfahrenen Menschen hörst!Er ahnte nicht, daß er bei dieser Autofahrt in sein Unglück rennt, wie ein Häufchen Unglück (aussehen, dasitzen, dastehen) шутл иметь очень жалкий вид. Nach dem Gespräch mit dem Abteilungsleiter sah er wie ein Häufchen Unglück aus.Er sitzt wie ein Häufchen Unglück daund will mit keinem sprechen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Unglück
-
33 Unglück
n -(e)s, -eein berufliches Unglück — несчастный случай на производстве ( при исполнении служебных обязанностей)j-m Unglück bringen — приносить несчастье кому-л.Unglück haben — быть несчастливымer hatte das Unglück... — он имел несчастье (сделать что-л.)hocken wie ein Häufchen Unglück — сидеть как сычj-n ins Unglück stürzen( bringen, treiben) — навлечь беду на кого-л.Unglück über Unglück — несчастье за несчастьем, беда за бедой••kein Unglück ist so groß, es ist ein Glück dabei — нет худа без добра -
34 Unglück
ein berufliches Unglück несча́стный слу́чай на произво́дстве [при исполне́нии служе́бных обя́занностей]j-m Unglück bringen приноси́ть несча́стье кому́-л.Unglück haben быть несчастли́вымer hatte das Unglück... он име́л несча́стье (сде́лать что-л.), Unglück stiften причиня́ть го́ре, быть вино́вником несча́стьяihn hat ein schweres Unglück getroffen его́ пости́гло большо́е несча́стьеwie ein Häufchen Unglück aussehen име́ть о́чень жа́лкий видhocken wie ein Häufchen Unglück сиде́ть как сычj-n ins Unglück stürzen.[bringen, treiben] навле́чь беду́ на кого́-л.Unglück über Unglück несча́стье за несча́стьем, беда́ за бедо́йein Unglück kommt selten allein посл. беда́ одна́ не хо́дит; пришла́ беда́ - отворя́й ворота́kein Unglück ist so groß, es ist ein Glück dabei нет ху́да без добра́ -
35 aussehen
1. * vi1) выглядеть, иметь видsie sieht gut aus — она хорошо выглядит; у неё цветущий вид; она миловиднаin diesem Kleid sieht sie gut aus — это платье её красит ( ей к лицу)wonach sieht es aus? — на что это похоже?, как это выглядит?er sieht nach nichts aus — разг. он не имеет никакого видаer ist nicht so dumm, wie er aussieht — разг. он не такой дурак, каким прикидывается ( как можно подумать)es sieht so aus, als ob... — похоже на то, что ( будто)...es sieht nach ( wie) Regen aus — похоже, что будет дождьso siehst du aus! — разг. как бы не так!; ещё чего!ihr seht mir danach aus! — разг. это на вас похоже!er sieht aus wie der Tod von Ypern ( wie das Leiden Christi) ≈ разг. он выглядит как сама смерть; краше в гроб кладутwie ein Häufchen Elend ( wie ein zusammengeklapptes Fragezeichen) aussehen — разг.2) ( nach D) высматривать, искать глазами (кого-л.)3) обстоятьdie Sache sieht gut ( faul) aus — дело обстоит хорошо ( неважно)es sieht verzweifelt bei ihm aus — у него положение отчаянное2. * vtsich (D) die Augen aussehen (nach j-m) — проглядеть глаза (в поисках, в ожидании кого-л.) -
36 Elend
n -(e)sheulendes Elend — студ. похмельеüber j-n Elend bringen, j-n ins Elend bringen ( stürzen) — довести до нищеты, разорить кого-л.ins Elend kommen ( geraten), sich ins Elend stürzen — впасть в нищету, разоритьсяes ist ein Elend mit ihm! — прямо беда с ним!er ist nichts als ein Häufchen ( Häuflein) Elend — у него жалкий вид2) уст. чужбинаj-n ins Elend schicken — выслать, сослать кого-л. -
37 Häuflein
n -s, =см. Häufchen -
38 заморыш
м разг.ein kümmerliches Wesen, Kümmerling m; перен. ein Häufchen Elend -
39 кучка
жHäufchen n, Häuflein n -
40 пригорюниваться
он сидел пригорюнившись — er saß wie ein Häufchen Unglück
См. также в других словарях:
Häufchen — Häufchen,das:wieeinH.Elend/Unglück:⇨jämmerlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Häufchen — Häuf|chen 〈n. 14〉 kleiner Haufen ● der Hund setzte mitten auf den Fußweg ein Häufchen 〈umg.〉 Kot; wie ein Häufchen Elend, Unglück aussehen, dasitzen 〈fig.; umg.〉 sehr niedergeschlagen * * * Häuf|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Haufen (1, 3 a): nur ein… … Universal-Lexikon
Häufchen — das Häufchen, (Aufbaustufe) eine kleine Menge übereinanderliegender Dinge, kleiner Haufen Beispiel: Das Kind hat sein Spielzeug zu einem Häufchen gestapelt … Extremes Deutsch
Häufchen — Häuf·chen das; s, ; ein kleiner Haufen || ID wie ein Häufchen Elend / Unglück <aussehen, dasitzen> gespr; sehr traurig, niedergeschlagen aussehen, dasitzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Häufchen — Häuf|chen; ein Häufchen Elend … Die deutsche Rechtschreibung
Häufchen — Viel Häufcher, viel Schäufcher. (Eifel.) Beim Schiffelsbrennen (s. ⇨ Hauen 3), sagt das Sprichwort, soll man viel Haufen machen, weil auf den Stellen, wo ein Häufchen verbrannt ist, die Frucht am kräftigsten wird … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Häufchen — Häufchenn HäufchenElend(Unglück)=MenschinerbärmlichemZustand;unglücklicherMensch.Meinteinen,derregungslosaufeinemFlecksitztundüberseinElendgrübelt.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Häufchen machen — wursten (derb); Kot ausscheiden; stuhlen; abkoten (fachsprachlich); abstuhlen (fachsprachlich); den Darm entleeren; kacken (derb); scheißen (de … Universal-Lexikon
Wie ein Häufchen Elend — Der formelhafte Vergleich wird umgangssprachlich im Sinne von »sehr niedergeschlagen, betrübt« gebraucht: Wie ein Häufchen Elend stand er vor der Tür. Nach dem Kampf war der Herausforderer nichts als ein Häufchen Elend. Wolfgang Ott schreibt in … Universal-Lexikon
Banker and Broker — Adriaen Brouwer: Kartenspieler mit Kiebitzen (Gemälde um 1630) Adriaen … Deutsch Wikipedia
Blind Hookey — Adriaen Brouwer: Kartenspieler mit Kiebitzen (Gemälde um 1630) Adriaen … Deutsch Wikipedia