-
1 przerywać
impf ⇒ przerwać* * *1. -am, -asz, przerwać; perf; vt(nitkę, front) to break; (połączenie, rozmowę) to interrupt; ( produkcję) to discontinue; (marchew, buraki) to thin2.( milknąć) to pauseprzerywać ciążę — to have an abortion lub a termination
* * *ipf.- am -asz1. (= rozrywać) break.2. (= przystawać) pause, interrupt.3. (= wtrącać się) interrupt, interject; przerywać komuś interrupt sb; proszę, nie przerywaj mi please don't interrupt; przerwać komuś w pół słowa cut sb short.4. (= przeszkadzać w czymś) interrupt.5. (= zakończyć) (ciążę, misję, wykonywanie programu) abort; przerywać ciążę have an abortion.6. (czynność, rozmowę, transmisję) interrupt.7. (= rozłączać) disconnect.8. mot. ( o silniku) misfire, stall.9. roln., ogr. (grządkę, uprawę) rogue.10. el. ( obwód elektryczny) open.ipf.1. (= rozrywać się) break.2. (= być zakłóconym) be interrupted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerywać
-
2 odchwa|ścić
pf — odchwa|szczać impf vt to weed [grządkę, róże]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odchwa|ścić
-
3 op|leć
pf — op|ielać impf (opielę, opełł, opełli — opielam) vt to weed [grządkę, ogród]- opełła zagon rzodkiewek she weeded a bed of radishesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > op|leć
-
4 p|leć
, p|ielić pot. impf (pielisz, pieli, pełł, pełli, pielony) vt to weed [ogródek, grządkę]- pleć grządki marchewki z chwastów to weed carrot beds- pleć w ogródku to do some weeding in the garden- ogródek musi być pielony raz na tydzień the garden has to be weeded once a week- pielenie chwastów to żmudna praca weeding is tiresome work a. a tiresome job ⇒ opleć, wyplećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|leć
-
5 podl|ać
pf — podl|ewać impf (podleję, podlali a. podleli — podlewam) vt 1. (zwilżyć) to water [rośliny, grządkę, ogród]- podlać pomidory konewką to water tomatoes with a watering can- podlać trawnik wężem to water a lawn with a hose- podlać kapustę gnojówką to feed cabbage with liquid manure- kaktusy podlewamy tylko na spodek we water cacti only by pouring water into their saucers2. Kulin. to baste [pieczeń]- podlać jarzyny wodą to add a bit of water to the vegetables- podlać mięso winem to baste the meat with wine- ziemniaki podlane sosem potatoes with sauce■ podlać kolację winem/wódką pot. to wash down supper with wine/vodkaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podl|ać
-
6 przekop|ać
pf — przekop|ywać impf (przekopię — przekopuję) Ⅰ vt 1. (skopać powtórnie) to dig up [grządkę, rów] 2. (skopać gruntownie) to dig over [ogródek, teren]- przekopać ziemię pod pomidory/fasolkę to dig over an area for planting tomatoes/beans3. (wydobyć ziemiopłody) to dig up [buraki, ziemniaki] 4. (wydrążyć) to excavate [tunel]; to dig [rów, kanał] 5. pot. (przeszukać) to burrow [biurko, szufladę, archiwa] Ⅱ przekopać się — przekopywać się 1. (przedostać się) to dig through [mur, skałę, zaspę] 2. (przeszukać) to dig through [papiery, podręczniki]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekop|ać
-
7 skop|ać1
pf — skop|ywać impf (skopię — skopuję) vt 1. (spulchnić grunt) to dig (in a. up) [ogród, grządkę] 2. to kick off- dziecko skopywało kołderkę the baby kept kicking off its blanketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skop|ać1
-
8 upraw|ić
pf — upraw|iać1 impf vt Roln. (siać, sadzić) to plant [warzywa, zboże, kartofle]; to cultivate, to farm [ziemię, działkę]; to cultivate, to work [pole]- uprawiać ogród to garden, to do the gardening- uprawić grządkę pod ogórki to prepare a vegetable patch for cucumbersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upraw|ić
-
9 wyp|ielić
wyp|leć, wyp|ielić pot. pf — wyp|ielać impf (wypełł, wypełła, wypełli — wypielam) vt to weed [ogródek, grządkę]; to remove [chwasty]- starannie wypełła róże she thoroughly weeded a rose bedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyp|ielić
-
10 wyp|leć
wyp|leć, wyp|ielić pot. pf — wyp|ielać impf (wypełł, wypełła, wypełli — wypielam) vt to weed [ogródek, grządkę]; to remove [chwasty]- starannie wypełła róże she thoroughly weeded a rose bedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyp|leć
-
11 zachwa|ścić
pf — zachwa|szczać impf vt 1. Roln. (pozwolić rozplenić się chwastom) to let weeds grow on [teren]- zachwaszczona grządka/pole a bed/field choked with weeds, a weedy bed/field2. Roln. [chwasty] to grow over [grządkę, pole, ścieżkę] 3. przen. (zaśmiecić) to clutter [język]- język zachwaszczony obcymi wyrazami a language cluttered with foreign wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachwa|ścić
-
12 zwę|zić
pf — zwę|żać impf Ⅰ vt 1. (w krawiectwie) to take [sth] in, to take in [spódnicę, rękawy, spodnie]- zwęzić nogawki ku dołowi to taper trouser legs2. (zmniejszyć szerokość) to narrow [jezdnię, rzekę, grządkę] Ⅱ zwęzić się — zwężać się [potok, ścieżka] to become narrow; [oczy] to narrow; [źrenice] to contract, to narrow; [naczynia krwionośne] to constrict- zwężać się ku górze/na końcach to taper towards the top/at each endThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwę|zić
-
13 przekopywać
-
14 zagrabiać
zagrabić pf rauben, an sich reißen -
15 zagrabić
-
16 pielić
\pielić chwasty Unkraut jäten [ lub auszupfen] -
17 przekopać
przekopać [pʃɛkɔpaʨ̑], przekopywać [pʃɛkɔpɨvaʨ̑]perf,I. vtII. vr1) ( zrobić rów)\przekopać się przez coś sich +akk durch etw durcharbeiten2) ( przedostać się)\przekopać się przez coś sich +akk durch etw durchdrängen -
18 uprawiać
uprawiać [upravjaʨ̑]vt
См. также в других словарях:
opleć — dk XI, opielę, opielesz, opiel, opełł, opełli, opielony, opełłszy opielać ndk I, oplećam, oplećasz, oplećają, oplećaj, oplećał, oplećany «wyrwać chwasty spośród roślin uprawnych, oczyścić z chwastów teren uprawny; pieląc oczyścić» Opleć grządkę,… … Słownik języka polskiego
uprawiać — ndk I, uprawiaćam, uprawiaćasz, uprawiaćają, uprawiaćaj, uprawiaćał, uprawiaćany uprawić dk VIa, uprawiaćwię, uprawiaćwisz, upraw, uprawiaćwił, uprawiaćwiony 1. «przygotowywać glebę przed zasiewem lub sadzeniem roślin» Uprawiać pole, ziemię.… … Słownik języka polskiego
zachwaścić — dk VIa, zachwaścićchwaszczę, zachwaścićcisz, zachwaścićchwaść, zachwaścićcił, zachwaścićchwaszczony zachwaszczać ndk I, zachwaścićam, zachwaścićasz, zachwaścićają, zachwaścićaj, zachwaścićał, zachwaścićany «pozwolić zarosnąć chwastami, rozplenić… … Słownik języka polskiego
bruzdować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, bruzdowaćduję, bruzdowaćduje, bruzdowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} robić bruzdy na powierzchni czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bruzdować grządkę przed zasianiem warzyw. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bruździć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, brużdżę, bruździćździ, bruźdź, brużdżony {{/stl 8}}– pobruździć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} robić bruzdy, podłużne zagłębienia na powierzchni… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
deptać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, deptaćpczę || deptaćpce, deptaćpcze || deptaćpce, deptaćpczą || deptaćpcą, deptaćany {{/stl 8}}– podeptać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}zdeptać {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IIa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grabić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, grabićbię, grabićbi, grabićbiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgarniać coś (siano, liście itp.) grabiami; także wyrównywać nimi powierzchnię ziemi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grabić … Langenscheidt Polski wyjaśnień
namęczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} doświadczyć wiele cierpienia, udręk; nacierpieć się, nadręczyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Namęczyć się podczas choroby. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opielać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opielaćam, opielaća, opielaćają, opielaćany {{/stl 8}}– opleć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vb, opielę, opiele, opiel, opełł, opełli, opielony reg., {{/stl 8}}oplewić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, opielaćwię, opielaćwi … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ryć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, ryję, ryje, ryty {{/stl 8}}– wyryć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 7}} żłobić, wycinać czymś na jakiejś twardej powierzchni (zwłaszcza w metalu, kamieniu, drewnie) wzory, napisy, rysunki; rzeźbić,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zryć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIIc, zryję, zryje, zryty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zrobić na jakimś kawałku ziemi bardzo dużo nierówności, zagłębień, wyrw itp.; rozorać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krety zryły grzędy … Langenscheidt Polski wyjaśnień