-
1 Aufklebeadresse
f (gummed oder stick-on) address label* * *Auf|kle|be|ad|res|sef(gummed or adhesive) address label* * * -
2 gummiert
Adj.1. Briefmarke, Kuvert: gummed2. TECH. rubberized* * *gummed* * *gummiert adj1. Briefmarke, Kuvert: gummed2. TECH rubberized -
3 Klebstreifen
m1. sticky ( oder adhesive) tape2. auf Umschlag etc.: adhesive strip* * *Kleb|strei|fenmadhesive tape; (selbstklebend auch) sticky tape; (zum Befeuchten) gummed tape; (durchscheinend) Sellotape® (esp Brit)* * *Kleb·strei·fenm2. (Klebefläche) gummed strip* * *der adhesive or sticky tape* * *1. sticky ( oder adhesive) tape2. auf Umschlag etc: adhesive strip* * *der adhesive or sticky tape -
4 gummieren
to rubberize* * *gum|mie|ren [gʊ'miːrən] ptp gummiertvtto gum* * *gum·mie·ren *[gʊˈmi:rən]vt▪ etw \gummieren1. (Klebstoffschicht auftragen) to gum sthgummierte Etiketten/Briefumschläge gummed labels/envelopes2. (Gummischicht auftragen) to rubberize sth* * *transitives Verb gum* * *transitives Verb gum* * *v.to rubberise (UK) v.to rubberize (US) v. -
5 Klebestift
Klebestift
adhesive stick;
• Klebestoff glue, gum, paste, pasting, adhesive;
• Klebestreifen adhesive (gummed) tape, sticker (US);
• durchsichtiger Klebestreifen Scotch tape;
• Klebestreifen für Einschreibesendungen registration label;
• Klebevignette, Klebezettel adhesive (gummed) label, sticker. -
6 Etikett
Etikett n COMP, LOGIS, V&M label, tag* * *n <Comp, Transp, V&M> label, tag* * *Etikett
label, tally, ticket, docket, (Preiszettel) price tag, (Warenzeichen) trademark, stamp, brand;
• gummiertes Etikett stick-on (gummed) label;
• Etikett mit doppelter Preisauszeichnung dual price label;
• mit Etikett versehen to label, to ticket, to docket, to tag. -
7 gummiertes Etikett
gummiertes Etikett n ADMIN adhesive label* * *n < Verwalt> adhesive label* * *gummiertes Etikett
stick-on (gummed) label -
8 Papier
Papier n 1. GEN paper; 2. BÖRSE security* * ** * *Papier
paper, (Aktie) share (Br.), stock (US), (Scheck) cheque (Br.), check (US), (Schreibwaren) stationery, (Schuldverschreibung) bond, (Urkunde) instrument, document, paper, (Wechsel) bill, (Wertpapier) instrument, paper, stock;
• auf dem Papier on paper, (fig.) theoretically;
• in Papier eingeschlagen wrapped in paper;
• Papiere documents, papers, (Arbeitspapiere) working papers, (Ausweispapiere) indentity papers, (Wertpapiere) securities, stocks, effects;
• leicht absetzbare Papiere liquid securities;
• ausgeloste Papiere drawn securities;
• auf den Namen ausgestelltes Papier straight note (US);
• bankfähiges Papier bank paper (bill), bankable paper;
• börsengängige Papiere realizable stock, quoted (listed, US) securities;
• diskontfähiges Papier discountable bill, eligible paper (US);
• dreiprozentige Papiere three percents (Br.), threes;
• dubioses Papier unsafe paper;
• selbst durchschreibendes Papier self-duplicating paper;
• erstklassige Papiere high-quality stock, gilt-edged (fine) papers (Br.), gilts (Br.), blue chips (US);
• festverzinsliche Papiere fixed-interest securities, bonds;
• fünfprozentige Papiere five-percents;
• international gehandelte Papiere international stocks (Br.), interbourse securities;
• schlecht gehendes Papier dull performer;
• gestrichenes Papier (Börse) non-quoted stock;
• geleimtes Papier sized paper;
• geripptes (gestreiftes) Papier laid paper;
• gestempeltes Papier stamped paper;
• glattes Papier glazed paper;
• gummiertes Papier gummed paper;
• handelsfähiges Papier negotiable instrument (paper, note), instrument of credit, (Aktiengesellschaft) corporation paper (US);
• hochwertige Papiere high-grade issues;
• holzfreies Papier wood-free paper;
• holzhaltiges Papier wood-containing paper;
• indossables Papier negotiable instrument;
• kariertes Papier cross-section paper;
• konsolidierte Papiere consolidated stocks;
• konvertierbare Papiere convertible securities;
• kurzfristiges Papier self-liquidating (short-sighted, short-dated, Br.) paper;
• langfristiges Papier long (long-dated, Br.) paper;
• auf den Inhaber lautendes Papier instrument payable to bearer;
• auf den Namen lautendes Papier registered stock;
• lichtempfindliches Papier sensitized paper;
• lieferbares Papier good trade paper;
• liniertes (liniiertes) Papier ruled (squared, Br.) paper;
• marktfähiges Papier marketable securities;
• mündelsichere Papiere gilt-edged securities (stock) (Br.), gilts (Br.), trust stock (US), trustee’s bonds (Br.);
• nachgiebiges Papier (bei anziehenden Kursen) soft spot (US);
• Not leidende Papiere documents in default (sufferance);
• prolongiertes Papier lockup (Br.);
• rediskontfähiges und lombardfähiges Papier eligible paper (US);
• satiniertes Papier glazed (imitation art) paper;
• saugfähiges Papier absorbent paper;
• schlechte Papiere dubious stocks (securities);
• sicheres Papier first-rate stock;
• spekulative Papiere speculative securities (stocks), fancy stocks (US);
• übertragbares Papier negotiable instrument;
• umsetzbares Papier convertible security;
• unausgefülltes Papier blank paper;
• unbeschriebenes Papier white paper;
• ungesichertes Papier straight paper;
• ungestempeltes Papier unstamped paper;
• Verlust bringende Papiere loss-bringing securities;
• verpfändete Papiere pledged securities (Br.), pawned (hypothecated) stocks (US);
• variabel verzinsliche Papiere determinable interest securities;
• wertloses Papier worthless instrument, instrument of no effect;
• an verschiedene Zahlungsempfänger zahlbares Papier instrument payable to joint payees;
• begebbares Papier einer Aktiengesellschaft corporation paper (US);
• mündelsichere Papiere der ersten Auswahlstufe narrower-range investments (Br.);
• Papier in Ballen paper in reels;
• Papier für den Druck von Obligationen bond paper;
• Papiere mit schwankendem Ertrag variable-yield securities;
• schwaches Papier bei anziehenden Kursen (Aktienmarkt) soft spot (US);
• Papier mit bis zu fünfjähriger Laufzeit shorts (Br.), short-dated stocks;
• Papiere mit mittlerer und längerer Laufzeit mediums (Br.);
• Papier mit Leinenstruktur crash finish;
• Papier mit Wasserzeichen filigreed (water-marked) paper;
• Papiere aufrufen (einziehen) to call in securities;
• Papiere auslosen to draw securities by lot;
• Schiff mit amtlichen Papieren ausstatten to document a ship;
• Papier begeben to deliver (give out) an instrument;
• seine Papiere bekommen to get one’s books;
• in Papier einschlagen (einwickeln, einpacken) to wrap up (fold) in paper;
• Papiere halten, um den Preis zu treiben to go long of the market;
• Papiere hinauftreiben (Börse) to trump (Br.);
• Papier liniieren to line paper;
• seine Papier e mitbringen to bring one’s qualifications with one;
• seine Papiere realisieren to liquidate one’s securities;
• Papiere verwerten to sell shares (stock, US);
• Papierabfälle wastepaper;
• Papierbahn web, sheet;
• Papierbeutel paper bag;
• Papierbogen sheet of paper;
• Papierdollar paper dollar;
• Papiereinstampfung reduction of old paper;
• Papierfabrik paper mill (factory);
• Papierfabrikant paper manufacturer;
• Papierfabrikation papermaking, paper manufacturing;
• Papierflut mounds of paper;
• Papierformat size of paper;
• handelsübliches Papierformat commercial note. -
9 Postwertzeichen
Postwertzeichen n (frml) KOMM (frml) postage stamp* * ** * *Postwertzeichen
[postage] stamp;
• eingedrucktes Postwertzeichen impressed stamp;
• gummiertes Postwertzeichen gummed postage stamp;
• Postwertzeichen für Eilbestellung special-delivery stamp. -
10 Umschlag
Umschlag m 1. KOMM envelope; 2. LOGIS transshipment, (AE) turnaround, (BE) turnround, handling, hdlg* * *m 1. < Komm> envelope; 2. < Transp> transshipment, turnaround (AE), turnround (BE), handling (hdlg)* * *Umschlag
(Brief) envelope, (Buch) cover, dust jacket, (Güter) goods turnover, turn-round, (Kreuzband) wrapper, (Lager) inventory turnover, (Mappe) folio, (Umladung) tran(s)shipment, reloading, (Umsatz) [rate of] turnover, sales;
• in verschlossenem Umschlag in a sealed envelope;
• unter besonderem Umschlag under separate cover;
• frankierter Umschlag stamped envelope;
• gummierter Umschlag gummed envelope;
• automatisierter horizontaler Umschlag (Güter) automated horizontal transshipment;
• rascher Umschlag quick sales;
• Umschlag von im Huckepackverkehr eingesetzten Containern tran(s)shipment of roll-on roll-off containers;
• Umschlag des Kapitals capital turnover;
• Umschlag adressieren to address an envelope;
• Umschlagbahnhof reloading station;
• Umschlagbild cover picture (subject);
• Umschlagdauer average inventory cycle;
• Umschlagdeckel cover;
• Umschlageinrichtung (Container) swing lift. -
11 Buntpapier
n colo(u)red paper* * *Bụnt|pa|pierntcoloured (Brit) or colored (US) paper* * *Bunt·pa·piernt coloured [gummed] paper* * *das coloured paper* * *Buntpapier n colo(u)red paper* * *das coloured paper -
12 Gummierung
f gum* * *die Gummierunggumming* * *Gum|mie|rungf -, -en1) (= Verfahren) gumming2) (= gummierte Fläche) gum* * *Gum·mie·rung<-, -en>f* * *die; Gummierung, Gummierungen gum* * *Gummierung f gum* * *die; Gummierung, Gummierungen gum* * *f.rubber coating n. -
13 Klebezettel
m adhesive label* * *der Klebezettellabel* * *Kle|be|zet|telmgummed label* * *Kle·be·zet·telm sticky label* * *Klebezettel m adhesive label* * *m.sticker n. -
14 verkleben
I v/t (hat verklebt) cover, stick s.th. over s.th.; MED. (Wunde) coverIII v/refl (hat) (sich schließen) close (up); (klebrig werden) get sticky; (verklumpen) clot; (zusammenkleben) stick together* * *to agglutinate* * *ver|kle|ben ptp verklebt1. vt(= zusammenkleben) to stick together; (= zukleben) to cover (mit with); Tapeten to stick; Plakate to stick up; Haare, Verband to make sticky; Wunde (mit Pflaster) to put a plaster on; (= verbrauchen) to use up2. vi aux sein(Wunde, Eileiter) to close; (Augen) to get gummed up; (Mehl, Briefmarken, Bonbons) to stick together; (Haare) to become mattedmit etw verklében — to stick to sth
* * *ver·kle·ben *I. vt Hilfsverb: haben1. (zukleben)3. (festkleben)▪ etw \verkleben to stick sth [down]verklebte Hände sticky hands* * *1.intransitives Verb; mit sein stick together2.transitives Verb1) (zusammenkleben) stick together2) (zukleben) seal up < hole>3) (festkleben) stick [down] <floor-covering etc.>* * *C. v/r (hat) (sich schließen) close (up); (klebrig werden) get sticky; (verklumpen) clot; (zusammenkleben) stick together* * *1.intransitives Verb; mit sein stick together2.transitives Verb1) (zusammenkleben) stick together2) (zukleben) seal up < hole>3) (festkleben) stick [down] <floor-covering etc.>* * *v.to stick together v. -
15 verklebt
-
16 Klebefalz
-
17 Aufklebeetikett
n DIN 55 405 < pack> ■ glued-on label; gummed label -
18 gummiert
-
19 gummiertes Papier
n DIN 55 405 < pap> ■ gummed paper -
20 Klebeband
n <av> (für Magnetbänder) ■ splicing tapen <büro.füg> (dünne Folie, glasklar od. transparent; typ. aus PP) ■ transparent tape rare ; Scotch Tape ® US.coll ; Sellotape ® GB.colln DIN EN 12481 < füg> (Kunststoff, mit oder ohne Textilverstärkung) ■ adhesive tape; self adhesive tape; pressure-sensitive tape US ; tape coll
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gummed — be·gummed; gummed; pre·gummed; un·gummed; … English syllables
Gummed — Gum Gum, v. t. [imp. & p. p. {Gummed} (g[u^]md); p. pr. & vb. n. {Gumming}.] 1. To smear with gum; to close with gum; to unite or stiffen by gum or a gumlike substance; to make sticky with a gumlike substance. [1913 Webster] He frets like a… … The Collaborative International Dictionary of English
gummed tape — lipnioji juosta statusas T sritis chemija apibrėžtis Lanksti, klijų sluoksniu padengta juosta. atitikmenys: angl. adhesive tape; gummed tape; Scotch tape rus. клейная лента; клеящая лента; липкая лента … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
gummed — /gumd/, adj. covered with a gummy substance. [1400 50; late ME; see GUM1, ED2] * * * … Universalium
gummed up — Synonyms and related words: ass backwards, balled up, bitched, bitched up, bollixed up, buggered, buggered up, cooked, fouled up, hashed up, loused up, messed up, mucked up, queered, screwed up, shot, snafued, snarled up, sunk … Moby Thesaurus
gummed — gÊŒm n. resin; rubber; chewing gum; sticky substance used as a glue; fleshy tissue which covers the bones of the jaw and the lower portions of the teeth v. cause to stick together using an adhesive; stop up, block up; chew using the gums … English contemporary dictionary
gummed — adjective covered with adhesive gum • Syn: ↑gummy • Similar to: ↑adhesive … Useful english dictionary
Gummed label paper — Гуммированная этикеточная бумага … Краткий толковый словарь по полиграфии
Gummed label — Гуммированный ярлык; гуммированная этикетка; Липкая этикетка … Краткий толковый словарь по полиграфии
Gummed paper — Бумага с односторонним клеевым покровным слоем, способным при смачивании водой или при нагревании приклеиваться к другим предметам; Гуммированная бумага … Краткий толковый словарь по полиграфии
Gummed tape — Гуммированная лента; Лента упаковочная … Краткий толковый словарь по полиграфии