-
1 Nörgelei
* * *die Nörgeleigrumbling; grouchiness; grouse; faultfinding* * *Nör|ge|lei [nœrgə'lai]f -, -enmoaning, grumbling; (= Krittelei) carping, nit-picking (inf)* * *(a complaint.) grouch* * *Nör·ge·lei<-, -en>f1. (nörgelnde Äußerung) moaning2. (dauerndes Nörgeln) nagging* * *die; Nörgelei, Nörgeleien (abwertend)2) (Äußerung) moan; grumble* * ** * *die; Nörgelei, Nörgeleien (abwertend)2) (Äußerung) moan; grumble* * *-en f.crab n.nagging n. -
2 Murren
* * *das Murrenmurmur; grumble* * *mụr|ren ['mʊrən]vito grumble ( über +acc about)etw ohne Murren or ohne zu murren ertragen — to put up with sth without grumbling
* * *1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) grumble2) (a complaint made in a bad-tempered way.) grumble* * *mur·ren[ˈmʊrən]vilass das M\murren! stop [your] grumbling!keinen Grund zum M\murren haben to have no reason to grumbleohne M\murren [o ohne zu \murren] without grumbling[nur] unter M\murren [only] under protest* * *intransitives Verb grumble (über + Akk. about)* * *A. v/i grumble (über +akk about);ohne zu murren without complainingohne Murren without complaining* * *intransitives Verb grumble (über + Akk. about)* * *- n.grumble n. -
3 murren
* * *das Murrenmurmur; grumble* * *mụr|ren ['mʊrən]vito grumble ( über +acc about)etw ohne Murren or ohne zu murren ertragen — to put up with sth without grumbling
* * *1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) grumble2) (a complaint made in a bad-tempered way.) grumble* * *mur·ren[ˈmʊrən]vilass das M\murren! stop [your] grumbling!keinen Grund zum M\murren haben to have no reason to grumbleohne M\murren [o ohne zu \murren] without grumbling[nur] unter M\murren [only] under protest* * *intransitives Verb grumble (über + Akk. about)* * *A. v/i grumble (über +akk about);ohne zu murren without complainingohne Murren without complaining* * *intransitives Verb grumble (über + Akk. about)* * *- n.grumble n. -
4 Gemurre
n; -s, kein Pl.; pej. grumbling, complaining* * *Ge|mụr|re [gə'mʊrə]nt -s, no pl (inf)grumbling (inf)* * * -
5 Meckerei
f; -, -en; umg., pej. grousing, griping* * *Me|cke|rei [mɛkə'rai]f -, -en (inf)moaning, grumbling, griping (inf)* * *Me·cke·rei<-, -en>* * *die; Meckerei, Meckereien (ugs. abwertend) moaning; grousing (sl.); grumbling* * ** * *die; Meckerei, Meckereien (ugs. abwertend) moaning; grousing (sl.); grumbling -
6 Blinddarmreizung
Blịnd|darm|rei|zungfgrumbling appendix* * *die (volkst.) grumbling appendix* * *die (volkst.) grumbling appendix -
7 Gebrumm
n; -(e)s, kein Pl.; (loud) hum (-ming), (loud) humming sound; Biene, Flugzeug: drone, droning; Bär: growling; Käfer: buzz(ing); Person, beim Singen: drone, droning; missmutig: grumbling* * *Ge|brụmm [gə'brʊm]1. nt -(e)s, no pl Ge|brum|me[gə'brʊmə]2. nt -s, no plbuzzing; (von Motor, von Bass, Singen) droning; (inf = Gebrummel) grumping (inf)* * *Ge·brum·m(e)<-[e]s>[gəˈbrʊm(ə)]* * * -
8 Gemaule
-
9 Gepolter
n; -s, kein Pl.1. Lärm: din, clatter, banging2. Schimpfen: ranting and raving* * *Ge|pọl|ter [gə'pɔltɐ]nt -s, no pl(= Krach) din; (an Tür etc) banging, thudding; (von Kutsche etc) clattering; (inf = Geschimpfe) rantingdie Fässer fielen mit Gepolter die Treppe hinunter — the barrels went thudding down the stairs
* * *Ge·pol·ter<-s>[gəˈpɔltɐ]* * *das; Gepolters1) clatter2) (Schimpfen) grumbling; moaning* * *1. Lärm: din, clatter, banging2. Schimpfen: ranting and raving* * *das; Gepolters1) clatter2) (Schimpfen) grumbling; moaning* * *n.rumbling n. -
10 nörgelig
-
11 nörglerisch
* * *querulous; grumpy* * ** * *adv.grumbly adv.grumpily adv. -
12 Quackelei
f; -, kein Pl.; Dial.1. (Geschwätz) jabber(ing)* * *Qua|cke|lei [kvakə'lai]f -, -en (inf)nattering (Brit inf chattering, blethering (inf)* * * -
13 Zähneknirschen
n grinding (oder bes. bibl. gnashing) of teeth; MED. bruxism fachspr.; fig. grumbling, cursing under one’s breath* * *Zäh|ne|knir|schennt -s, no plgrinding one's teeth; (fig) gnashing of teeth* * *Zäh·ne·knir·schennt kein pl grinding of one's teethunter \Zähneknirschen while gnashing one's teeth* * *Zähneknirschen n grinding ( oder besonders BIBEL gnashing) of teeth; MED bruxism fachspr; fig grumbling, cursing under one’s breath -
14 murren
mur·ren [ʼmʊrən]vi[über etw] \murren akk to grumble [about sth];lass das M\murren! stop [your] grumbling!;keinen Grund zum M\murren haben to have no reason to grumble;ohne M\murren [o ohne zu \murren] without grumbling;[nur] unter M\murren [only] under protest -
15 fritze
…fritze m; -n, -n; im subst umg, pejReparaturfritze repairman;Tankstellenfritze filling station chap, US gas station guyJodelfritze yodeller type;Laberfritze prattler;Nörgelfritze grumbling type -
16 Genörgel
n; -s, kein Pl.; umg., pej. niggling, moaning* * *Ge|nọ̈r|gel [gə'nœrgl]nt -s, no pl (inf)moaning, grumbling, carping* * * -
17 immer
Adv.1. always; (jedes Mal) auch every time; (fortwährend) auch constantly, all the time; immer währende Freundschaft eternal friendship; wie immer as always; immer noch oder noch immer still; es ist immer noch nicht da it still hasn’t arrived; er ist immer noch (immerhin) dein Chef he is your boss after all, he’s still your boss (when all’s said and done); immer wenn every time, whenever; für immer weggehen etc.: for good; immer wieder over and over again, time and again; etw. immer wieder tun (zum wiederholten Mal) do s.th. over and over again; (dauernd) keep (on) doing s.th.; es ist immer wieder dasselbe it’s the same (thing) every time; immer weiter reden keep (on) talking; umg. go on and on; immer und ewig for evermore; immer zu! umg. (mach weiter) don’t stop!; immer mit der Ruhe! umg. (take it) easy now; er soll nur immer kommen! umg. einladend: there’s no reason for him not to come; drohend: (just) let him come!; ihr könnt schon immer gehen bes. nordd. you can go if you want to2. vor Komp.: immer besser better and better; immer schlimmer worse and worse; immer größer werdend ever-increasing3. umg. (jeweils) at a time; immer den dritten Tag every third day; immer zu zweit eintreten, sich aufstellen etc.: in twos4. verallgemeinernd: wann auch immer whenever; was auch immer whatever; wer auch immer whoever; wie lang etc. auch immer however long etc.; wie auch immer du es machen willst etc. whichever way you choose etc.; wo auch immer wherever; wann / wo etc. auch immer ich... auch it doesn’t matter when / where etc. I..., no matter when (where etc.) I...* * *invariably; constantly; always; every time* * *ịm|mer ['ɪmɐ]advauf or für immer — for ever, for always
immer diese Aufregung/Nörgelei — this continual excitement/grumbling
immer diese Probleme! — all these problems!
immer das Telefon — that wretched phone (inf)
immer, wenn... — whenever..., every time that...
immer (schön) mit der Ruhe (inf) — take it easy
(nur) immer her damit! (inf) — (just) hand it over!
noch immer, immer noch — still
immer noch nicht — still not (yet)
bist du denn immer noch nicht fertig? — are you still not ready?, aren't you ready yet?
nur immer zu! — keep it up!, keep up the good work!
immer wieder — again and again, time after time, time and (time) again
etw immer wieder tun — to keep on doing sth
See:→ Sprung2) +compes nimmt immer mehr zu — it increases all the time, it increases continually, it keeps on increasing
sein Verhältnis zu ihr wird immer schlechter — his relationship with her gets worse and worse, his relationship with her goes from bad to worse
nicht immer, aber immer öfter — not always, but more and more often
3)4) (inf = jeweils)gib mir immer drei Bücher auf einmal — give me three books at a time
stellt euch in einer Reihe auf, immer zwei zusammen — line up in twos
* * *1) (at all times: I always work hard; I'll always remember her.) always2) (continually or repeatedly: He is always making mistakes.) always3) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) ever4) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) ever5) (increasingly: It's becoming more and more difficult to see.) more and more* * *im·mer[ˈɪmɐ]I. adv1. (stets) always, all the timedas macht er \immer he's always doing that, he does that all the time\immer dieser Nebel/Regen! it's always foggy/raining!, it's foggy/raining all the time!\immer diese Katzen! those damned cats! fames ist \immer dasselbe! it's always the same!auf \immer (veraltet) for all timefür \immer foreverdas ist für \immer vorbei that's over and done with [or over for good]nicht \immer not alwaysschon \immer [o \immer schon] alwayses war schon \immer so it's always been like that [or been that way]das wollte ich \immer schon einmal tun I've always wanted to do thatich habe es schon \immer gewusst I knew that all along; (vermutet) I suspected as much\immer und überall always\immer und \immer again and again\immer während perpetual; Freundschaft, Glück eternal, everlastingder \immer währende Kalender the perpetual calendar2. (jedes Mal)\immer ich! (fam) why is it always me?, [it's] always me!\immer wenn... every time [that]...\immer wenn ich spazieren gehen will, regnet es why does it always rain when I want to go for a walk?\immer wieder again and again, over and over [again], time and time againetw \immer wieder tun to keep on doing sthjedes \immer besser als das andere each even better than the other\immer ärmer/reicher increasingly [or ever] poorer/richer, poorer and poorer/richer and richer\immer größer ever larger, larger and larger\immer häufiger more and more frequently\immer kleiner smaller and smaller\immer mehr more and more\immer mehr wachsen to keep on growing\immer am vierten Tag every fourth dayer nahm \immer zwei Stufen auf einmal he took two steps at a time5. (auch)wann/was/wer/wie/wo [auch] \immer whenever [or when ever]/whatever [or what ever]/whoever [or who ever]/how ever/wherever [or where ever]wen \immer sie sieht whoever [or form or liter whomever] she seeswenn \immer möglich SCHWEIZ as often as possibleII. part1. in Aussagen, Fragen\immer noch [o noch \immer] still\immer noch [o noch \immer] nicht still notist er denn \immer noch nicht zurück? is he still not back?, is he not back yet?\immer mal wieder every now and againso schnell du \immer kannst as fast as you possibly canlass ihn nur \immer tun! let him do what he wants!lass sie nur \immer kommen! keep them coming!lass uns \immer verschwinden! let's get out of here!\immer langsam voran! take your time!, not so fast!\immer mit der Ruhe! take it easy!, calm down!\immer weiter! just [you] carry on!, go ahead!nur \immer her damit! hand it over!, let's have it [then]!was machst du denn \immer? so what do you do?* * *1) alwayswie immer — as always; as usual
immer dieser Streit — you're/they're etc. always arguing
immer und ewig — for ever; (jedesmal) always
auf od. für immer [und ewig] — for ever [and ever]
immer wieder — again and again; time and time again
immer, wenn — every time that; whenever
2)immer dunkler/häufiger — darker and darker/more and more often
3) (ugs.): (jeweils)es durften immer zwei auf einmal eintreten — we/they were allowed in two at a time
4)wo/wer/wann/wie [auch] immer — wherever/whoever/whenever/however
immer noch, noch immer — still
6) (ugs.): (bei Aufforderung)immer langsam!/mit der Ruhe! — take it easy!
* * *immer advwie immer as always;noch immer still;es ist immer noch nicht da it still hasn’t arrived;dein Chef he is your boss after all, he’s still your boss (when all’s said and done);immer wenn every time, whenever;für immer weggehen etc: for good;immer wieder over and over again, time and again;etwas immer wieder tun (zum wiederholten Mal) do sth over and over again; (dauernd) keep (on) doing sth;immer weiter reden keep (on) talking; umg go on and on;immer und ewig for evermore;immer zu! umg (mach weiter) don’t stop!;immer mit der Ruhe! umg (take it) easy now;er soll nur immer kommen! umg einladend: there’s no reason for him not to come; drohend: (just) let him come!;ihr könnt schon immer gehen besonders nordd you can go if you want to2. vor komp:immer besser better and better;immer schlimmer worse and worse;immer größer werdend ever-increasing3. umg (jeweils) at a time;immer den dritten Tag every third day;immer zu zweit eintreten, sich aufstellen etc: in twos4. verallgemeinernd:wann auch immer whenever;was auch immer whatever;wer auch immer whoever;wie lang etcauch immer however long etc;wo auch immer wherever;wann/wo etc* * *1) alwayswie immer — as always; as usual
immer dieser Streit — you're/they're etc. always arguing
immer und ewig — for ever; (jedesmal) always
auf od. für immer [und ewig] — for ever [and ever]
immer wieder — again and again; time and time again
immer, wenn — every time that; whenever
2)immer dunkler/häufiger — darker and darker/more and more often
3) (ugs.): (jeweils)es durften immer zwei auf einmal eintreten — we/they were allowed in two at a time
4)wo/wer/wann/wie [auch] immer — wherever/whoever/whenever/however
immer noch, noch immer — still
6) (ugs.): (bei Aufforderung)immer langsam!/mit der Ruhe! — take it easy!
* * *adv.always adv.throughout adv. -
18 klagend
I Part. Präs. klagen* * *kla|gend1. adj(= trauererfüllt) Mensch lamenting; Blick, Ton, Schrei plaintive; Gesicht sorrowful; (= schmerzerfüllt) pained; (= jammernd, sich beklagend) complainingder klágende Teil, die klágende Partei (Jur) — the plaintiff
2. advsingen mournfully; klingen plaintivelyjdn laut klágend beweinen — to loudly lament the loss of sb
* * *kla·gend1. (jammernd) moaning, grumbling, complainingdie \klagende Partei/der \klagende Teil the plaintiff* * *B. adj:* * *adj.complaining adj.wailing adj. adv.complainingly adv. -
19 losschimpfen
v/i (trennb., hat -ge-) start cursing and swearing* * *los|schimp·fen* * *losschimpfen v/i (trennb, hat -ge-) start cursing and swearing -
20 Murmeln
I vt/i murmur, mutter; etw. vor sich hin murmeln mutter s.th. to o.s.* * *das Murmelnmurmur* * *mụr|meln ['mʊrmln]1. vtito murmur; (undeutlich) to mumble; (= brummeln) to mutterhin murmeln — to mutter sth to oneself
2. vi(= mit Murmeln spielen) to play marbles* * *1) (to speak (words) in such a way that they are difficult to hear: The old man mumbled (a few words) quietly to himself.) mumble2) (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmur3) (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmur4) (to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.) mutter* * *mur·meln[ˈmʊrml̩n]I. vi to mutter, to murmurII. vt▪ etw \murmeln to mutter [or murmur] sth* * *transitives, intransitives Verb mumble; mutter; (sehr leise) murmuretwas vor sich hin murmeln — mutter or mumble/murmur something to oneself
* * *A. v/t & v/i murmur, mutter;etwas vor sich hin murmeln mutter sth to o.s.* * *transitives, intransitives Verb mumble; mutter; (sehr leise) murmuretwas vor sich hin murmeln — mutter or mumble/murmur something to oneself
* * *v.to murmur v.to mutter v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grumbling — index criticism, petulant, querulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Grumbling — Grumble Grum ble, v. i. [imp. & p. p. {Grunbled}; p. pr. & vb. n. {Grumbling}.] [Cf. LG. grummeln, grumen, D. grommelen, grommen, and F. grommeler, of German origin; cf. W. grwm, murmur, grumble, surly. [root]35. Cf. {Grum}, {Grim}.] 1. To murmur … The Collaborative International Dictionary of English
grumbling — n. chronic, constant grumbling * * * [ grʌmblɪŋ] constant grumbling chronic … Combinatory dictionary
grumbling — grum|bling [ˈgrʌmblıŋ] n 1.) [U] also grumblings [plural] a complaint about something ▪ She paid up, with some grumbling. ▪ Soon, the grumblings turned to open discontent. 2.) [U] a low continuous sound ▪ the grumbling of distant thunder … Dictionary of contemporary English
grumbling appendix — noun An intermittent pain in the vermiform appendix, often a precursor of appendicitis • • • Main Entry: ↑grumble … Useful english dictionary
grumbling — noun a) Complaining. b) Rumbling … Wiktionary
grumbling — Synonyms and related words: beef, beefing, bellyache, bellyaching, bitch, bitching, boom, booming, complaining, complaint, complaintful, crabbing, crabby, cranky, croaking, destructive criticism, disappointed, discontented, disgruntled,… … Moby Thesaurus
grumbling — (Roget s IV) modif. Syn. discontented, sour, grouchy; see irritable … English dictionary for students
grumbling — grum·bling || grÊŒmblɪŋ n. low discontented muttering, sullen complaining; growling; rumbling adj. complaining, discontented grum·ble || grÊŒmbl n. low discontented mutter, sullen complaint; growl; rumble v. rumble; growl; complain, mutter… … English contemporary dictionary
grumbling — adjective (of an internal organ) give intermittent discomfort. → grumble … English new terms dictionary
grumbling — n. Complaint, murmuring, repining, fault finding … New dictionary of synonyms