-
61 dar el último repaso
(v.) = tie + the pieces togetherEx. The six essential planning guidelines are: identify the project, nail down the details, determine conversion methodology, develop a realistic conversion schedule, determine who is going to do your conversion, and tie the pieces together.* * *(v.) = tie + the pieces togetherEx: The six essential planning guidelines are: identify the project, nail down the details, determine conversion methodology, develop a realistic conversion schedule, determine who is going to do your conversion, and tie the pieces together.
-
62 dar sugerencias
(v.) = give + suggestionsEx. Because CD rot can be hastened by many factors, including improper storage and handling during use, guidelines for disc care and suggestions for prolonging longevity are given.* * *(v.) = give + suggestionsEx: Because CD rot can be hastened by many factors, including improper storage and handling during use, guidelines for disc care and suggestions for prolonging longevity are given.
-
63 daño económico
(n.) = financial damageEx. If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.* * *(n.) = financial damageEx: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.
-
64 de actuación
Ex. Guidelines for action are established that take account of the current economic and political situation in the Community.* * *Ex: Guidelines for action are established that take account of the current economic and political situation in the Community.
-
65 de obstetricia
(adj.) = obstetricalEx. The guidelines outlined in the 7th edition of Colon Classification scheme were adoped for the construction of a classification schedule for anaesthesiology as applied to various surgical and obstetrical procedures carried out on the human body.* * *(adj.) = obstetricalEx: The guidelines outlined in the 7th edition of Colon Classification scheme were adoped for the construction of a classification schedule for anaesthesiology as applied to various surgical and obstetrical procedures carried out on the human body.
-
66 de por sí
= inherently, per seEx. Those serials serving as periodical reports of the activities of their issuing bodies are inherently unsusceptible to change of authorship and should be entered under the individuals or bodies responsible for them.Ex. The guidelines make no attempt to specify the form or structure of uniform headings or references per se.* * *= inherently, per seEx: Those serials serving as periodical reports of the activities of their issuing bodies are inherently unsusceptible to change of authorship and should be entered under the individuals or bodies responsible for them.
Ex: The guidelines make no attempt to specify the form or structure of uniform headings or references per se. -
67 de un modo ético
Ex. There is a need for more explicit guidelines that can help make many of the current practices both ethically justifiable and acceptable to all.* * *Ex: There is a need for more explicit guidelines that can help make many of the current practices both ethically justifiable and acceptable to all.
-
68 declaración de principios
(n.) = statement of principles, value statement, Bill of Rights, declaration of principles, statement of principlesEx. In 1961 an International Conference on Cataloguing Principles was held in Paris, and a statement of principles emerged, which became known as the Paris Principles.Ex. At the time of writing, a ' value statement' is being prepared by the group together with guidelines for determining such local objectives and related performance measures.Ex. Despite the US Constitution and Bill of Rights, guaranteeing freedom of expression, there seems to be an onslaught of people chipping away at this social foundation.Ex. The following document is the complete text of the Declaration of Principles signed by the Heads of State participating in the First Summit of the Americas.Ex. With these considerations in mind, we have adopted the following statement of principles.* * *(n.) = statement of principles, value statement, Bill of Rights, declaration of principles, statement of principlesEx: In 1961 an International Conference on Cataloguing Principles was held in Paris, and a statement of principles emerged, which became known as the Paris Principles.
Ex: At the time of writing, a ' value statement' is being prepared by the group together with guidelines for determining such local objectives and related performance measures.Ex: Despite the US Constitution and Bill of Rights, guaranteeing freedom of expression, there seems to be an onslaught of people chipping away at this social foundation.Ex: The following document is the complete text of the Declaration of Principles signed by the Heads of State participating in the First Summit of the Americas.Ex: With these considerations in mind, we have adopted the following statement of principles. -
69 derribo
m.1 demolition.material de derribo rubble2 demolition site.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: derribar.* * *1 (demolición) demolition, knocking down, pulling down\materiales de derribo rubble sing* * *SM1) [de edificio] knocking down, demolition2) (Lucha) throw, take-down (EEUU)3) (Aer) shooting down4) (Pol) overthrow* * *a) ( de edificio) demolitionb) ( de avión) shooting down, bringing downc) ( de gobierno) overthrow* * *= demolition, downing, shoot-down.Ex. The new library was built in a single phase, with stock and facilities housed in temporary accommodation during demolition and construction.Ex. This article uses a content analysis of Ronald Reagan's comments concerning the downing of Korean Airlines 007 to illustrate potential problems arising from a lack of established guidelines.Ex. However, the president revealed his true colors when he ordered the shoot-down of an unarmed aircraft over international waters.* * *a) ( de edificio) demolitionb) ( de avión) shooting down, bringing downc) ( de gobierno) overthrow* * *= demolition, downing, shoot-down.Ex: The new library was built in a single phase, with stock and facilities housed in temporary accommodation during demolition and construction.
Ex: This article uses a content analysis of Ronald Reagan's comments concerning the downing of Korean Airlines 007 to illustrate potential problems arising from a lack of established guidelines.Ex: However, the president revealed his true colors when he ordered the shoot-down of an unarmed aircraft over international waters.* * *1 (de un edificio) demolition2 (de un avión) shooting down, bringing down, downing ( colloq)3 (de un gobierno) overthrow* * *
Del verbo derribar: ( conjugate derribar)
derribo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
derribó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
derribar
derribo
derribar ( conjugate derribar) verbo transitivo
‹ puerta› to break down
‹ novillo› to knock … over
derribar verbo transitivo
1 (un edificio) to pull down
(a una persona) to knock down
(un avión) to shoot down
2 (un gobierno) to bring down
derribo sustantivo masculino demolition
' derribo' also found in these entries:
Spanish:
de
- golpe
English:
blow down
- throw
- demolition
- wrecker
* * *derribo nm1. [de construcción, edificio] demolition;material de derribo rubble2. [de árbol] [mediante tala] felling;[por el viento, la tormenta] uprooting3. [de avión, jugador, res] bringing down;el árbitro sancionó el derribo con penalti the referee gave a penalty after the man was brought down4. [de gobierno, gobernante] overthrow5. [en equitación] [de obstáculo] knocking down* * *m1 de edificio demolition2 de persona knocking down3 de avión shooting down4 POL overthrow* * *derribo nm1) : demolition, razing2) : shooting down3) : overthrow -
70 desde entonces
adv.ever since, from that time on, ever after, from that time.* * *since then* * ** * *= ever since, henceforth, in the interim, since, since that time, since then, henceforward, ever since then, ever since then, thenceforth, in the intervening years, ever after, in the intervening period, since that dayEx. By the 1820s good white paper was regularly produced with the aid of chlorine bleaches, and the process has been used in the manufacture of virtually all white paper ever since.Ex. Henceforth the inventory function was no longer to be a part of the functions of the library's catalog.Ex. In the interim there has been considerable activity in developing guidelines for catalogue headings and in compiling authority lists.Ex. It has since been echoed repeatedly in the discussion of cataloging despite the persuasive and decisive refutation of it by Panizzi before the Royal Commission.Ex. This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.Ex. Since then library planning has developed along lines best suited to British practise and needs.Ex. Originally the advent of on-line interactive searches was hailed by some as a boon to users who could henceforward conduct their own searches.Ex. Ever since then, numerous materials have been tried for producing types, including baked mud, wood engraving, copper, tin, and lead.Ex. Ever since then, numerous materials have been tried for producing types, including baked mud, wood engraving, copper, tin, and lead.Ex. From 1751 to 1766 he copied out the details of all the various processes in two books, which were thenceforth kept in the factory's archives.Ex. In the intervening years reference collections and reference services have changed greatly with the introduction of electronic media.Ex. The author focuses on debunking the Cinderella Myth -- that relates the tale of Cinderella who is abused and exploited until she finds Prince Charming and lives happily ever after.Ex. The present survey involved contacting the same libraries and institutions in order to see what changes had taken place in the intervening period.Ex. A lot has been written about the plunge in consumer confidence since that day.* * *= ever since, henceforth, in the interim, since, since that time, since then, henceforward, ever since then, ever since then, thenceforth, in the intervening years, ever after, in the intervening period, since that dayEx: By the 1820s good white paper was regularly produced with the aid of chlorine bleaches, and the process has been used in the manufacture of virtually all white paper ever since.
Ex: Henceforth the inventory function was no longer to be a part of the functions of the library's catalog.Ex: In the interim there has been considerable activity in developing guidelines for catalogue headings and in compiling authority lists.Ex: It has since been echoed repeatedly in the discussion of cataloging despite the persuasive and decisive refutation of it by Panizzi before the Royal Commission.Ex: This practice has been adopted by a number of national cataloguing codes promulgated since that time.Ex: Since then library planning has developed along lines best suited to British practise and needs.Ex: Originally the advent of on-line interactive searches was hailed by some as a boon to users who could henceforward conduct their own searches.Ex: Ever since then, numerous materials have been tried for producing types, including baked mud, wood engraving, copper, tin, and lead.Ex: Ever since then, numerous materials have been tried for producing types, including baked mud, wood engraving, copper, tin, and lead.Ex: From 1751 to 1766 he copied out the details of all the various processes in two books, which were thenceforth kept in the factory's archives.Ex: In the intervening years reference collections and reference services have changed greatly with the introduction of electronic media.Ex: The author focuses on debunking the Cinderella Myth -- that relates the tale of Cinderella who is abused and exploited until she finds Prince Charming and lives happily ever after.Ex: The present survey involved contacting the same libraries and institutions in order to see what changes had taken place in the intervening period.Ex: A lot has been written about the plunge in consumer confidence since that day. -
71 desde un punto vista ético
Ex. There is a need for more explicit guidelines that can help make many of the current practices both ethically justifiable and acceptable to all.* * *Ex: There is a need for more explicit guidelines that can help make many of the current practices both ethically justifiable and acceptable to all.
-
72 deseleccionar
= deselect.Ex. There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.----* deseleccionar un registro = unmark + record.* * *= deselect.Ex: There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.
* deseleccionar un registro = unmark + record.* * *deseleccionar [A1 ]vt( Inf) to deselect -
73 diagrama de flujos
(n.) = process chartEx. The support should stem from a set of concretely defined guidelines that are visualized in simple process charts.* * *(n.) = process chartEx: The support should stem from a set of concretely defined guidelines that are visualized in simple process charts.
-
74 difuso
adj.diffuse, diffused, unclear, vague.* * *► adjetivo1 diffuse2 figurado diffuse, wordy* * *ADJ1) [luz] diffused2) [conocimientos] vague, hazy3) [estilo, explicación] wordy* * ** * *= diffuse, diffused, fuzzy [fuzzier - comp., fuzziest -sup.], misty [mistier -comp., mistiest -sup.].Ex. The personal authorship is diffuse (that is, shared between four or more persons without principal responsibility being indicated (21.6)).Ex. Particular problems with reflections in VDU screens may need special diffused lighting or roller blinds, for example.Ex. This is a rather fuzzy basis for establishing subject headings, but fuzziness is not the guidelines only fault.Ex. The article ' Misty, water-colored images' sounds the clarion for preservation activist librarians.----* teoría de conjuntos difusos = fuzzy set theory.* * ** * *= diffuse, diffused, fuzzy [fuzzier - comp., fuzziest -sup.], misty [mistier -comp., mistiest -sup.].Ex: The personal authorship is diffuse (that is, shared between four or more persons without principal responsibility being indicated (21.6)).
Ex: Particular problems with reflections in VDU screens may need special diffused lighting or roller blinds, for example.Ex: This is a rather fuzzy basis for establishing subject headings, but fuzziness is not the guidelines only fault.Ex: The article ' Misty, water-colored images' sounds the clarion for preservation activist librarians.* teoría de conjuntos difusos = fuzzy set theory.* * *difuso -sa1 ‹luz› dim, diffused, diffuse ( frml)2 ‹idea› vaguesus conocimientos al respecto son muy difusos her knowledge of the subject is very sketchy o vague* * *
difuso
‹idea/conocimientos› vague
difuso,-a adjetivo diffuse
' difuso' also found in these entries:
Spanish:
difusa
- vaga
- vago
English:
diffuse
- hazy
* * *difuso, -a adj1. [luz] diffuse;[imagen] blurry2. [estilo, explicación] wordy;[ideas, conocimientos] vague;el contenido de su discurso fue más bien difuso the content of her speech was fairly vague* * *adj1 idea, conocimientos vague, sketchy2 luz diffuse* * *difuso, -sa adj: diffuse, widespread -
75 digno de admiración
worthy of admiration, admirable* * *(adj.) = admirableEx. The guidelines presented so far are admirable for abstracts of journal articles and research papers, but special considerations must be introduced for various types of documents.* * *(adj.) = admirableEx: The guidelines presented so far are admirable for abstracts of journal articles and research papers, but special considerations must be introduced for various types of documents.
-
76 diploma
m.diploma.* * *1 diploma* * *noun m.* * *SM diploma* * *masculino diploma, certificate* * *= certificate, certification, diploma, diploma course.Ex. He received his certificate of librarianship from the University of California at Berkeley the following year, and then returned to UCLA where he obtained a position in the library.Ex. It is remarkable how, in an economy with diminishing job opportunities, librarians compensate for their inability to demonstrate the value of their skills by seeking the protection of educational and certification requirements.Ex. The guidelines can be used as a tool for the recognition of LIS diplomas and degrees beyond a country's border.Ex. In 1980 a library school was established, offering a 5 year diploma course of evening classes, catering for some 200 students.----* conceder diploma = grant + diploma.* entrega de diplomas = commencement.* * *masculino diploma, certificate* * *= certificate, certification, diploma, diploma course.Ex: He received his certificate of librarianship from the University of California at Berkeley the following year, and then returned to UCLA where he obtained a position in the library.
Ex: It is remarkable how, in an economy with diminishing job opportunities, librarians compensate for their inability to demonstrate the value of their skills by seeking the protection of educational and certification requirements.Ex: The guidelines can be used as a tool for the recognition of LIS diplomas and degrees beyond a country's border.Ex: In 1980 a library school was established, offering a 5 year diploma course of evening classes, catering for some 200 students.* conceder diploma = grant + diploma.* entrega de diplomas = commencement.* * *diploma, certificate* * *
Del verbo diplomar: ( conjugate diplomar)
diploma es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
diploma sustantivo masculino
diploma, certificate
diploma sustantivo masculino diploma
' diploma' also found in these entries:
Spanish:
diplomada
- diplomado
- bachillerato
- calificar
- diplomarse
- título
English:
diploma
* * *diploma nmdiploma;* * *m diploma* * *diploma nm: diploma* * *diploma n diploma -
77 directiva
f.1 board (of directors) (junta).2 directive (ley de la UE).3 board of trustees.* * *1 (de una empresa) board of directors, management2 (directriz) guideline* * *1. noun f. 2. f., (m. - directivo) 3. f., (m. - directivo)* * *SF1) (=dirección) [de empresa] board of directors; [de partido] executive committee, leadership2) (Jur) directive3) pl directivas (=instrucciones) guidelines* * *1) ( de empresa) board (of directors); ( de partido) executive committee, leadership2) ( directriz) guideline* * *= directive, direction, leadership.Ex. This directive is not an instruction and does not prevent adherence to the citation order.Ex. These libraries were very rigid in their compliance with written directions.Ex. The leadership challenge is to flatten out differences, identify the new goals, and make tough decisions.----* directiva sobre la igualdad de trato = equal treatment directive.* * *1) ( de empresa) board (of directors); ( de partido) executive committee, leadership2) ( directriz) guideline* * *= directive, direction, leadership.Ex: This directive is not an instruction and does not prevent adherence to the citation order.
Ex: These libraries were very rigid in their compliance with written directions.Ex: The leadership challenge is to flatten out differences, identify the new goals, and make tough decisions.* directiva sobre la igualdad de trato = equal treatment directive.* * *A (de una empresa) board, board of directors; (de un partido) executive committee, leadershipB (directriz) guidelinede acuerdo a las directivas que se nos dieron in accordance with the guidelines we were givenC (instrucción oficial) directivelas directivas de la UE pasan a ser vinculantes para los estados miembros EU directives become binding on member states* * *
directiva sustantivo femenino
1 ( de empresa) board (of directors);
( de partido) executive committee, leadership
2 ( directriz) guideline
directivo,-a
I adjetivo directive
junta directiva, board of directors
II sustantivo masculino y femenino director, member of the board
directiva sustantivo femenino
1 board of directors
2 directive, guideline
' directiva' also found in these entries:
Spanish:
directivo
- enfrente
- junta
- director
English:
board
- directive
- directorate
- head-hunt
- executive
* * *directiva nf1. [junta] board (of directors);[de partido político] executive committee; [de club deportivo] board (of directors)2. [ley de la UE] directivedirectiva comunitaria community directive* * *I adj governing; COM managingalto directivo top executive* * *directiva nf1) orden: directive2) directorio, junta: board of directors* * *directiva n board of directors -
78 dirigir
v.1 to steer (conducir) (coche, barco).2 to manage (llevar) (empresa, hotel, hospital).dirige mi tesis, me dirige la tesis he's supervising my thesis, he's my PhD supervisor3 to direct.Ella dirigió el caso She directed the case.Ella dirige al equipo She directs the team.4 to address (carta, paquete).5 to guide (guiar) (person).6 to point, to range.Ellos dirigen al misil They point the missile.7 to drive, to steer, to pilot, to head.Ella dirige el avión She drives the plane.8 to conduct.Ella dirige la orquesta She conducts the orchestra.* * *(g changes to j before a and o)Present Indicativedirijo, diriges, dirige, dirigimos, dirigís, dirigen.Present SubjunctiveImperative* * *verb1) to direct, lead2) conduct3) address* * *1. VT1) (=orientar) [+ persona] to direct; [+ asunto] to advise, guidelo dirigió con ayuda de un mapa — she showed him the way o directed him with the help of a map
¿por qué no vas tú delante y nos diriges? — why don't you go first and lead the way?
palabra 2)dirigían sus pasos hacia la iglesia — they made their way o walked towards the church
2) (=apuntar) [+ arma, telescopio] to aim, point (a, hacia at)[+ manguera] to turn (a, hacia on) point (a, hacia at)dirigió los focos al escenario — he pointed o directed the lights towards the stage
ordenó dirigir el fuego hacia el enemigo — he ordered them to direct o aim their fire at the enemy
3) (=destinar)a) [+ carta, comentario, pregunta] to address (a to)b) [+ libro, programa, producto] to aim (a at)c) [+ acusación, críticas] to make (a, contra against)level (a, contra at, against) [+ ataques] to make (a, contra against)dirigieron graves acusaciones contra el ministro — serious accusations were made against the minister, serious accusations were levelled at o against the minister
le dirigieron fuertes críticas — he was strongly criticized, he came in for some strong criticism
d) [+ esfuerzos] to direct (a, hacia to, towards)hay que dirigir todos nuestros esfuerzos hacia este fin — we must direct all our efforts to this end
4) (=controlar) [+ empresa, hospital, centro de enseñanza] to run; [+ periódico, revista] to edit, run; [+ expedición, país, sublevación] to lead; [+ maniobra, operación, investigación] to direct, be in charge of; [+ debate] to chair; [+ proceso judicial] to preside over; [+ tesis] to supervise; [+ juego, partido] to refereeel Partido Comunista dirigió los destinos del país durante siete décadas — the Communist Party controlled the fate of the country for seven decades
cotarro 1)dirigió mal las negociaciones — he handled the negotiations badly, he mismanaged the negotiations
5) (Cine, Teat) to direct6) (Mús) [+ orquesta, concierto] to conduct; [+ coro] to lead¿quién dirigirá el coro? — who will be the choirmaster?, who will lead the choir?
7) (=conducir) [+ coche] to drive; [+ barco] to steer; [+ caballo] to leaddirigió su coche hacia la izquierda — he steered o drove his car towards the left
2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) < empresa> to manage, run; <periódico/revista> to run, edit; <investigación/tesis> to supervise; < debate> to lead, chairdirigir el tráfico — to direct o control the traffic
b) <obra/película> to directc) < orquesta> to conduct2)a)dirigir algo a alguien — <mensaje/carta> to address something to somebody; < críticas> to direct something to somebody
b)dirigir algo hacia or a algo/alguien — < telescopio> to point something toward(s) something/somebody; < pistola> to point something toward(s) something/somebody
dirigir la mirada hacia or a algo/alguien — to look at something/somebody
3) ( encaminar)2.dirigir algo a + inf — < esfuerzos> to channel something into -ing; <energía/atención> to direct something toward(s) -ing
dirigirse v pron1) ( encaminarse)2)dirigirse a alguien — ( oralmente) to speak o talk to somebody; ( por escrito) to write to somebody
me dirijo a Vd. para solicitarle... — (Corresp) I am writing to request...
* * *= address, channel, direct, gear (to/toward(s)/for), lead, man, pitch, route, run, steer, head, signpost, give + direction, angle, rule over, lend + direction, shepherd, choreograph, key + Nombre + to.Ex. More can be assumed in instructions addressed to the experienced information searcher than in instructions for the novice.Ex. Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.Ex. This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.Ex. Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.Ex. The responsibility for manning the one telephone left at the disposal of a residue of callers fell to a single officer who had other duties to carry out to justify his keep.Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.Ex. Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.Ex. The service is run by Radio-Suisse and can be accessed via de PSS.Ex. They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.Ex. A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.Ex. There is a need for a firststop organization that could signpost the public through the maze of government agencies and social welfare organizations.Ex. To give direction to these physical resources, there are objectives for the project and a framework timetable.Ex. This publication seems to find particular favour in law firms, possibly because of its currency and the way it is angled towards the commercial world.Ex. From the impressive library of his mansion home on Beacon Hill, Ticknor ruled over Boston's intellectual life and was looked to as the leading arbiter of intellectual and social life in that great city.Ex. Policies are guidelines that lend direction to planning and decision-making.Ex. He showed the ability of a single mind to shepherd cultural ventures.Ex. Response to reading room theft should be carefully choreographed but decisive.Ex. The case study found that children do have the ability to use a classification scheme that is keyed to their developmental level.----* dirigir el cotarro = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.* dirigir el esfuerzo = direct + effort, direct + energy.* dirigir información a = direct + information towards.* dirigir interpretación musical = conduct.* dirigir la atención = put + focus.* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).* dirigir la mirada hacia = look toward(s).* dirigir la palabra = be civil towards.* dirigir los intereses de uno = break into.* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.* dirigir + Posesivo + mirada = turn + Posesivo + thoughts.* dirigirse = be headed, head, head out.* dirigirse a = aim at, check with, turn over to, turn to, make + Posesivo + way to, set off to, turn to, head for, reach out to, head off for/to.* dirigirse a Alguien = approach + Alguien.* dirigirse amenazadoramente hacia = bear down on.* dirigirse a toda prisa hacia = make + haste towards.* dirigirse en multitud = beat + the path to.* dirigirse hacia = be on + Posesivo + way to, start toward, move toward(s), be heading towards, head for, turn into.* dirigirse hacia + Dirección = push + Dirección.* dirigirse hacia el oeste = push + westward(s).* dirigirse la palabra = on speaking terms.* dirigirse rápidamente hacia = make + haste towards.* dirigir una crítica hacia = level + criticism at.* dirigir una tesis = supervise + dissertation, supervise + thesis.* dirigir un servicio = run + service.* lectura no dirigida = undirected reading.* * *1.verbo transitivo1)a) < empresa> to manage, run; <periódico/revista> to run, edit; <investigación/tesis> to supervise; < debate> to lead, chairdirigir el tráfico — to direct o control the traffic
b) <obra/película> to directc) < orquesta> to conduct2)a)dirigir algo a alguien — <mensaje/carta> to address something to somebody; < críticas> to direct something to somebody
b)dirigir algo hacia or a algo/alguien — < telescopio> to point something toward(s) something/somebody; < pistola> to point something toward(s) something/somebody
dirigir la mirada hacia or a algo/alguien — to look at something/somebody
3) ( encaminar)2.dirigir algo a + inf — < esfuerzos> to channel something into -ing; <energía/atención> to direct something toward(s) -ing
dirigirse v pron1) ( encaminarse)2)dirigirse a alguien — ( oralmente) to speak o talk to somebody; ( por escrito) to write to somebody
me dirijo a Vd. para solicitarle... — (Corresp) I am writing to request...
* * *= address, channel, direct, gear (to/toward(s)/for), lead, man, pitch, route, run, steer, head, signpost, give + direction, angle, rule over, lend + direction, shepherd, choreograph, key + Nombre + to.Ex: More can be assumed in instructions addressed to the experienced information searcher than in instructions for the novice.
Ex: Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.Ex: This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.Ex: Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.Ex: The responsibility for manning the one telephone left at the disposal of a residue of callers fell to a single officer who had other duties to carry out to justify his keep.Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.Ex: Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.Ex: The service is run by Radio-Suisse and can be accessed via de PSS.Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.Ex: A stickler for details, sometimes to the point of compulsion, Edmonds was deemed a fortuitous choice to head the monumental reorganization process.Ex: There is a need for a firststop organization that could signpost the public through the maze of government agencies and social welfare organizations.Ex: To give direction to these physical resources, there are objectives for the project and a framework timetable.Ex: This publication seems to find particular favour in law firms, possibly because of its currency and the way it is angled towards the commercial world.Ex: From the impressive library of his mansion home on Beacon Hill, Ticknor ruled over Boston's intellectual life and was looked to as the leading arbiter of intellectual and social life in that great city.Ex: Policies are guidelines that lend direction to planning and decision-making.Ex: He showed the ability of a single mind to shepherd cultural ventures.Ex: Response to reading room theft should be carefully choreographed but decisive.Ex: The case study found that children do have the ability to use a classification scheme that is keyed to their developmental level.* dirigir el cotarro = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.* dirigir el esfuerzo = direct + effort, direct + energy.* dirigir información a = direct + information towards.* dirigir interpretación musical = conduct.* dirigir la atención = put + focus.* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).* dirigir la mirada hacia = look toward(s).* dirigir la palabra = be civil towards.* dirigir los intereses de uno = break into.* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.* dirigir + Posesivo + mirada = turn + Posesivo + thoughts.* dirigirse = be headed, head, head out.* dirigirse a = aim at, check with, turn over to, turn to, make + Posesivo + way to, set off to, turn to, head for, reach out to, head off for/to.* dirigirse a Alguien = approach + Alguien.* dirigirse amenazadoramente hacia = bear down on.* dirigirse a toda prisa hacia = make + haste towards.* dirigirse en multitud = beat + the path to.* dirigirse hacia = be on + Posesivo + way to, start toward, move toward(s), be heading towards, head for, turn into.* dirigirse hacia + Dirección = push + Dirección.* dirigirse hacia el oeste = push + westward(s).* dirigirse la palabra = on speaking terms.* dirigirse rápidamente hacia = make + haste towards.* dirigir una crítica hacia = level + criticism at.* dirigir una tesis = supervise + dissertation, supervise + thesis.* dirigir un servicio = run + service.* lectura no dirigida = undirected reading.* * *dirigir [I7 ]vtA1 ‹empresa› to manage, run; ‹periódico/revista› to run, edit; ‹investigación/tesis› to supervise; ‹debate› to lead, chairdirigió la operación de rescate he led o directed the rescue operationdirigir el tráfico to direct o control the traffic2 ‹obra/película› to direct3 ‹orquesta› to conductB1 ‹mensaje/carta› dirigir algo A algn to address sth TO sbesta noche el presidente dirigirá un mensaje a la nación the president will address the nation tonightla carta venía dirigida a mí the letter was addressed to medirigió unas palabras de bienvenida a los congresistas he addressed a few words of welcome to the delegateslas críticas iban dirigidas a los organizadores the criticisms were directed at the organizersel folleto va dirigido a padres y educadores the booklet is aimed at parents and teachersla pregunta iba dirigida a usted the question was meant for you, I asked you the questionno me dirigió la palabra he didn't say a word to me2 ‹mirada/pasos/telescopio›dirigió la mirada hacia el horizonte he looked toward(s) the horizon, he turned his eyes o his gaze toward(s) the horizonle dirigió una mirada de reproche she looked at him reproachfully, she gave him a reproachful lookdirigió sus pasos hacia la esquina he walked toward(s) the cornerdirigió el telescopio hacia la luna he pointed the telescope toward(s) the moonC (encaminar) ‹esfuerzos/acciones› dirigir algo A + INF:acciones dirigidas a aliviar el problema measures aimed at alleviating o measures designed to alleviate the problemdirigiremos todos nuestros esfuerzos a lograr un acuerdo we shall channel all our efforts into o direct all our efforts toward(s) reaching an agreementA(ir): nos dirigíamos al aeropuerto we were heading for o we were going to o we were on our way to the airportse dirigió a su despacho con paso decidido he strode purposefully toward(s) his officese dirigían hacia la frontera they were making o heading for the borderel buque se dirigía hacia la costa the ship was heading for o toward(s) the coastB dirigirse A algn (oralmente) to speak o talk TO sb, address sb ( frml) (por escrito) to write TO sb¿se dirige a mí? are you talking o speaking to me?me dirijo a Vd. para solicitarle … ( Corresp) I am writing to request …para más información diríjase a … for more information please write to o contact …* * *
dirigir ( conjugate dirigir) verbo transitivo
1
‹periódico/revista› to run, edit;
‹investigación/tesis› to supervise;
‹ debate› to lead, chair;
‹ tráfico› to direct
‹ orquesta› to conduct
2a) dirigir algo a algn ‹mensaje/carta› to address sth to sb;
‹ críticas› to direct sth to sb;
no me dirigió la palabra he didn't say a word to me
‹ pistola› to point sth toward(s) sth/sb;
dirigir la mirada hacia or a algo/algn to look at sth/sb;
3 ( encaminar) dirigir algo a hacer algo ‹ esfuerzos› to channel sth into doing sth;
‹energía/atención› to direct sth toward(s) doing sth
dirigirse verbo pronominal
1 ( encaminarse): dirigirse hacia algo to head for sth
2 dirigirse a algn ( oralmente) to speak o talk to sb;
( por escrito) to write to sb
dirigir verbo transitivo
1 (estar al mando de) to direct
(una empresa) to manage
(un negocio, una escuela) to run
(un sindicato, partido) to lead
(un periódico) to edit
2 (una orquesta) to conduct
(una película) to direct
3 (hacer llegar unas palabras, un escrito) to address
(una mirada) to give
4 (encaminar, poner en una dirección) to direct, steer: dirigió el coche hacia la salida, he drove his car to the exit
dirigió la mirada hacia la caja fuerte, she looked towards the strongbox
dirigió sus pasos hacia el bosque, he made his way towards the wood
' dirigir' also found in these entries:
Spanish:
cruzar
- derivar
- destinar
- enchufar
- enfilar
- mandar
- manejar
- manipular
- orquestar
- palabra
- conducir
English:
address
- aim
- bend
- conduct
- control
- direct
- guide
- lead
- level
- manage
- mastermind
- operate
- pitch
- run
- shine
- spearhead
- steer
- turn
- edit
- head
- produce
- target
* * *♦ vt1. [conducir] [coche, barco] to steer;[avión] to pilot;el canal dirige el agua hacia el interior de la región the canal channels the water towards the interior of the region2. [estar al cargo de] [empresa, hotel, hospital] to manage;[colegio, cárcel, periódico] to run; [partido, revuelta] to lead; [expedición] to head, to lead; [investigación] to supervise;dirige mi tesis, me dirige la tesis he's supervising my thesis, he's my PhD supervisor o US advisor3. [película, obra de teatro] to direct;[orquesta] to conductdirige el telescopio al norte point the telescope towards the north;dirigió sus acusaciones a las autoridades her accusations were aimed at the authorities5. [dedicar, encaminar]nos dirigían miradas de lástima they were giving us pitying looks, they were looking at us pityingly;dirigir unas palabras a alguien to speak to sb, to address sb;dirige sus esfuerzos a incrementar los beneficios she is directing her efforts towards increasing profits, her efforts are aimed at increasing profits;dirigen su iniciativa a conseguir la liberación del secuestrado the aim of their initiative is to secure the release of the prisoner;dirigió sus pasos hacia la casa he headed towards the house;no me dirigen la palabra they don't speak to me;un programa dirigido a los amantes de la música clásica a programme (intended) for lovers of classical music;consejos dirigidos a los jóvenes advice aimed at the young6. [carta, paquete] to address7. [guiar] [persona] to guide* * *v/t2 COM manage, run3:dirigir una carta a address a letter to;dirigir una pregunta a direct a question to4 ( conducir) lead* * *dirigir {35} vt1) : to direct, to lead2) : to address3) : to aim, to point4) : to conduct (music)* * *dirigir vb1. (película, tráfico) to directJames Cameron dirigió "Titanic" James Cameron directed "Titanic"2. (empresa, equipo) to manage¿quién dirige la selección española? who manages the Spanish national team?5. (libro, medida) to aim / to direct6. (carta, palabras) to addressdirigió sus comentarios a todos los jóvenes presentes she addressed her comments to all the young people who were there7. (orquesta) to conduct -
79 distinguir entre ... y ...
(v.) = draw + the line between... and..., make + distinction between... and..., discern + Nombre + from + NombreEx. The Unesco guidelines allow a distinction to be made between the NTG (narrower term generic) and NTP (narrower term partitive) relationships.* * *(v.) = draw + the line between... and..., make + distinction between... and..., discern + Nombre + from + NombreEx: Also, it is difficult to draw the line between information and advice.
Ex: The Unesco guidelines allow a distinction to be made between the NTG (narrower term generic) and NTP (narrower term partitive) relationships.Ex: But the pure truth can only be perceived by discerning it from falsehood. -
80 ecuación matemática
(n.) = mathematical expressionEx. Guidelines can be expected to discuss some or all of the following: list of standard abbreviations, including those of journal titles and standard forms of quoting chemical nomenclature and mathematical expressions.* * *(n.) = mathematical expressionEx: Guidelines can be expected to discuss some or all of the following: list of standard abbreviations, including those of journal titles and standard forms of quoting chemical nomenclature and mathematical expressions.
См. также в других словарях:
guidelines — UK [ˈɡaɪdˌlaɪnz] US noun [plural] ★★ official instructions or advice about how to do something guidelines on/for: strict guidelines on the training of police officers issue/lay down/provide guidelines: The Department of Education has issued… … Useful english dictionary
Guidelines — Les Guidelines, en français lignes directrices , sont des textes émis par des autorités compétentes pour aider un demandeur à se conformer à une réglementation. On rencontre par exemple des Guidelines dans l Industrie pharmaceutique, pour aider… … Wikipédia en Français
guidelines — n. hypen is changed from WN: adjust hier. a rule or set of rules giving guidance on how to behave in a situation. Note: a situation to which the guidelines are considered applicable is described as falling within the guidelines Syn: guideline,… … The Collaborative International Dictionary of English
guidelines — guide‧lines [ˈgaɪdlaɪnz] noun [plural] instructions on how people should do or deal with something: guidelines on/for • Guidelines for managers on the use of agency staff should be devised … Financial and business terms
guidelines — n. 1) to draw up guidelines for 2) to adhere to, follow guidelines 3) to violate guidelines * * * follow guidelines to adhere to to draw up guidelines for to violate guidelines … Combinatory dictionary
guidelines — guide|lines [ gaıd,laınz ] noun plural ** official instructions or advice about how to do something: issue/lay down/provide guidelines: The Department of Education has issued new national guidelines for science teachers. guidelines on/for: strict … Usage of the words and phrases in modern English
guidelines */*/ — UK [ˈɡaɪdˌlaɪnz] / US noun [plural] official instructions or advice about how to do something guidelines on/for: strict guidelines on the training of police officers issue/lay down/provide guidelines: The Department of Education has issued new… … English dictionary
guidelines — noun Guidelines is used after these nouns: ↑application, ↑management, ↑safety … Collocations dictionary
guidelines — noun (plural) official instructions about the best way to do something, especially something that could be difficult or dangerous (+ for/on): Staff have been issued with new guidelines for dealing with infectious patients … Longman dictionary of contemporary English
guidelines — [ˈgaɪdˌlaɪnz] noun [plural] official instructions or advice about how to do something strict guidelines on the training of police officers[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
guidelines — gairės statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Aprašas, kuriame išaiškinama, kokių veiksmų turėtų būti imtasi ir kaip pasiekti politikos planuose užsibrėžtus tikslus. atitikmenys: angl. guidelines pranc. lignes directrices, f … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas