-
1 groben Unfug treiben
прил.общ. хулиганитьУниверсальный немецко-русский словарь > groben Unfug treiben
-
2 groben Unfug verüben
прил.юр. хулиганитьУниверсальный немецко-русский словарь > groben Unfug verüben
-
3 aus dem Groben feilen
предл.общ. опиливать начерноУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Groben feilen
-
4 im Groben
предл.общ. по большому счёту -
5 in groben Umrissen
предл.общ. в общих чертах -
6 auf einen groben Ast gehört ein grober Quast
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf einen groben Ast gehört ein grober Quast
-
7 auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil
Универсальный немецко-русский словарь > auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil
-
8 nach groben Schätzungen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > nach groben Schätzungen
-
9 in groben Zügen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > in groben Zügen
-
10 das grobe Korn / die groben Körner
n крупное зерно (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das grobe Korn / die groben Körner
-
11 der grobe Kanon / die groben Kanons
n большой канон (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der grobe Kanon / die groben Kanons
-
12 der grobe Raster / die groben Raster
n крупный растр (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der grobe Raster / die groben Raster
-
13 die grobe Type / die groben Typen
n литера крупного кегля (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die grobe Type / die groben Typen
-
14 grob
1. adj1) в разн. знач. грубыйgrober Betrug — наглый обманgrober Unfug — грубое нарушение общественного порядка3)ein grober Kamm — редкий гребеньgrobes Mehl — мука крупного помолаden gröbsten Hunger haben — быть голодным как волк••2. adv1) грубоj-m grob kommen — грубить кому-л.2) неточно, вчерне3) крупно (напр., молоть)es ist grob kalt — ужасно холодно -
15 grob
grobe Arbeit гру́бая рабо́таgrober Betrug на́глый обма́нgrobe Fahrlässigkeit гру́бая неосторо́жность [небре́жность]ein grober Fehler гру́бая оши́бкаein grober irrtum глубо́кое заблужде́ниеein grober Kerl грубия́нeine grobe Stimme гру́бый го́лосgrobes Tuch гру́бое сукно́grober Unfug гру́бое наруше́ние обще́ственного поря́дкаgrob wie Bohnenstroh наха́льный, на́глыйgrob werden груби́тьgrob I a нето́чный; гру́бый; черново́й; тех. четвё́ртого кла́сса то́чности; in groben Umrissen в о́бщих черта́хgrob I a : ein grober Kamm ре́дкий гре́беньgrobes Mehl мука́ кру́пного помо́лаgrobe Sau матё́рый каба́нgrobe See бу́рное мо́реgrobes Sieb ре́дкое си́тоden gröbsten Hunger haben быть голо́дным как волкauf einen groben Klotz gehört ein grober Keil посл. на кре́пкий сук - о́стрый топо́рgrob II adv с усили́тельным значе́нием; es ist grob kalt ужа́сно хо́лодно -
16 grob
1. adjгру́быйer ist ein grober Mensch — он гру́бый челове́к
grobe Wórte — гру́бые слова́
ich entschúldigte mich bei ihm für méine groben Wórte — я извини́лся пе́ред ним за свои́ гру́бые слова́
du hast éinen groben Féhler gemácht — ты сде́лал гру́бую оши́бку
er war sehr grob gégen [zu] uns — он был груб с на́ми [по отноше́нию к нам]
2. advdas Kind ist grob gewórden — ребёнок стал гру́бым
гру́боgrob behándeln — гру́бо обраща́ться с кем-либоer hat mit íhnen sehr grob gespróchen — он о́чень гру́бо разгова́ривал с ни́ми
-
17 feilen
1. vtпилить, опиливать; отделывать напильником2. vi перен. -
18 Keil
m -(e)s, -e1) клин; шпонкаeinen Keil eintreiben — заклинивать, вгонять клин••ein Keil treibt den anderen — посл. клин клином вышибаютauf einen groben Klotz gehört ein grober Keil ≈ посл. на крепкий сук - острый топор; по собаке и палка -
19 Klotz
m -es, Klötze и разг. Klötzer1) колода, чурбан; колодка ( у каторжника)2) тех. колодка4) спорт. круглый шип ( на подошве бутсов)5) неотёсанный ( грубый) человек, чурбан••einen Klotz am Bein haben — разг. нести какую-л. обузу; иметь внебрачного ребёнка -
20 Quast
m -es, -e2) церк. кропило3) см. Quaste••ein drolliger ( schnurriger, wunderlicher) Quast — чудакHans Quast ≈ глупец, дурак; Иванушка-дурачокauf einen groben Ast gehört ein grober Quast — посл. на крепкий сук - острый топор
См. также в других словарях:
Gröben — oder Groeben ist der Name folgender Orte: Gröben (Albaching), Ortsteil der Gemeinde Albaching, Landkreis Rosenheim, Bayern Gröben (Amerang), Ortsteil der Gemeinde Amerang, Landkreis Rosenheim, Bayern Gröben (Antdorf), Ortsteil der Gemeinde… … Deutsch Wikipedia
Gröben — Gröben, von der, eine aus Franken u. Sachsen stammende, später mit den Deutsch Herren in Preußen eingewanderte Familie, welche zu den ältesten in Deutschland gehört, der Evangelischen Confession folgt u. in Ost u. Westpreußen u. der Mark… … Pierer's Universal-Lexikon
Gröben — Gröben, 1) Otto Friedrich von der, Reisender, geb. 1657 zu Pratten im Ermeland, gest. 1728, unternahm 1673–81 eine achtjährige Neise über Malta nach dem Orient und wurde 1682 vom Großen Kurfürsten mit zwei Fregatten nach der Küste von Guinea… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gröben — Infobox Ort in Deutschland Name = Gröben image photo = Wappen =Wappen Groeben.png lat deg = 51 |lat min = 7 |lat sec = 0 lon deg = 12 |lon min = 1 |lon sec = 59 Lageplan = Bundesland = Sachsen Anhalt Landkreis = Burgenlandkreis… … Wikipedia
grôben — bna o prid. (ō) 1. nanašajoč se na grob: grobna jama, plošča; zastar. grobni kamen nagrobni kamen ♦ arheol. grobna skrinja kamnit zaboj za shranjevanje pepela mrličev 2. ekspr. tak kot v grobu: ulice so bile pogreznjene v groben molk; grobna… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Gröben (Teuchern) — Gröben Stadt Teuchern Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Gröben (Familie) — Das lange Zeit selbstständige Dorf Gröben ist seit der Brandenburger Gemeindegebietsreform 2002/2003 ein Ortsteil der rund sechs Kilometer entfernten Stadt Ludwigsfelde im Landkreis Teltow Fläming. Benachbarte Dörfer sind Schiaß, Jütchendorf und… … Deutsch Wikipedia
Gröben (Ludwigsfelde) — Das lange Zeit selbständige Dorf Gröben (36 m ü. NN) ist seit dem 31. Dezember 1997 ein Ortsteil der rund sechs Kilometer entfernten Stadt Ludwigsfelde im Landkreis Teltow Fläming.[1] Benachbarte Dörfer sind Schiaß, Jütchendorf und Siethen, die… … Deutsch Wikipedia
Gröben (Sachsen-Anhalt) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Gröben (Ludwigsfelde), Kartenteil — < zurück zum Hauptartikel Karte um 1683 … Deutsch Wikipedia
Gröben (Bad Aibling) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia