-
101 lamentación
f.lamentation, complaint, gripe, lament.* * *1 wail, wailing, lamentation* * *SF sorrow, lamentation frm* * *femenino lamentation (liter)estoy harta de oír tus lamentaciones — (fam) I'm fed up with your o grumbling
* * *= hand-wringing, whining, jeremiad.Ex. The book is simply an occasion for ritual hand-wringing about Northern Ireland's troubled past and present troubles = El libro es simplemente una ocasión para lamentarse sobre los problemas pasados y presentes de Irlanda del Norte.Ex. Electronic, peer review journals provide the clearest examples of the value of the Internet as a medium for serious scholarship, a counterpoint to whinings over digital disinformation and knowledge fragmentation.Ex. He offers an antidote to modern-day jeremiads that criticize easily duped consumers.----* Muro de las Lamentaciones, el = Wailing Wall, the.* * *femenino lamentation (liter)estoy harta de oír tus lamentaciones — (fam) I'm fed up with your o grumbling
* * *= hand-wringing, whining, jeremiad.Ex: The book is simply an occasion for ritual hand-wringing about Northern Ireland's troubled past and present troubles = El libro es simplemente una ocasión para lamentarse sobre los problemas pasados y presentes de Irlanda del Norte.
Ex: Electronic, peer review journals provide the clearest examples of the value of the Internet as a medium for serious scholarship, a counterpoint to whinings over digital disinformation and knowledge fragmentation.Ex: He offers an antidote to modern-day jeremiads that criticize easily duped consumers.* Muro de las Lamentaciones, el = Wailing Wall, the.* * *lamentation ( liter)estoy harta de oír tus lamentaciones ( fam); I'm fed up with your complaining o grumbling o ( BrE) moaning* * *
lamentación sustantivo femenino
lamentation (liter);◊ estoy harta de oír tus lamentaciones (fam) I'm fed up with your complaining o grumbling
* * *lamentación nfmoaning* * * -
102 quejas
(n.) = grumbling(s)Ex. Much grumbling is currently heard among librarians about how they simply can no longer afford such and such indexing and abstracting services because the price is astronomical = Actualmente se oyen muchas quejas entre los bibliotecarios de cómo ya no pueden seguir permitiéndose tal o cual base de datos bibliográfica debido a que su precio es astronómico.* * *(n.) = grumbling(s)Ex: Much grumbling is currently heard among librarians about how they simply can no longer afford such and such indexing and abstracting services because the price is astronomical = Actualmente se oyen muchas quejas entre los bibliotecarios de cómo ya no pueden seguir permitiéndose tal o cual base de datos bibliográfica debido a que su precio es astronómico.
-
103 rezongón
adj.grumbling, grumpy.m.nag, fussbudget, grouch, grump.* * *► adjetivo1 familiar grumbling, griping► nombre masculino,nombre femenino1 familiar grumbler, griper* * *ADJ grumbling, grouchy *, cantankerous* * *I- gona adjetivo (fam) grumpy (colloq)II- gona masculino, femenino (fam) grouch (colloq)* * *I- gona adjetivo (fam) grumpy (colloq)II- gona masculino, femenino (fam) grouch (colloq)* * *masculine, feminine( fam)grouch ( colloq)* * *rezongón, -ona♦ adjes muy rezongón he's always grumbling o moaning♦ nm,fgrumbler, moaner* * *adj famgrumpy -
104 grumble
grumble ['grʌmbəl](a) (complain) grogner, grommeler;∎ he's always grumbling about something il rouspète constamment contre quelque chose;∎ why are you grumbling at me? pourquoi rouspètes-tu contre moi?;∎ stop grumbling! arrête de te plaindre!;∎ how are you? - oh, mustn't grumble! ça va? - on fait aller!(b) (thunder, artillery) gronder;∎ my stomach kept grumbling loudly mon estomac n'arrêtait pas de gargouiller bruyammentgrommeler;∎ I do all the work here, he grumbled c'est moi qui fais tout ici, a-t-il grommelé3 noun(a) (complaint) ronchonnement m, sujet m de plainte;∎ what's his latest grumble? pourquoi se plaint-il cette fois?;∎ his letter contained the usual grumbles sa lettre contenait les plaintes habituelles;∎ to obey without a grumble obéir sans murmurer(b) (of thunder, artillery) grondement m;∎ a distant grumble of thunder un lointain grondement de tonnerre -
105 ворчание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ворчание
-
106 Gemurre
n; -s, kein Pl.; pej. grumbling, complaining* * *Ge|mụr|re [gə'mʊrə]nt -s, no pl (inf)grumbling (inf)* * * -
107 grumble
1. intransitive verb 2. noun* * *1. verb1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) murren2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) grollen2. noun1) (a complaint made in a bad-tempered way.) das Murren2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) das Grollen* * *grum·ble[ˈgrʌmbl̩]mustn't \grumble ich kann nicht klagenmy stomach's been grumbling all morning mir knurrt schon den ganzen Morgen der Magena grumbling appendix eine Blinddarmreizung▪ to \grumble about sth/sb über etw/jdn schimpfenI can't \grumble about the service ich kann mich über den Service nicht beklagen* * *['grʌmbl]1. n(= complaint) Murren nt no pl, Schimpfen nt no pl; (= noise of thunder, guns) Grollen nthis only grumble is that... — das Einzige, was er auszusetzen hat, ist, dass...
all his grumbles — sein ständiges Schimpfen or Gemecker (inf)
2. vimurren, schimpfen (about, over über +acc); (thunder, gunfire) grollento grumble at sb — jdm gegenüber schimpfen or klagen
* * *grumble [ˈɡrʌmbl]A v/i1. murren (at, about, over über akk, wegen)2. → academic.ru/32682/growl">growl A 1, A 2B v/tC s1. Murren n* * *1. intransitive verb2. noungrumble about or over something — sich über etwas (Akk.) beklagen
* * *n.Grollen n.Knurren n.Murren - n. (about, over) v.meckern v.murren v.schimpfen (über, wegen) v. v.brummen v.grollen v.knurren v. -
108 Meckerei
f; -, -en; umg., pej. grousing, griping* * *Me|cke|rei [mɛkə'rai]f -, -en (inf)moaning, grumbling, griping (inf)* * *Me·cke·rei<-, -en>* * *die; Meckerei, Meckereien (ugs. abwertend) moaning; grousing (sl.); grumbling* * ** * *die; Meckerei, Meckereien (ugs. abwertend) moaning; grousing (sl.); grumbling -
109 Blinddarmreizung
Blịnd|darm|rei|zungfgrumbling appendix* * *die (volkst.) grumbling appendix* * *die (volkst.) grumbling appendix -
110 gruñir
v.1 to growl, to snarl, to grunt.El viejo amargado gruñe por todo The grouch growls at everything.Los perros gruñen en la noche The dogs growl at night.2 to growl, to grouch.El viejo amargado gruñe por todo The grouch growls at everything.3 to growl at, to snarl at.Me gruñó el oso The bear growled at me.* * *1 to grunt* * *verb* * *VI1) [animal] to grunt, growl2) [persona] to grouse *, grumble* * *verbo intransitivob) (fam) persona to grumble* * *= growl, grunt, snort, snarl, niggle, groan, grouch (about).Ex. 'Listen!' he growled, in a tone so dry, sarcastic and acrid that not another word was needed to indicate that he was not about to be upstaged by a 24 year old.Ex. 'Humph!' grunted the director, accepting the check with a preoccupied air = "¡Humph!" gruñó el director, aceptando el cheque con un aire preocupado.Ex. 'I have always attended those conferences,' he snorted.Ex. Wind raged over the sea; waves snarled and showed their teeth.Ex. The House of Commons passed the week in niggling without result over a profusion of theoretical issues.Ex. Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.Ex. You can choose to grouch about what they don't have OR open your mind up and see what they have to offer.* * *verbo intransitivob) (fam) persona to grumble* * *= growl, grunt, snort, snarl, niggle, groan, grouch (about).Ex: 'Listen!' he growled, in a tone so dry, sarcastic and acrid that not another word was needed to indicate that he was not about to be upstaged by a 24 year old.
Ex: 'Humph!' grunted the director, accepting the check with a preoccupied air = "¡Humph!" gruñó el director, aceptando el cheque con un aire preocupado.Ex: 'I have always attended those conferences,' he snorted.Ex: Wind raged over the sea; waves snarled and showed their teeth.Ex: The House of Commons passed the week in niggling without result over a profusion of theoretical issues.Ex: Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.Ex: You can choose to grouch about what they don't have OR open your mind up and see what they have to offer.* * *gruñir [I9 ]vi1 «cerdo» to grunt2 «perro» to growlsiempre está gruñendo she's always grumbling o grousing about something* * *
gruñir ( conjugate gruñir) verbo intransitivo
[ perro] to growl
gruñir verbo intransitivo
1 (cerdo) to grunt
2 (persona) to grumble
' gruñir' also found in these entries:
Spanish:
rezar
English:
growl
- grunt
- snarl
- groan
- grouse
- snort
* * *gruñir vi1. [perro] to growl2. [cerdo] to grunt3. [persona] to grumble* * *v/i1 ( quejarse) grumble, moan fam* * *gruñir {38} vi1) : to growl, to grunt2) : to grumble* * *gruñir vb1. (cerdo) to grunt2. (perro) to growl3. (persona) to grumble -
111 ето
1. (при посочване, емфатично) here is/are; there; this; thatето ме here I amето ! look, it'll appear in a secondthere! ето какво предлагам this is what I proposeето един добър пример this/here is a good exampleето къде грешиш that's where you are wrongето къде живея this is where I liveето как like this, this is how, that's howето защо that's whyето ти на, ето какво стана! there you are! ето ти беля! now we're in for it! ето каква била работата (so) that's what it was; so that's where the shoe pinches* * *ѐто,част.1. ( при посочване; емфатично) here is/are; there; this; that; \ето защо that’s why; \ето как like this, this is how, that’s how; \ето какво предлагам this is what I propose; \ето къде грешиш that’s where you are wrong; \ето ме here I am; \ето на! you see! \ето, пак започна да мърмори! there he goes grumbling again!;2. ( при нещо неочаквано): \ето каква била работата (so) that’s what it was; so that’s where the shoe pinches; \ето ти беля! now we’re in for it! \ето ти, \ето че suddenly; \ето ти на, \ето какво стана! there you are! \ето ти тебе изненада и пр. there’s a surprise, etc. for you.* * *here: ето I am! - Ето ме!; this ; that ; there* * *1. (при нещо неочаквано): ЕТО ти, ЕТО че suddenly;lo and behold 2. (при посочване 3. there! ЕТО какво предлагам this is what I propose 4. ЕТО ! look, it'll appear in a second 5. ЕТО един добър пример this/here is a good example 6. ЕТО защо that's why 7. ЕТО как like this, this is how, that's how 8. ЕТО къде грешиш that's where you are wrong 9. ЕТО къде живея this is where I live 10. ЕТО ме here I am 11. ЕТО на! you see! ЕТО, пак започна да мърмори! there he goes grumbling again! 12. ЕТО ти на, ЕТО какво стана! there you are! ЕТО ти беля! now we're in for it! ЕТО каква била работата (so) that's what it was;so that's where the shoe pinches 13. виж! сега ще се появи 14. емфатично) here is/ are;there;this;that 15. но ЕТО че but you see -
112 ропот
murmur (of discontent); grumble, grumbling; mutterропот на недоволство mutters of protest* * *ро̀пот,м., само ед. murmur (of discontent); grumble, grumbling; mutter; \ропот на недоволство mutters of protest.* * *grumble; murmur* * *1. murmur (of discontent);grumble, grumbling;mutter 2. РОПОТ на недоволство mutters of protest -
113 brontolio
m grumbledi stomaco rumble* * *brontolio s.m.1 grumbling, murmuring; ( borbottio) muttering, mumbling2 ( del tuono) rumble, growl.* * *1) (di persona) grumble, grumbling; (borbottio) muttering, mumbling2) (di tuono, stomaco) (g)rumble, (g)rumbling* * *brontoliopl. -ii /bronto'lio, ii/sostantivo m.1 (di persona) grumble, grumbling; (borbottio) muttering, mumbling2 (di tuono, stomaco) (g)rumble, (g)rumbling. -
114 mormorio
m murmuring( brontolio) muttering* * *mormorio s.m.1 murmur, murmuring; (bisbiglio) whispering: il mormorio della foresta, the whispering of the forest; il mormorio di un ruscello, the murmur (o babbling) of a brook; corse per la sala un mormorio di ammirazione, a murmur of admiration ran through the hall; sentiva un mormorio di voci nella stanza accanto, he heard a murmur of voices from the next room2 (lamentela) complaining, grumbling, moaning: cominciano a circolare mormorii di disapprovazione contro il nuovo presidente, people are beginning to complain about the new President3 (malignità, maldicenza) backbiting (o malicious) gossip: non puoi impedire i mormorii in una città piccola, you cannot prevent malicious gossip in a small town.* * *1) (di voci, torrente) murmur(ing); (di vento) whisper(ing); (di mare) rumble2) (protesta) grumblingi -ii — muttering ( contro about)
* * *mormoriopl. -ii /mormo'rio, ii/sostantivo m. -
115 mugugno
mugugno s.m. grunt; (brontolio) grumbling.* * *[mu'guɲɲo]sostantivo maschile grumbling, whining* * *mugugno/mu'guŋŋo/sostantivo m.grumbling, whining. -
116 רוטננית
רוֹטְנָנִיתf. (רָטַן) 1) grumbling, discontented. Num. R. s. 125> למלך שהיתה לו מטרונהר׳ (Mus. רוטג׳, corr. acc.) this is like the case of a king who had a grumbling matron as wife; Tanḥ. Naso 12 אשה ראגניות, ראנ׳, ראג׳ (corr. acc., or רוֹנָנִית); Pesik. R. s. 5 דונונות (corr. acc., or רוננית). 2) (prob. to be read: רוֹטְנָנוּת) grumbling, discontent. Num. R. l. c. שלא תחזור לרוֹטְנָנִיתָהּ lest she return to her sullenness; Pesik. R. l. c. לרוננית (read לרוֹנָנִיתָהּ, or with ed. Prague: לרַטְנָנִיתָהּ). -
117 רוֹטְנָנִית
רוֹטְנָנִיתf. (רָטַן) 1) grumbling, discontented. Num. R. s. 125> למלך שהיתה לו מטרונהר׳ (Mus. רוטג׳, corr. acc.) this is like the case of a king who had a grumbling matron as wife; Tanḥ. Naso 12 אשה ראגניות, ראנ׳, ראג׳ (corr. acc., or רוֹנָנִית); Pesik. R. s. 5 דונונות (corr. acc., or רוננית). 2) (prob. to be read: רוֹטְנָנוּת) grumbling, discontent. Num. R. l. c. שלא תחזור לרוֹטְנָנִיתָהּ lest she return to her sullenness; Pesik. R. l. c. לרוננית (read לרוֹנָנִיתָהּ, or with ed. Prague: לרַטְנָנִיתָהּ). -
118 воркотня
жен.;
разг. grumble, grumblingж. разг. grumbling.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воркотня
-
119 ворчливый
прил. grumbling, grousing, querulous, grouchy, surly;
grumpy разг. (брюзгливый)a. grumbling, grousingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ворчливый
-
120 nagging
ˈnæɡɪŋ
1. прил.
1) ворчащий, ворчливый, вечно недовольный, сердитый Syn: grumbling, grousing
2) ноющий( о боли) nagging pain ≈ ноющая боль
2. сущ. ворчание;
нытье Syn: grumble, grumbling воркотня;
придирки;
пиление ворчливый, надоедливый - * wife "пила" (о жене) - * tone ворчливый тон мучительный;
изводящий - * pain ноющая боль - * fear неотступный страх nagging pres. p. от nag ~ ворчание;
нытье ~ ворчливый;
придирчивый ~ ноющий;
nagging pain ноющая боль ~ ноющий;
nagging pain ноющая боль
См. также в других словарях:
grumbling — index criticism, petulant, querulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Grumbling — Grumble Grum ble, v. i. [imp. & p. p. {Grunbled}; p. pr. & vb. n. {Grumbling}.] [Cf. LG. grummeln, grumen, D. grommelen, grommen, and F. grommeler, of German origin; cf. W. grwm, murmur, grumble, surly. [root]35. Cf. {Grum}, {Grim}.] 1. To murmur … The Collaborative International Dictionary of English
grumbling — n. chronic, constant grumbling * * * [ grʌmblɪŋ] constant grumbling chronic … Combinatory dictionary
grumbling — grum|bling [ˈgrʌmblıŋ] n 1.) [U] also grumblings [plural] a complaint about something ▪ She paid up, with some grumbling. ▪ Soon, the grumblings turned to open discontent. 2.) [U] a low continuous sound ▪ the grumbling of distant thunder … Dictionary of contemporary English
grumbling appendix — noun An intermittent pain in the vermiform appendix, often a precursor of appendicitis • • • Main Entry: ↑grumble … Useful english dictionary
grumbling — noun a) Complaining. b) Rumbling … Wiktionary
grumbling — Synonyms and related words: beef, beefing, bellyache, bellyaching, bitch, bitching, boom, booming, complaining, complaint, complaintful, crabbing, crabby, cranky, croaking, destructive criticism, disappointed, discontented, disgruntled,… … Moby Thesaurus
grumbling — (Roget s IV) modif. Syn. discontented, sour, grouchy; see irritable … English dictionary for students
grumbling — grum·bling || grÊŒmblɪŋ n. low discontented muttering, sullen complaining; growling; rumbling adj. complaining, discontented grum·ble || grÊŒmbl n. low discontented mutter, sullen complaint; growl; rumble v. rumble; growl; complain, mutter… … English contemporary dictionary
grumbling — adjective (of an internal organ) give intermittent discomfort. → grumble … English new terms dictionary
grumbling — n. Complaint, murmuring, repining, fault finding … New dictionary of synonyms