-
1 Menge
'mɛʤəf1) ( bestimmte Anzahl) quantité f2) ( große Anzahl) grand nombre m, masse f, multitude f3) ( Volksmenge) foule fMengeMẹ nge ['mεŋə] <-, -n>2 (umgangssprachlich: großes Quantum) Beispiel: eine Menge Leute/Arbeit un tas de gens/travail; Beispiel: eine ganze Menge Äpfel pas mal de/beaucoup de pommes; Beispiel: das ist eine Menge Geld! c'est une sacrée somme!; Beispiel: eine Menge lernen apprendre beaucoup de choses -
2 Flut
fluːtf1) ( Wasserhochstand) marée haute f, marée montante f2) (fig: große Menge) flot mFlutFl184d30bau/184d30bat [flu:t] <-, -en>1 kein Plural (opp: Ebbe) marée Feminin montante/haute; Beispiel: die Flut kommt la marée monte; Beispiel: die Flut geht zurück la marée se retire -
3 Masse
'masəf1) ( große Menge) masse f2) ( Volksmenge) masse f, foule f3) ( Stoff) masse f4) PHYS masse fMasseMạ sse ['masə] <-, -n> -
4 Aufgebot
'aufgəboːtn1) ( Anzahl) nombre m2) ( Eheaufgebot) publication des bans fAufgebot66cf36f1Au/66cf36f1fgebot2 (Heiratsankündigung) publication Feminin des bans; Beispiel: das Aufgebot bestellen faire publier les bans -
5 Berg
bɛrkmmontagne füber den Berg sein — avoir passé le cap/avoir passé le plus difficile
über alle Berge sein — être loin/avoir pris le large
mit etw hinter dem Berg halten — cacher qc/faire mystère de qc
BergBẹrg [bεrk] <-[e]s, -e>Wendungen: über den Berg/noch nicht über den Berg sein (umgangssprachlich) avoir passé le cap [difficile]/ne pas être sorti de l'auberge -
6 Bündel
'byndəlnfaisceau m, petit paquet mBündelBụ̈ ndel ['bc6e631d8y/c6e631d8ndəl] <-s, ->1 Beispiel: ein Bündel Wäsche/Kleidung un paquet de linge/vêtements; Beispiel: ein Bündel Banknoten une liasse de billets de banque; Beispiel: ein Bündel Stroh une botte de pailleWendungen: jeder hat sein Bündel zu tragen chacun doit porter sa croix -
7 Haufen
'haufənmtas m, amas m, masse fetw über den Haufen werfen — faire foirer qc, foutre qc en l'air
Alle unsere Pläne sind über den Haufen geworfen. — Voilà tous nos projets par terre.
jdn über den Haufen fahren — renverser qn, passer sur qn
HaufenHd73538f0au/d73538f0fen ['h42e5dc52au/42e5dc52fən] <-s, ->2 (umgangssprachlich: große Menge, Menschenschar) tas Maskulin; Beispiel: ein Haufen Kinder un tas d'enfants -
8 Müllberg
'mylbɛrkmmontagne d'ordures f, montagne de déchets f, montagne d'immondices fMüllbergMụ̈ llberg(umgangssprachlich: große Menge Müll) montagne Feminin d'ordures ménagères -
9 Schar
ʃaːrf1) troupe f, bande f2) ( von Vögeln) vol mScharSchc1bb8184a/c1bb8184r [∫a:495bc838ɐ̯/495bc838] <-, -en> -
10 viel
advbeaucoup, trèsvielv2688309eie/2688309el [fi:l]I <m25d17148ɛ̃/25d17148hr, m55c90477ei/55c90477ste> Pronomen1 Beispiel: viel Salz/Arbeit/Geld beaucoup de sel/de travail/d'argent; Beispiel: viel Schönes/Neues beaucoup de belles/nouvelles choses; Beispiel: so viel Arbeit tellement de travail; Beispiel: so viel Salz wie nötig autant de sel que nécessaire; Beispiel: halb/doppelt so viel Zucker wie... deux fois moins/plus de sucre que...; Beispiel: wir tun so viel wir können nous faisons tout ce que nous pouvons; Beispiel: sie weiß so viel elle sait tellement de choses; Beispiel: zu viel trop; Beispiel: zu viel Arbeit/Geld trop de travail/d'argent; Beispiel: mit viel Mühe avec bien du mal; Beispiel: viel Spaß! amuse-toi/amusez-vous bien!; Beispiel: viel erleben vivre beaucoup de choses; Beispiel: nicht viel/zu viel einkaufen ne pas acheter grand-chose/trop acheter; Beispiel: er hält viel/nicht viel davon il en pense beaucoup/peu de bien2 substantivisch Beispiel: vieles beaucoup de choses; Beispiel: vieles [von dem], was... beaucoup de ce qui/que...; Beispiel: vieles Unangenehme beaucoup de choses désagréables; Beispiel: um vieles besser sein être beaucoup mieux; Beispiel: in vielem à bien des égardsWendungen: was zu viel ist, ist zu viel trop, c'est trop; ihr Brief war so viel wie eine Einladung sa lettre équivalait à une invitationII Adjektiv1 Beispiel: viele Leute beaucoup de gens; Beispiel: unglaublich viele Anrufe un nombre incroyable de coups de fil1 (häufig) beaucoup2 (wesentlich) beaucoup; Beispiel: viel zu kurz/lang sein beaucoup trop court/long; Beispiel: dieser Computer ist viel billiger cet ordinateur est beaucoup moins cherWendungen: viel zu viel beaucoup trop
См. также в других словарях:
Menge — Haufen; Gruppe; Partie; Posten; Schwarm; Unzahl; Vielzahl; Masse; Heer; Flut (umgangssprachlich); Quantität; An … Universal-Lexikon
Menge, die — Die Mênge, plur. doch nur von mehrern Arten und Quantitäten, die n, ein Collectivum, eine Vielheit oder große Anzahl mehrerer Dinge Einer Art zu bezeichnen. Etwas in Menge haben. Welche Mengen entdeckt mein Blick mit erhabenen Händen! Zachar. Die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Große Neugierde — Die Große Neugierde ist eine als Teepavillon errichtete Rotunde mit Ausblick auf die Glienicker Brücke, den Jungfernsee und die Berliner Vorstadt von Potsdam. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Große Kardinalzahl — In der Mengenlehre wird eine Kardinalzahl als große Kardinalzahl bezeichnet, wenn ihre Existenz erwiesenermaßen nicht mit den üblichen Axiomen der Mengenlehre ZFC bewiesen werden kann. Nimmt man die Aussage, dass eine große Kardinalzahl mit einer … Deutsch Wikipedia
Menge — Mẹn·ge die; , n; 1 ein bestimmter Teil einer Sache, die man nicht zählen kann, oder eine bestimmte Anzahl von Personen / Dingen, die als Einheit angesehen werden ≈ Quantum, Portion: Eine kleine Menge dieses Medikaments genügt 2 eine große Anzahl … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Menge — die Menge, n (Grundstufe) eine bestimmte Anzahl Beispiel: Nimm noch eine kleine Menge Salz! Kollokation: in beliebiger Menge die Menge, n (Grundstufe) eine große Anzahl Beispiele: Das ist eine Menge Geld. Ich habe dort eine Menge von Bekannten… … Extremes Deutsch
Menge (Mathematik) — Die Menge ist eines der wichtigsten und grundlegenden Konzepte der Mathematik. Man fasst im Rahmen der Mengenlehre einzelne Elemente (beispielsweise Zahlen) zu einer Menge zusammen. Eine Menge muss kein Element enthalten (diese Menge heißt die… … Deutsch Wikipedia
Größe — Grö̲·ße die; , n; 1 die Größe + Gen / von jemandem / etwas die Maße (Breite, Länge, Höhe, Tiefe, Umfang, Volumen usw), die eine Fläche, ein Gegenstand oder ein Raum hat: Die Größe des Zimmers beträgt vier mal fünf Meter / zwanzig Quadratmeter;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Menge (Betäubungsmittelrecht) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Betäubungsmittelgesetz kennt drei verschiedene Mengenbegriffe. Anhand der Einteilung in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Menge-Bibel — Hermann Menge (* 7. Februar 1841 in Seesen am Harz als Hermann August Menge; † 9. Januar 1939 in Goslar) war ein deutscher Altphilologe, Pädagoge und Verfasser einer nach ihm benannten Bibelübersetzung, der sogenannten Menge Bibel.… … Deutsch Wikipedia
Menge (Datenstruktur) — Die Datenstruktur Menge, auch Set genannt, ist eine ungeordnete Sammlung von Elementen eines bestimmten Datentyps, von denen jeweils maximal ein Exemplar enthalten ist. Sie ist der endlichen Menge in der Mathematik nachempfunden. Es ist meist aus … Deutsch Wikipedia