Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

grumbler

  • 1 refunfuñón

    adj.
    grumpy, grumbling, moaning, grumbly.
    m.
    grumbler, grouch.
    * * *
    1 familiar grumpy, grumbling, moaning
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 familiar grumbler, moaner
    * * *
    refunfuñón, -ona *
    1.
    ADJ grumpy
    2.
    SM / F grouch *
    * * *
    I
    - ñona adjetivo (fam) grouchy (colloq), grumpy (colloq)
    II
    - ñona masculino, femenino (fam) grouch (colloq), grumbler (colloq)
    * * *
    = grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], curmudgeonly, cantankerous, bad-tempered, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], crabby [crabbier -comp., crabbiest, -sup.], ornery, in a mard, grouch.
    Ex. That's despite grumpy comments like those of William Hartston who said it was 'surely one of the ugliest words ever to slither its way into our dictionaries'.
    Ex. Offended by the idea of an addict selling sneakers to kids, he launched into a curmudgeonly rant.
    Ex. To attain this order within the structure of chaos, Eros divided himself into two parts: Eros as amicable, social love and Eros as cantankerous, divisive discord.
    Ex. He was a brave novelist but also bad-tempered, churlish and subject to fits of rage.
    Ex. For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.
    Ex. The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.
    Ex. My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
    Ex. She's been a right bitch and in a mard over the last week.
    Ex. We all have a grouch in our lives and if we wake up on the wrong side of the bed or take our daily mean pill, at the very nicest, we have been described as a ' grouch'.
    * * *
    I
    - ñona adjetivo (fam) grouchy (colloq), grumpy (colloq)
    II
    - ñona masculino, femenino (fam) grouch (colloq), grumbler (colloq)
    * * *
    = grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], curmudgeonly, cantankerous, bad-tempered, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], crabby [crabbier -comp., crabbiest, -sup.], ornery, in a mard, grouch.

    Ex: That's despite grumpy comments like those of William Hartston who said it was 'surely one of the ugliest words ever to slither its way into our dictionaries'.

    Ex: Offended by the idea of an addict selling sneakers to kids, he launched into a curmudgeonly rant.
    Ex: To attain this order within the structure of chaos, Eros divided himself into two parts: Eros as amicable, social love and Eros as cantankerous, divisive discord.
    Ex: He was a brave novelist but also bad-tempered, churlish and subject to fits of rage.
    Ex: For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.
    Ex: The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.
    Ex: My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
    Ex: She's been a right bitch and in a mard over the last week.
    Ex: We all have a grouch in our lives and if we wake up on the wrong side of the bed or take our daily mean pill, at the very nicest, we have been described as a ' grouch'.

    * * *
    ( fam); grouchy ( colloq), grumpy ( colloq)
    masculine, feminine
    ( fam)
    grouch ( colloq), grumbler ( colloq)
    * * *

    refunfuñón
    ◊ - ñona adjetivo (fam) grouchy (colloq), grumpy (colloq)


    * * *
    refunfuñón, -ona
    ♦ adj
    grumpy
    ♦ nm,f
    grumbler
    * * *
    I adj grouchy, grumpy
    II m, refunfuñona f grouch, grump

    Spanish-English dictionary > refunfuñón

  • 2 regañón

    adj.
    scolding, grumbling, grumpy, nagging.
    m.
    grumbler, nag, grouch, grump.
    * * *
    1 familiar grumpy, irritable
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 grumbler, moaner
    * * *
    ADJ (=gruñón) grumbling; [mujer] nagging
    * * *
    I
    - ñona adjetivo (fam) grumpy (colloq)
    II
    - ñona masculino, femenino (fam) grumbler (colloq)
    * * *
    = nag, shrewish.
    Ex. No supervisor should be a tiresome nag, but the achievements and failings of a persons's performance deserves mention in a constructive way at timely, regular intervals.
    Ex. He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.
    * * *
    I
    - ñona adjetivo (fam) grumpy (colloq)
    II
    - ñona masculino, femenino (fam) grumbler (colloq)
    * * *
    = nag, shrewish.

    Ex: No supervisor should be a tiresome nag, but the achievements and failings of a persons's performance deserves mention in a constructive way at timely, regular intervals.

    Ex: He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.

    * * *
    ( fam); grumpy ( colloq), grouchy ( colloq)
    masculine, feminine
    ( fam)
    grumbler ( colloq), grouch ( colloq)
    * * *
    regañón, -ona
    ♦ adj
    es muy regañón he's always telling people off for nothing
    ♦ nm,f
    es un regañón he's always telling people off for nothing
    * * *
    regañon, - ñona adj, mpl - ñones fam : grumpy, irritable

    Spanish-English dictionary > regañón

  • 3 gruñón

    adj.
    grumpy, cranky, grouchy, gruff.
    m.
    grouch, grumbler, grump, snarler.
    * * *
    1 grumbling, grumpy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 grumbler, grouch
    * * *
    gruñón, -ona
    1.
    ADJ grumpy, grumbling
    2.
    SM / F grumbler
    * * *
    I
    - ñona adjetivo (fam) grumpy (colloq)
    II
    - ñona masculino, femenino (fam) grump (colloq), grouse (colloq)
    * * *
    = grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], cranky [crankier -comp., crankiest -sup.], curmudgeon, curmudgeonly, cantankerous, bad-tempered, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], irascible, crabby [crabbier -comp., crabbiest, -sup.], ornery, misery guts, grouch, sour puss, testy [testier -comp., testiest -sup.].
    Ex. That's despite grumpy comments like those of William Hartston who said it was 'surely one of the ugliest words ever to slither its way into our dictionaries'.
    Ex. For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.
    Ex. The most common problem suffered by curmudgeons turns out to be their circumscribed social life.
    Ex. Offended by the idea of an addict selling sneakers to kids, he launched into a curmudgeonly rant.
    Ex. To attain this order within the structure of chaos, Eros divided himself into two parts: Eros as amicable, social love and Eros as cantankerous, divisive discord.
    Ex. He was a brave novelist but also bad-tempered, churlish and subject to fits of rage.
    Ex. For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.
    Ex. He was a rag-and-bone man living with his irascible father in a junkyard with only their horse for company.
    Ex. The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.
    Ex. My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
    Ex. At the other end of the scale are misery guts, who are neither happy with their job role nor their employer.
    Ex. We all have a grouch in our lives and if we wake up on the wrong side of the bed or take our daily mean pill, at the very nicest, we have been described as a ' grouch'.
    Ex. It is no fun being around you when you are being such a sour puss.
    Ex. We're assailed by doubts, mortified by our own shortcomings, surrounded by freaks, testy over silly details.
    ----
    * vieja gruñona = grumpy old woman.
    * viejo gruñón = grumpy old man, grumpy old sod.
    * * *
    I
    - ñona adjetivo (fam) grumpy (colloq)
    II
    - ñona masculino, femenino (fam) grump (colloq), grouse (colloq)
    * * *
    = grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], cranky [crankier -comp., crankiest -sup.], curmudgeon, curmudgeonly, cantankerous, bad-tempered, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], irascible, crabby [crabbier -comp., crabbiest, -sup.], ornery, misery guts, grouch, sour puss, testy [testier -comp., testiest -sup.].

    Ex: That's despite grumpy comments like those of William Hartston who said it was 'surely one of the ugliest words ever to slither its way into our dictionaries'.

    Ex: For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.
    Ex: The most common problem suffered by curmudgeons turns out to be their circumscribed social life.
    Ex: Offended by the idea of an addict selling sneakers to kids, he launched into a curmudgeonly rant.
    Ex: To attain this order within the structure of chaos, Eros divided himself into two parts: Eros as amicable, social love and Eros as cantankerous, divisive discord.
    Ex: He was a brave novelist but also bad-tempered, churlish and subject to fits of rage.
    Ex: For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.
    Ex: He was a rag-and-bone man living with his irascible father in a junkyard with only their horse for company.
    Ex: The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.
    Ex: My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
    Ex: At the other end of the scale are misery guts, who are neither happy with their job role nor their employer.
    Ex: We all have a grouch in our lives and if we wake up on the wrong side of the bed or take our daily mean pill, at the very nicest, we have been described as a ' grouch'.
    Ex: It is no fun being around you when you are being such a sour puss.
    Ex: We're assailed by doubts, mortified by our own shortcomings, surrounded by freaks, testy over silly details.
    * vieja gruñona = grumpy old woman.
    * viejo gruñón = grumpy old man, grumpy old sod.

    * * *
    ( fam); grumpy ( colloq)
    masculine, feminine
    ( fam); grump ( colloq), grouch ( colloq), misery ( BrE colloq), moaner ( BrE colloq)
    * * *

    gruñón
    ◊ - ñona adjetivo (fam) grumpy (colloq)

    gruñón,-ona adjetivo grumpy

    ' gruñón' also found in these entries:
    Spanish:
    gruñona
    English:
    grouch
    - grouchy
    - grump
    - grumpy
    - nag
    - nagging
    * * *
    gruñón, -ona Fam
    ♦ adj
    grumpy
    ♦ nm,f
    old grump
    * * *
    I adj fam
    grumpy
    II m, gruñona f fam
    grouch fam
    * * *
    gruñón, - ñona adj, mpl gruñones fam : grumpy, crabby
    gruñón, - ñona n, mpl gruñones fam : grumpy person, nag
    * * *
    gruñón1 adj grumpy [comp. grumpier; superl. grumpiest]
    gruñón2 n moaner

    Spanish-English dictionary > gruñón

  • 4 protestón

    m.
    1 grumbler, fussbudget, moaner.
    2 barrack-room lawyer.
    * * *
    1 familiar moaning
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 familiar moaner
    * * *
    protestón, -ona *
    1.
    ADJ whingeing pey *, perpetually moaning
    2.
    SM / F perpetual moaner, whinger pey *
    * * *
    - tona masculino, femenino (fam) grouch (colloq), moaner (BrE colloq)

    no seas protestón — stop moaning o bellyaching (colloq)

    * * *
    = grouchy [grouchier -comp., grouchiest -sup.], fusspot, fussbudget.
    Ex. The book 'The Grouchy Ladybug' describes how a ladybug can be used to teach entomology, natural selection, comparative anatomy, food chains and symbiotic relationships.
    Ex. As for Steve, he traded his days as a bachelor for life with a fusspot.
    Ex. And they're playing an odd couple reminiscent of Neil Simon's classic pairing of a fussbudget and a slob.
    * * *
    - tona masculino, femenino (fam) grouch (colloq), moaner (BrE colloq)

    no seas protestón — stop moaning o bellyaching (colloq)

    * * *
    = grouchy [grouchier -comp., grouchiest -sup.], fusspot, fussbudget.

    Ex: The book 'The Grouchy Ladybug' describes how a ladybug can be used to teach entomology, natural selection, comparative anatomy, food chains and symbiotic relationships.

    Ex: As for Steve, he traded his days as a bachelor for life with a fusspot.
    Ex: And they're playing an odd couple reminiscent of Neil Simon's classic pairing of a fussbudget and a slob.

    * * *
    masculine, feminine
    ( fam); grouch ( colloq), moaner ( BrE colloq)
    no seas protestón stop moaning o bellyaching ( colloq), don't be such a grouch o moaner
    * * *

    protestón,-ona sustantivo masculino y femenino moaner, grouch
    ' protestón' also found in these entries:
    Spanish:
    protestona
    * * *
    protestón, -ona Fam
    ♦ adj
    es muy protestón [que se queja] he's always complaining;
    [que refunfuña] he's always moaning
    ♦ nm,f
    [que se queja] complainer, awkward customer; [que refunfuña] grumbler, moaner
    * * *
    I adj grouchy
    II m, protestona f grouch

    Spanish-English dictionary > protestón

  • 5 maldiciente

    adj.
    foul-mouthed, cursing, backbiting, evil-tongued.
    f. & m.
    1 cursing; curser; grumbler, complainer, malcontent.
    2 evil-tongued person, backbiter.
    * * *
    1 (que difama) slanderous, defamatory
    2 (que blasfema) foul-mouthed
    1 (difamador) slanderer
    2 (blasfemo) foul-mouthed person
    * * *
    1.
    ADJ (=quejoso) grumbling; (=grosero) foul-mouthed
    2.
    SMF (=quejoso) grumbler; (=descontento) malcontent; (=difamador) slanderer
    * * *
    a) (liter) ( blasfemo) foulmouthed
    b) ( calumniador) slanderous, libelous*
    * * *
    a) (liter) ( blasfemo) foulmouthed
    b) ( calumniador) slanderous, libelous*
    * * *
    1 ( liter) (blasfemo) foulmouthed
    2 (calumniador) slanderous, libelous*
    * * *
    ♦ adj
    slandering, defaming
    ♦ nmf
    slanderer
    * * *
    I adj slanderous
    II m/f slanderer

    Spanish-English dictionary > maldiciente

  • 6 rezongón

    adj.
    grumbling, grumpy.
    m.
    nag, fussbudget, grouch, grump.
    * * *
    1 familiar grumbling, griping
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 familiar grumbler, griper
    * * *
    ADJ grumbling, grouchy *, cantankerous
    * * *
    I
    - gona adjetivo (fam) grumpy (colloq)
    II
    - gona masculino, femenino (fam) grouch (colloq)
    * * *
    I
    - gona adjetivo (fam) grumpy (colloq)
    II
    - gona masculino, femenino (fam) grouch (colloq)
    * * *
    ( fam); grumpy ( colloq)
    masculine, feminine
    ( fam)
    grouch ( colloq)
    * * *
    rezongón, -ona
    ♦ adj
    es muy rezongón he's always grumbling o moaning
    ♦ nm,f
    grumbler, moaner
    * * *
    adj fam
    grumpy

    Spanish-English dictionary > rezongón

  • 7 gruñidor

    adj.
    grunting, snarling, grumbling, growling.
    m.
    grumbler, grouch.
    * * *
    gruñidor, -a
    1. ADJ
    1) [animal] grunting, growling
    2) [persona] grumbling
    2.
    SM / F grumbler

    Spanish-English dictionary > gruñidor

  • 8 quejica

    adj.
    whining, hard to please, querulous, whimpering.
    f. & m.
    grouse, moaner, railer.
    * * *
    1 familiar complaining, grumpy, querulous
    1 moaner, grouse
    * * *
    1.
    2.
    SMF moaner, grumbler
    * * *
    adjetivo/masculino, femenino (Esp fam) quejón I, II
    * * *
    = curmudgeon, grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], curmudgeonly, cantankerous, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], cry-baby, whiner, ornery, fusspot, fussbudget, whinging [winging].
    Ex. The most common problem suffered by curmudgeons turns out to be their circumscribed social life.
    Ex. That's despite grumpy comments like those of William Hartston who said it was 'surely one of the ugliest words ever to slither its way into our dictionaries'.
    Ex. Offended by the idea of an addict selling sneakers to kids, he launched into a curmudgeonly rant.
    Ex. To attain this order within the structure of chaos, Eros divided himself into two parts: Eros as amicable, social love and Eros as cantankerous, divisive discord.
    Ex. For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.
    Ex. Scientists agree: Conservatives are spoiled, selfish cry-babies.
    Ex. That being said, every normal person can think of places we've worked where we were more like whiners than winners.
    Ex. My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
    Ex. As for Steve, he traded his days as a bachelor for life with a fusspot.
    Ex. And they're playing an odd couple reminiscent of Neil Simon's classic pairing of a fussbudget and a slob.
    Ex. For this reason, I will probably not vote in the London mayoral election at all and this doesn't make me a whinging negativist dweeb.
    * * *
    adjetivo/masculino, femenino (Esp fam) quejón I, II
    * * *
    = curmudgeon, grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], curmudgeonly, cantankerous, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], cry-baby, whiner, ornery, fusspot, fussbudget, whinging [winging].

    Ex: The most common problem suffered by curmudgeons turns out to be their circumscribed social life.

    Ex: That's despite grumpy comments like those of William Hartston who said it was 'surely one of the ugliest words ever to slither its way into our dictionaries'.
    Ex: Offended by the idea of an addict selling sneakers to kids, he launched into a curmudgeonly rant.
    Ex: To attain this order within the structure of chaos, Eros divided himself into two parts: Eros as amicable, social love and Eros as cantankerous, divisive discord.
    Ex: For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.
    Ex: Scientists agree: Conservatives are spoiled, selfish cry-babies.
    Ex: That being said, every normal person can think of places we've worked where we were more like whiners than winners.
    Ex: My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
    Ex: As for Steve, he traded his days as a bachelor for life with a fusspot.
    Ex: And they're playing an odd couple reminiscent of Neil Simon's classic pairing of a fussbudget and a slob.
    Ex: For this reason, I will probably not vote in the London mayoral election at all and this doesn't make me a whinging negativist dweeb.

    * * *
    ( Esp fam) whining ( before n) ( colloq)
    ( Esp fam)
    crybaby ( colloq), whinger ( colloq)
    * * *

    quejica adjetivo, masculino y femenino (Esp fam) See Also→

    quejica familiar
    I adjetivo whining
    II mf whiner, moaner

    * * *
    ♦ adj
    whining, Br whingeing;
    es muy quejica he's always whining o Br whingeing;
    no seas quejica y ponte a trabajar stop whining o Br whingeing and get some work done
    ♦ nmf
    whiner, Br whinger
    * * *
    fam
    I adj whining fam
    II m/f crybaby
    * * *
    quejica n moaner

    Spanish-English dictionary > quejica

  • 9 quejón

    quejón, -ona *
    1.
    ADJ moaning, grumbling
    2.
    SM / F moaner, grumbler
    * * *
    I
    - jona adjetivo (fam) whining (before n) (colloq)
    II
    - jona masculino, femenino (fam) crybaby (colloq)
    * * *
    I
    - jona adjetivo (fam) whining (before n) (colloq)
    II
    - jona masculino, femenino (fam) crybaby (colloq)
    * * *
    adj/m,f
    quejica1 (↑ quejica (1)), quejica2 (↑ quejica (2))
    * * *

    quejón
    ◊ - jona adjetivo (fam) whining ( before n) (colloq)

    ■ sustantivo masculino, femenino (fam) crybaby (colloq)

    ' quejón' also found in these entries:
    Spanish:
    llorón
    - quejica

    Spanish-English dictionary > quejón

  • 10 renegón

    adj.
    1 fussy.
    2 cantankerous.
    * * *
    1 familiar grumpy, grouchy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 grumbler, moaner
    * * *
    - gona adjetivo (fam) grumpy (colloq), grouchy (colloq)
    * * *
    - gona adjetivo (fam) grumpy (colloq), grouchy (colloq)
    * * *
    ( fam); grumpy ( colloq), grouchy ( colloq)

    Spanish-English dictionary > renegón

  • 11 gruńido

    • growing old
    • growl at
    • gruff
    • grumbler
    • grumpy
    • grunting

    Diccionario Técnico Español-Inglés > gruńido

  • 12 quejosamente

    • complainingly
    • grumbler
    • grume
    • querulously

    Diccionario Técnico Español-Inglés > quejosamente

  • 13 refunfuńo

    • gruff
    • grumbler
    • mutter
    • mutton

    Diccionario Técnico Español-Inglés > refunfuńo

  • 14 persona molestosa

    f.
    bothersome guy, grumbler, fussbudget, moaner.

    Spanish-English dictionary > persona molestosa

  • 15 refunfuñador

    adj.
    grumbling, grumpy, moaning.
    m.
    grumbler, grouch, grumpy person.

    Spanish-English dictionary > refunfuñador

  • 16 refunfuñadora

    f.
    grumbler, growler, snarler.

    Spanish-English dictionary > refunfuñadora

  • 17 regañadora

    f.
    grumbler.

    Spanish-English dictionary > regañadora

  • 18 rezongadora

    adj.&f.
    feminine of REZONGADOR.
    f.
    grumbler, growler, mutterer.

    Spanish-English dictionary > rezongadora

См. также в других словарях:

  • Grumbler — Grum bler, n. One who grumbles. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • grumbler — index malcontent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • grumbler — n. a chronic, constant grumbler * * * [ grʌmblə] constant grumbler a chronic …   Combinatory dictionary

  • grumbler — grumble ► VERB 1) complain or protest in a bad tempered but muted way. 2) make a low rumbling sound. 3) (grumbling) (of an internal organ) giving intermittent discomfort. ► NOUN ▪ an instance of grumbling; a complaint. DERIVATIVES grumbler …   English terms dictionary

  • Grumbler et fils — 33e album de la série Les Tuniques bleues Scénario Raoul Cauvin Dessin Willy Lambil Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux …   Wikipédia en Français

  • grumbler — noun see grumble …   New Collegiate Dictionary

  • grumbler — See grumble. * * * …   Universalium

  • grumbler — noun A person who persistently grumbles; a complainer …   Wiktionary

  • grumbler — Synonyms and related words: bellyacher, complainant, complainer, crab, crank, croaker, crosspatch, faultfinder, frondeur, griper, grouch, grouser, growler, kicker, kvetch, malcontent, murmurer, mutterer, querulous person, reactionary, reactionist …   Moby Thesaurus

  • grumbler — (Roget s Thesaurus II) noun A person who habitually complains or grumbles: complainer, crab, faultfinder, grouch, growler, grump, murmurer, mutterer, whiner. Informal: crank, griper, grouser. Slang: bellyacher, sorehead, sourpuss. See HAPPY …   English dictionary for students

  • grumbler — grum·bler || grÊŒmblÉ™(r) n. complainer, one who grumbles …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»