-
1 grellrot
grellrot a я́рко-кра́сный -
2 grellrot
'grellrot křiklavě červený -
3 grellrot
-
4 grellrot
-
5 grellrot
grellrot jaskrawoczerwony -
6 grellrot
adj -
7 grellrot
прил.общ. ярко-красный -
8 grellrot
ad] napadno (kričavo) crven -
9 grellrot
я́рко-кра́сный -
10 grellrot
-
11 үрт-кызыл
grellrot; hellrot -
12 багряный
* * *багря́ный → багровый* * *багря́н|ый<-ая, -ое>прил hellrot, leuchtendrot, grellrotбагря́ный флаг hellrote Fahne fбагря́ный зака́т purpurroter Sonnenuntergang m* * *adj1) gener. blutig, purpurfarben, purpurfarbig, scharlachen, scharlachrot2) fr. ekarlat3) paint. inkarnat4) pompous. purpurrot -
13 ярко-красный
-
14 lurid
adjective* * *['luərid]2) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) unheimlich•- academic.ru/88901/luridly">luridly- luridness* * *lu·rid[ˈljʊərɪd, AM ˈlʊr-]\lurid sunset dunkelroter Sonnenuntergang2. (sensational) reißerisch pej, sensationslüstern pej; cover, article reißerisch aufgemacht pej; (terrible) grässlich, widerlich\lurid details schmutzige Einzelheitento describe sth in \lurid detail etw drastisch schildern\lurid language reißerische Sprache* * *['ljʊərɪd]adja lurid sunset of pinks and oranges — ein Sonnenuntergang in grellen Rosa- und Orangetönen
her taste in clothes is rather lurid — sie mag Kleider in ziemlich grellen or schreienden Farben
she was painting her toenails a lurid red — sie lackierte sich die Fußnägel grellrot
2) (fig) language, headline, novel, imagination reißerisch; (= bloodthirsty) blutrünstig; account, description reißerisch, sensationslüstern; (= sordid) detail, crime widerlich; photo, image schaurig; (= prurient) anzüglichall the love scenes are presented in lurid detail — die Liebesszenen werden in allen widerlichen Einzelheiten dargestellt
lurid details of their quarrels —
he has a lurid imagination — er kann sich (dat) die schaurigsten Dinge vorstellen
* * *1. fahl, unheimlich, gespenstisch (Beleuchtung etc)2. düsterrot (Flammen)3. grell (Farben)4. geisterhaft, blass, bleich, fahl5. besonders fig düster, finster, unheimlich:it casts a lurid light on his character das zeigt seinen Charakter in einem unheimlichen Licht6. grässlich, schauerlich* * *adjective1) (ghastly) gespenstisch; (highly coloured) grell [Licht, Schein, Himmel]* * *adj.grell adj.schrecklich adj. -
15 violent
adjectivegewalttätig; heftig [Schlag, Attacke, Leidenschaft, Auseinandersetzung, Erschütterung, Reaktion, Schmerzen, Wind]; wuchtig [Schlag, Stoß]; schwer [Schock]; krass [Gegensatz, Kontrast]; grell [Farbe]; knall[rot, -grün usw.]; Gewalt[verbrecher, -tat]don't be so violent — sei nicht so aggressiv
he has a violent temper — er neigt zum Jähzorn
violent death — gewaltsamer od. unnatürlicher Tod
* * *1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) heftig2) (caused by force: a violent death.) gewaltsam•- academic.ru/93483/violently">violently- violence* * *vio·lent[ˈvaɪələnt]\violent crime Gewaltverbrechen nt\violent death gewaltsamer Todto meet a \violent end eines gewaltsamen Todes sterben\violent incident Fall m von Gewalt[anwendung]\violent scene Gewaltszene f\violent affair leidenschaftliche Affäre\violent argument heftige Auseinandersetzung\violent contrast krasser Gegensatz\violent pain heftiger Schmerzto have a \violent temper jähzornig sein* * *['vaɪələnt]adj1) (= brutal) person, nature, action brutal, gewalttätig; crime Gewalt-; times, period, age voller Gewalt; attack, blow heftig; death gewaltsam; sport, game brutal; film, programme, book gewalttätigto meet a violent end —
the beginning of the second movement is rather violent — der zweite Satz beginnt sehr leidenschaftlich
by violent means (open sth) — mit Gewalt(anwendung); (persuade) unter Gewaltanwendung
2) (= forceful) demonstration, protest heftig; expulsion, impact gewaltig; wind, storm, earthquake heftig, stark, gewaltigdon't be so violent, open it gently — sei nicht so stürmisch, öffne es vorsichtig
4) (= vehement) argument, row, opposition heftig5) (= intense) blush heftig, tief; feeling, affair, speech leidenschaftlich; pain, dislike heftig, stark; colour grell* * *violent adj (adv violently)1. heftig (Leidenschaft, Schmerzen, Unwetter etc), (Schlag etc auch) wuchtig:have a violent cold stark erkältet sein;violent storm orkanartiger Sturm;her moods changed violently sie hatte heftige Gemütsschwankungenviolent crime Gewaltverbrechen n;die a violent death, die violently eines gewaltsamen Todes sterben;lay violent hands on Gewalt antun (dat);violent interpretation gewaltsame Auslegung;violent measures Gewaltmaßnahmen;have a violent temper zu Gewalttätigkeiten neigen;the film is quite violent in dem Film gibt es ziemlich viele Gewaltszenen3. heftig, hitzig (Auseinandersetzung etc)4. radikal, einschneidend (Veränderungen etc)5. grell (Farbe):his shirt was a violent red sein Hemd war grellrot oder umg knallrot* * *adjectivegewalttätig; heftig [Schlag, Attacke, Leidenschaft, Auseinandersetzung, Erschütterung, Reaktion, Schmerzen, Wind]; wuchtig [Schlag, Stoß]; schwer [Schock]; krass [Gegensatz, Kontrast]; grell [Farbe]; knall[rot, -grün usw.]; Gewalt[verbrecher, -tat]violent death — gewaltsamer od. unnatürlicher Tod
* * *adj.gewaltsam adj.gewalttätig adj.heftig adj.ungestüm adj. -
16 élénkpiros
(DE) grellrot; (EN) bright red; vermilion -
17 jaskrawoczerwony
См. также в других словарях:
grellrot — grẹll|rot 〈Adj.〉 von grellem Rot * * * grẹll|rot <Adj.>: von einem grellen Rot. * * * grẹll|rot <Adj.>: in, von grellem Rot: ein g. geschminkter Mund; Die blassen, erregten Lippen von eben lächelten ihm nun g. und sanft zu… … Universal-Lexikon
Knallrot — Signalrot * * * knạll|rot 〈Adj.; umg.〉 grellrot, leuchtend rot ● vor Verlegenheit, Scham knallrot werden heftig erröten * * * knạll|rot <Adj.> (ugs. emotional verstärkend): kräftig, auffallend, knallig rot; grellrot: k. lackierte… … Universal-Lexikon
feuerrot — feu|er|rot 〈Adj.〉 rot wie Feuer, brand , brennend rot ● feuerrot werden (vor Verlegenheit) * * * feu|er|rot <Adj.>: grellrot (wie Feuer): ein er Pullover; Ü als ich den Jungen ansprach, wurde er f. [vor Scham, Verlegenheit]. * * *… … Universal-Lexikon
Diamantfasan — Portrait eines männlichen Diamantfasans Systematik Ordnung: Hühnervögel (Galliformes) … Deutsch Wikipedia
Wilder Westerwald — Filmdaten Originaltitel Wilder Westerwald Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Signalrot — Knallrot * * * ◆ si|gnal|rot 〈Adj.〉 auffallend rot, grellrot ◆ Die Buchstabenfolge si|gn... kann in Fremdwörtern auch sig|n... getrennt werden. * * * si|g|nal|rot <Adj.>: stark leuchtend u. auffallend rot: e Warnkleidung tragen. * * *… … Universal-Lexikon
feurig — 1. begeistert, dynamisch, energisch, fanatisch, flammend, glutvoll, heißblütig, impulsiv, lebendig, lebhaft, leidenschaftlich, passioniert, rassig, schwungvoll, stürmisch, tatkräftig, temperamentvoll, überschwänglich, vital, wild; (geh.): glühend … Das Wörterbuch der Synonyme
rot — 1. blutrot, bordeaux, brandrot, burgunderrot, fahlrot, flammend, gerötet, glühend/leuchtend rot, glutrot, grellrot, karfunkelrot, karminrot, kirschrot, krebsrot, mohnrot, ochsenblutrot, orangerot, purpurfarben, purpurfarbig, purpurn, puterrot,… … Das Wörterbuch der Synonyme
grell — grẹll Adj; 1 so hell, dass es blendet (und den Augen wehtut) <das Licht, die Sonne, ein Blitz>: Der Sänger trat auf die Bühne ins grelle Scheinwerferlicht || K : grell beleuchtet 2 hell und oft unangenehm intensiv ≈ ↑schreiend (2) ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knallrot — knall rotadj 1.grellrot.19.Jh. 2.überzeugt(leidenschaftlich)sozialistisch;mehrheitlichsozialdemokratisch.⇨rot.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache