-
1 guère
guère [gεʀ]adverb► ne... guère ( = pas beaucoup) not much ; ( = pas souvent) hardly ever ; ( = pas longtemps) not long• il n'y a guère de monde there's hardly or scarcely anybody there• il n'y a guère que lui qui... he's about the only one who...* * *gɛʀ1) ( modifiant un adjectif) hardly2) ( modifiant un adverbe)3) ( avec un verbe) hardlyil n'avait guère le choix — he didn't really have a choice, he had little choice
* * *ɡɛʀ advne... guère (avec adjectif ou adverbe) — scarcely
Les prévisions ne sont guère optimistes. — The forecasts are scarcely optimistic.
Ce n'est guère mieux. — It's scarcely any better., (avec verbe) not much
Il ne mange guère. — He doesn't eat much.
Elle ne sort guère. — She hardly ever goes out.
Cela n'aurait guère duré. — It wouldn't have lasted long.
ne... guère de; Il n'y a plus guère de vrais aventuriers. — There aren't many true adventurers left.
il n'y a guère que... (rien d'autre) — there's hardly anything but..., (personne d'autre) there's hardly anybody but...
Il n'y a guère que lui pour y croire. — He's about the only one who believes it.
* * *guère adv1 ( modifiant un adjectif) les résultats n'étaient guère probants/différents/meilleurs le mois suivant the results were hardly convincing/any different/any better the following month; les étudiants ne sont guère optimistes/préparés the students aren't very optimistic/really prepared;2 ( modifiant un adverbe) et le mois suivant ça n'a guère été mieux and the following month it was hardly any better; l'appareil ne coûte guère plus de 1 000 euros the appliance doesn't cost much more than 1,000 euros; il ne faut guère plus de dix minutes pour faire it won't take much more than ten minutes to do;3 ( modifiant un verbe) il n'a guère mangé he hardly ate, he ate hardly anything; ne guère manifester d'enthousiasme to show hardly any enthusiasm; la situation n'a guère évolué the situation has hardly changed; on ne remarque guère la différence you can hardly tell the difference; je n'ai guère eu de mal à les convaincre I didn't have much trouble convincing them, I hardly had any trouble convincing them; je n'ai guère les moyens de faire I can barely ou hardly afford to do; aujourd'hui la question n'a guère d'importance today the question hardly matters ou is hardly important; il n'apprécie guère ta décontraction he doesn't much care for your casual attitude; on ne voit guère comment elle pourra s'en sortir it is hard to see how she'll be able to manage; il n'avait guère le choix he didn't really have a choice, he had little choice; je n'ai guère l'habitude de faire I'm not really in the habit of doing; ils ne se font guère d'illusion sur leur avenir they don't hold out much hope for their future; elle n'a guère de chances de retrouver du travail she has little chance of finding another job; hors contexte les chiffres n'ont guère de sens out of context the figures are practically meaningless; il ne fait guère de doute que there is little doubt that.[gɛr] adverbe1. [employé avec 'ne']je n'aime guère cela I don't much like that, I don't like that muchle beau temps ne dura guère the fine weather lasted hardly any time at all ou didn't last very longil n'y a plus guère de noyers dans la région there are hardly ou scarcely any walnut trees left in this areail n'a guère plus de vingt ans he is barely ou scarcely twenty years old2. [dans une réponse]comment allez-vous? — guère mieux how are you? — not much better ou hardly any better -
2 guère
[gɛʀ]Adverbe elle ne mange guère ela não come quase nada* * *guère gɛʀ]advérbionão muitoguère quesó; somente; quase sóne... guèrenão muito; apenas; quase nada; poucole pauvre, il n'a guère de chancepobrezinho, tem pouca sorte -
3 guère
[gɛʀ]Adverbe elle ne mange guère ela não come quase nada* * *[gɛʀ]Adverbe elle ne mange guère ela não come quase nada -
4 guère
guère [ger]〈 bijwoord〉♦voorbeelden:il n'y a guère que toi qui puisses faire cela • alleen jij kan dat doen〈 in antwoord〉 guère! • nauwelijks! -
5 guère!
guère!nauwelijks! -
6 guère
adv. (avec un adj. ou adv.) не о́чень; совсе́м немно́го, почти́ не, едва́, чуть (à peine);il ne m'a guère bien reçu — он меня́ при́нял не о́чень хорошо́; ce n'est guère visible — э́то чуть <е́ле, едва́> ви́дноil n'est guère attentif — он не о́чень внима́телен;
║ (avec un compar):il y a 20 km ou guère moins [— до того́ ме́ста] два́дцать киломе́тров и́ли чуть ме́ньше; cette tour n'est guère plus haute que la tour Eiffel — э́та ба́шня чуть <ненамно́го> вы́ше Э́йфелевой [ба́шни]; il ne va guère mieux ∑ — ему́ немно́го лу́чшеil n'a guère plus de 20 ans ∑ — ему́ немно́гим бо́льше двадцати́ [лет];
║ (avec un verbe) едва́, е́ле-е́ле, чуть, почти́ не, слегка́, ма́ло; недо́лго (durée);cela ne me plaît guère — мне э́то не о́чень нра́вится
║ (temporel) ре́дко;il ne tardera guère — он ско́ро придёт ║ guèrede (avec un nom) — почти́ нет, ма́ло; il n'a guère d'amis — у него́ почти́ нет друзе́й; il ne boit guère de vin — он почти́ не пьёт вина́; je n'ai guèrede courage ∑ — мне не хвата́ет ду́ху; je n'ai guère de repos ∑ — мне нет поко́я ║ plus guère — ма́ло, бо́льше почти́ не; ce mot n'est plus guère employé — э́то сло́во бо́льше почти́ не употребля́ется; je n'ai plus guère de forces ∑ — у меня́ си́лы на исхо́де; il n'a plus guère à vivre ∑ — ему́ ма́ло <недо́лго> оста́лось жить; de guère — чуть-чуть не, едва́ не;vous ne venez guère nous voir — вы ре́дко к нам приходи́те;
ne... guère... que то́лько;il n'y a guère que deux heures qu'il est parti — то́лько два часа́ тому́ наза́д он уе́хал; il n'y a guère qu'un kilomètre [— до э́того ме́ста] не бо́льше киломе́тра; il n'y a guère que vous qui puissiez lui parler — то́лько вы мо́жете поговори́ть с нимil ne s'en est guère fallu que... — недостава́ло то́лько, что́бы;
-
7 guère
gɛʀadvguèreguère [gεʀ]1 (pas beaucoup) Beispiel: ne guère manger fast gar nichts essen; Beispiel: ne plus guère lire kaum noch lesen; Beispiel: n'être guère poli nicht besonders höflich sein; Beispiel: ne guère se soucier de quelque chose sich kaum um etwas sorgen; Beispiel: il n'y a guère de monde es ist kaum jemand da; Beispiel: ça ne va guère mieux es geht mir/ihm/... nicht viel besser; Beispiel: ce n'est guère pire das ist nicht viel schlimmer; Beispiel: on ne lui donne guère plus de 40 ans man schätzt ihn/sie auf knapp über 40; Beispiel: guère plus kaum mehr; Beispiel: guère plus raisonnable nicht viel vernünftiger2 (pas souvent) Beispiel: ne faire plus guère quelque chose etw nur noch selten tun; Beispiel: cela ne se dit guère das wird kaum gebraucht4 (seulement) Beispiel: je ne peux guère demander qu'à mes parents ich kann höchstens meine Eltern fragen -
8 guère
adv. (frq. °waigaro "beaucoup") 1. не много, никак; в съчет. ne... guère; vous n'êtes guère raisonnable никак не сте разумен; vous ne l'avez guère bien reçu не го приехте никак добре; il ne va guère mieux той не е много по-добре; cette robe ne lui va guère тази рокля никак не Ј отива; 2. почти никога, не много често; vous ne venez guère nous voir вие не идвате почти никога да ни видите; mot qui n'est plus guère empoyé дума, която вече съвсем не се използва; 3. само, едва, почти; il n'y a guère que deux heures qu'elle est partie тя тръгна едва преди два часа; 4. ост. много. Ќ Ant. beaucoup, três. Ќ Hom. guerre. -
9 guère
adv уст., поэт.; = guèresne... guère que... — толькоje ne m'en souviens guère — я едва помню это, я почти не помню этогоil n'y a guère que lui qui puisse savoir cela — лишь он может знать это3) (без отрицания) уст. много, очень -
10 guère
adv., peu, très peu, pas beaucoup: GUÉRO (Aix, Albanais.001, Annecy, Chable, Chambéry.025b, Chilly, Cohennoz, Cordon, Manigod.098, Notre-Dame-Be., St-Jean-Aulps, Saxel.002, Thônes), guelyâr, galyâr (Moûtiers), vwéro (025a, Chamonix, Taninges), vwêro (098), vwiro (Sallanches), R.1.A1) guère plus, pas beaucoup plus, à peine plus: guéro guère mé / dè plyè (001,002 / 001).A2) (pour indiquer que l'action est très lente): zhin < point> (002), pâ < pas> /// rê < rien> /// pwê < point> guère (selon le verbe) (001).Fra. Elle n'avance guère (dans son travail): le n'an va zhin < elle n'en va point> (002), l'avanse pâ < elle n'avance pas> (001).Fra. Ça ne moud pas grand-chose (ep. d'un moulin): y an meû zhin < ça n'en moud point> (002), é mo rê < ça moud rien> (001).A3) beaucoup (dce.):Sav. Ni pu ni guéro < ni peu ni beaucoup> (001, BEA.).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- guéro / fr. DEF. guère < afr. 11e ruiss. gaire < fc.Sav.waigaro < beaucoup> / aha. weigaro, D. => Beaucoup, Combien, Émietter (wêri), Miette (wêra), Motte, Peu, Quantité, Vide.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 guère
adv. inkorni bildiradi: ne… guère unchalik emas, butunlay ozgina, deyarlik, hech; je ne me souviens guère men buni zo‘rg‘a eslayolaman, men deyarlik buni eslolmayman; cet écolier n'est guère studieux bu o‘quvchi unchalik tirishqoq emas; il n'y a guère que lui qui puisse savoir cela faqat u buni bilishi mumkin. -
12 guère
بالكاد [bil׳kaːd]◊Il ne l'aime guère. — هو بالكاد يحبه
◊Je n'ai guère d'idées. — بالكاد لدي افكار
* * *بالكاد [bil׳kaːd]◊Il ne l'aime guère. — هو بالكاد يحبه
◊Je n'ai guère d'idées. — بالكاد لدي افكار
-
13 guère
-
14 guère
нареч.1) общ. едва ли (un microphone émetteur guère plus grand qu'une gélule pharmaceutique)2) устар. очень, не намного, (без отрицания) много, (в эллиптическом употреблении) не особенно, выражает степень при отрицании -
15 guère
Poco, no mucho, apenas: il n'y a guère longtemps, no hace mucho -
16 guère
في النادرقلماقليلانادرا -
17 guère
1. niewiele2. wcale -
18 guère
küm, fàscht nit. -
19 guère
1. apenaŭ2. malmulte -
20 bien mal acquis ne profite guère
prov.(bien mal acquis [или bien volé] ne profite guère [или pas, jamais])Tadeusz le sentencieux manquait parfois de tact. Le proverbe selon lequel le bien mal acquis ne profite jamais lui sembla de circonstance. Je n'eus aucun mérite à répliquer: "Qui serait riche si ce proverbe se vérifiait toujours?" (H. Anger, L'An quarante.) — У Тадеуша, любившего сентенции, иногда не хватало такта. Ему показалась подходящею для этого случая поговорка: "Чужое добро впрок не идет". Мое возражение: "Если бы эта поговорка всегда сбывалась, то не было бы богатых" - выглядело довольно жалким.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bien mal acquis ne profite guère
См. также в других словарях:
guère — [ gɛr ] adv. • XIIe; gueres, guaires 1080; frq. °waigaro « beaucoup » I ♦ Vx Beaucoup, très. « Si nature ne prête un peu, il est malaisé que l art et l industrie aillent guiere [guère] avant » (Montaigne). II ♦ Mod. NE... GUÈRE : pas beaucoup,… … Encyclopédie Universelle
guère — ou guères (ghê r . On n écrit guères qu en vers, suivant le besoin de la rime ou de la mesure) 1° Adv. signifiant beaucoup, mais qui n est de nos jours employé qu avec la négation ; combinaison qui a le sens de peu. • Je ne puis m empêcher de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Guere — (Wee) Gesprochen in Elfenbeinküste (Dix Huit Montagnes, Moyen Cavally) Sprecher 317.000 (1998–1999) Linguistische Klassifikation Niger Kongo Atlantik–Kongo Kru Westliches Kru … Deutsch Wikipedia
guere — Guere, ou Gueres, et Guieres, penac. Est adverbe lequel veut tousjours estre precedé d une particule negative, et se rend en Latin diversemement, comme, Il n est gueres riches, Non admodum diues. Il n est gueres que une heure, Vix vna hora est.… … Thresor de la langue françoyse
guere — GUERE, [gu]eres. adv. Pas beaucoup, peu. Il n y a guere de gents tout à fait desinteressez. il n y a gueres de bonne foy dans le monde. il n a guere d argent. il n a plus guere à vivre. il n y a guere que cela est arrivé. c est un homme qui n a… … Dictionnaire de l'Académie française
guère — naguère … Dictionnaire des rimes
guére — guère naguère … Dictionnaire des rimes
guere — s. m. [Ornitologia] Ave trepadora … Dicionário da Língua Portuguesa
GUÈRE — ou GUÈRES Adverbe (On n écrit Guères que dans les vers, lorsqu il est nécessaire à la rime ou à la mesure.) qui s emploie toujours avec la négative, et qui signifie, Pas beaucoup, peu. Il n y a guère de gens tout à fait désintéressés. Il n y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUÈRE — adv. Il ne s’emploie qu’avec la particule NE pour signifier Pas beaucoup. Il n’a guère d’argent. Il n’a guère de voix. Il n’a guère dormi. Elle n’a guère moins de trente ans. Il n’est guère sage. Ce vin n’est guère bon. Vous ne venez guère nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Guere — Guérés Les Guérés désignent un groupe ethnique de la Côte d Ivoire, vivant dans la région ouest du pays, près du Libéria. Il est installé dans les départements de Bangolo, Duékoué, Guiglo et Toulepleu et vit en Eburnie depuis plus de sept siècles … Wikipédia en Français