Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

graznido

  • 1 graznido

    m.
    1 caw, cawing.
    2 squawk, cackling, quack, croak.
    * * *
    1 (de cuervo) caw, croak
    2 (de oca) honk
    3 (de pato) quack
    * * *
    SM [de cuervo] croak; [de ganso] cackle; [de pato] quack
    * * *
    masculino ( del cuervo) caw; ( del ganso) honk; ( del pato) quack
    * * *
    = croak, quack.
    Ex. The film offers a repulsive creature whose croaks and drools recall the demonic child in The Exorcist, instead of the feral but relatively articulate person that Morrison created.
    Ex. 'A duck's quack doesn't echo' is a much quoted scientific myth.
    * * *
    masculino ( del cuervo) caw; ( del ganso) honk; ( del pato) quack
    * * *
    = croak, quack.

    Ex: The film offers a repulsive creature whose croaks and drools recall the demonic child in The Exorcist, instead of the feral but relatively articulate person that Morrison created.

    Ex: 'A duck's quack doesn't echo' is a much quoted scientific myth.

    * * *
    (del cuervo) caw, cawing, croak, croaking; (del ganso) honk, honking; (del pato) quack, quacking
    * * *

    graznido sustantivo masculino ( del cuervo) caw;
    ( del ganso) honk;
    ( del pato) quack
    graznido m (sonido desagradable) squawk: me molesta el graznido de las aves, the squawking of the birds disturbs me
    (de un pato) quack
    (de un cuervo) caw
    ' graznido' also found in these entries:
    English:
    croak
    - quack
    - squawk
    * * *
    1. [de cuervo] caw, cawing;
    [de ganso] honk, honking; [de pato] quack, quacking;
    el pato dio un graznido the duck gave a quack
    2. [de personas] squawk, squawking
    * * *
    m de cuervo cawing; de pato quacking; de ganso honking
    * * *
    : cawing, honking, quacking, squawking

    Spanish-English dictionary > graznido

  • 2 graznido

    sustantivo masculino
    1. [de animales] Krächzen das
    2. (figurado) [de personas] Kreischen das
    graznido
    graznido [graθ'niðo]
    (cuervo) Krächzen neutro; (ganso) Schnattern neutro; (pato) Quaken neutro

    Diccionario Español-Alemán > graznido

  • 3 graznido

    m

    БИРС > graznido

  • 4 graznido

    сущ.
    общ. (гусей) гогот, (гусей) гоготанье, кряканье (утки), визгливое пение, карканье, фальшивое пение

    Испанско-русский универсальный словарь > graznido

  • 5 graznido

    m
    1) ка́рканье; го́гот; кря́канье
    2) перен (о режущем слух пении; говоре) куда́хтанье; кво́хтанье; ква́канье

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > graznido

  • 6 graznido

    • cackling
    • cawing
    • croak
    • quack

    Diccionario Técnico Español-Inglés > graznido

  • 7 graznido

    m
    • krákorání
    • krákání

    Diccionario español-checo > graznido

  • 8 graznido

    s. Waqay.

    Diccionario Quechua-Espanol > graznido

  • 9 Graznido

    Jachana, jacha.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Graznido

  • 10 graznido

    m 1) грачене; 2) прен. фалшиво пеене.

    Diccionario español-búlgaro > graznido

  • 11 graznido

    m
    1) карканье; гогот, гоготанье, кряканье

    Universal diccionario español-ruso > graznido

  • 12 graznido

    grall

    Vocabulario Castellano-Catalán > graznido

  • 13 dar un graznido

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > dar un graznido

  • 14 гогот

    м.

    БИРС > гогот

  • 15 гоготанье

    с.

    БИРС > гоготанье

  • 16 карканье

    с.
    2) перен. разг. malos agüeros

    БИРС > карканье

  • 17 кряканье

    с.

    БИРС > кряканье

  • 18 прокаркать

    сов.
    graznar vi, dar un graznido

    БИРС > прокаркать

  • 19 cuervo

    m.
    1 raven.
    2 crow, raven, corbie.
    * * *
    \
    cría cuervos y te sacarán los ojos don't bite the hand that feeds you
    cuervo marino cormorant
    * * *
    SM
    1) (=ave) raven; Cono Sur (=buitre) vulture, buzzard (EEUU)
    2) * (=cura) priest
    * * *
    * * *
    = raven, crow.
    Ex. For, methinks, the present condition of man is like a field, where battle hath been lately fought, where we may see many legs, and arms, and eyes lying here and there, which, for want of a union, and a soul to quicken and enliven them, are good for nothing, but to feed ravens, and infect the air.
    Ex. Crows share many hallmarks of higher intelligence with humans, including tool use and sophisticated social behavior.
    ----
    * cría cuervos y te sacarán los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.
    * nido de cuervo = crow's nest.
    * * *
    * * *
    = raven, crow.

    Ex: For, methinks, the present condition of man is like a field, where battle hath been lately fought, where we may see many legs, and arms, and eyes lying here and there, which, for want of a union, and a soul to quicken and enliven them, are good for nothing, but to feed ravens, and infect the air.

    Ex: Crows share many hallmarks of higher intelligence with humans, including tool use and sophisticated social behavior.
    * cría cuervos y te sacarán los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.
    * nido de cuervo = crow's nest.

    * * *
    Compuestos:
    cormorant
    rook
    * * *

    cuervo sustantivo masculino
    raven;
    ( como nombre genérico) crow
    cuervo sustantivo masculino Orn raven
    ' cuervo' also found in these entries:
    Spanish:
    graznar
    - graznido
    English:
    croak
    - crow
    - raven
    * * *
    cuervo nm
    [término genérico] crow; [especie] raven cuervo marino cormorant;
    * * *
    m ZO raven, crow
    * * *
    cuervo nm
    : crow, raven
    * * *
    cuervo n crow
    Científicamente hablando, la traducción de cuervo es raven, pero la mayoría de la gente, cuando dice cuervo, se refiere a cualquier ave negra de la misma familia; el equivalente en inglés entonces es crow

    Spanish-English dictionary > cuervo

  • 20 desagradable

    adj.
    1 unpleasant.
    2 disagreeable, distasteful, unpleasant, displeasing.
    * * *
    1 disagreeable, unpleasant
    * * *
    adj.
    unpleasant, disagreeable
    * * *
    ADJ unpleasant, disagreeable más frm
    * * *
    adjetivo <respuesta/comentario> unkind; <ruido/sensación> unpleasant, disagreeable; <escena/sorpresa> unpleasant; <tiempo/clima> unpleasant, horrible
    * * *
    = off-putting, unwelcome, unpleasant, disagreeable, unkind, obnoxious, peevish, distasteful, unappealing, seamy [seamier -comp., seamiest -sup.], unsavoury [unsavory, -USA], unpalatable, unsightly, minging, abrasive, nasty [natier -comp., nastiest -sup.], unwholesome, insalubrious, invidious, ill-natured.
    Ex. Some children are prepared to patronize the shop, and use it in quite a different way, when they find the library (however well run) stuffy or off-putting.
    Ex. The faithful adherents of the ideology of the finding catalog were determined to combat the unwelcome intrusion of Panizzi's scheme before the Royal Commission.
    Ex. And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.
    Ex. Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.
    Ex. The enumeration at 940.5316: Children and other noncombatants; Pacifists; Enemy sympathizers seems a little unkind, if nothing else.
    Ex. During the war a law was passed to limit the consumption of newsprint by ' obnoxious newspapers' and even reducing it to nil = Durante la guerra se aprobó una ley para limitar el consumo de papel de periódico por los llamados "periódicos detestables" e incluso reducirlo a cero.
    Ex. In 1912 a group of women library students were accused of lacking a sense of proportion, being peevish and being absorbed in small details.
    Ex. The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
    Ex. In addition, it is pointed out that tourists often have a strange fascination for tragic, macabre or other equally unappealing historical sights.
    Ex. In general, the writer explains, crimes are depicted in such a way that they are associated with seamy characters who have little regard for conventional morality.
    Ex. Despite the unsavory characters, bawdiness, and amorality in several of his plays, Middleton was more committed to a single theological system than, for example, Shakespeare.
    Ex. The article is entitled 'Spam is unpalatable any way it's served up: things you can do to reduce the amount of unwanted e-mail'.
    Ex. He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.
    Ex. Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex. She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.
    Ex. Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.
    Ex. The text raises the possibility that there might be something unwholesome in the Buddhist obsession with hell.
    Ex. Specific actions are those which are intended to reinforce the fight against specific medical conditions related to insalubrious living.
    Ex. Within the ranks of authorship therefore there are many types of author and it is invidious to claim that one sort is necessarily 'better' than another.
    Ex. Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.
    ----
    * algo desagradable a la vista = a blot on the landscape.
    * darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.
    * de sabor desagradable = unpalatable.
    * desagradable a la vista = eyesore.
    * encontrarse con una sorpresa desagradable = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening.
    * esperar una sorpresa desagradable = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening.
    * lo desagradable = unpleasantness.
    * situación desagradable = unpleasantness.
    * sorpresa desagradable = rude awakening.
    * * *
    adjetivo <respuesta/comentario> unkind; <ruido/sensación> unpleasant, disagreeable; <escena/sorpresa> unpleasant; <tiempo/clima> unpleasant, horrible
    * * *
    = off-putting, unwelcome, unpleasant, disagreeable, unkind, obnoxious, peevish, distasteful, unappealing, seamy [seamier -comp., seamiest -sup.], unsavoury [unsavory, -USA], unpalatable, unsightly, minging, abrasive, nasty [natier -comp., nastiest -sup.], unwholesome, insalubrious, invidious, ill-natured.

    Ex: Some children are prepared to patronize the shop, and use it in quite a different way, when they find the library (however well run) stuffy or off-putting.

    Ex: The faithful adherents of the ideology of the finding catalog were determined to combat the unwelcome intrusion of Panizzi's scheme before the Royal Commission.
    Ex: And, as if by way of indicating that he had thrown down the gauntlet, he added, 'I can be unpleasant. I warn you'.
    Ex: Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.
    Ex: The enumeration at 940.5316: Children and other noncombatants; Pacifists; Enemy sympathizers seems a little unkind, if nothing else.
    Ex: During the war a law was passed to limit the consumption of newsprint by ' obnoxious newspapers' and even reducing it to nil = Durante la guerra se aprobó una ley para limitar el consumo de papel de periódico por los llamados "periódicos detestables" e incluso reducirlo a cero.
    Ex: In 1912 a group of women library students were accused of lacking a sense of proportion, being peevish and being absorbed in small details.
    Ex: The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
    Ex: In addition, it is pointed out that tourists often have a strange fascination for tragic, macabre or other equally unappealing historical sights.
    Ex: In general, the writer explains, crimes are depicted in such a way that they are associated with seamy characters who have little regard for conventional morality.
    Ex: Despite the unsavory characters, bawdiness, and amorality in several of his plays, Middleton was more committed to a single theological system than, for example, Shakespeare.
    Ex: The article is entitled 'Spam is unpalatable any way it's served up: things you can do to reduce the amount of unwanted e-mail'.
    Ex: He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.
    Ex: Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex: She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.
    Ex: Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.
    Ex: The text raises the possibility that there might be something unwholesome in the Buddhist obsession with hell.
    Ex: Specific actions are those which are intended to reinforce the fight against specific medical conditions related to insalubrious living.
    Ex: Within the ranks of authorship therefore there are many types of author and it is invidious to claim that one sort is necessarily 'better' than another.
    Ex: Always snivelling, coughing, spitting; a stupid, tedious, ill-natured fellow, who was for ever fatiguing people.
    * algo desagradable a la vista = a blot on the landscape.
    * darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.
    * de sabor desagradable = unpalatable.
    * desagradable a la vista = eyesore.
    * encontrarse con una sorpresa desagradable = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening.
    * esperar una sorpresa desagradable = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening.
    * lo desagradable = unpleasantness.
    * situación desagradable = unpleasantness.
    * sorpresa desagradable = rude awakening.

    * * *
    ‹respuesta/comentario› unkind; ‹sabor/ruido/sensación› unpleasant, disagreeable; ‹escena› horrible
    estuvo realmente desagradable conmigo he was really unpleasant to me
    ¡no seas tan desagradable! dale una oportunidad don't be so mean o unkind! give him a chance
    ¡qué tiempo más desagradable! what nasty o horrible weather
    hacía un día bastante desagradable the weather was rather unpleasant, it was a rather unpleasant day
    se llevó una sorpresa desagradable she got a nasty o an unpleasant surprise
    * * *

     

    desagradable adjetivo
    unpleasant;
    ‹respuesta/comentario› unkind
    desagradable adjetivo unpleasant, disagreeable: hay un olor desagradable, there's an unpleasant smell
    es una persona muy desagradable, he's really disagreeable
    ' desagradable' also found in these entries:
    Spanish:
    escopetazo
    - fresca
    - fresco
    - graznido
    - grosera
    - grosero
    - gustillo
    - horrorosa
    - horroroso
    - impresión
    - marrón
    - palma
    - sensación
    - terrible
    - terrorífica
    - terrorífico
    - chocante
    - ingrato
    - mal
    - shock
    English:
    bullet
    - business
    - creep
    - dirty
    - disagreeable
    - distasteful
    - emptiness
    - filthy
    - hard
    - ill-natured
    - miserable
    - nasty
    - off
    - off-putting
    - rude
    - thankless
    - ugly
    - unkind
    - unpleasant
    - unsavory
    - unsavoury
    - unwelcome
    - why
    - home
    - objectionable
    - offensive
    - painful
    - peevish
    - unpalatable
    - unwholesome
    * * *
    ♦ adj
    1. [sensación, tiempo, escena] unpleasant;
    no voy a salir, la tarde está muy desagradable I'm not going to go out, the weather's turned quite nasty this afternoon;
    una desagradable sorpresa an unpleasant o a nasty surprise
    2. [persona, comentario, contestación] unpleasant;
    está muy desagradable con su familia he's very unpleasant to his family;
    no seas desagradable y ven con nosotros al cine don't be unsociable, come to the cinema with us
    ♦ nmf
    son unos desagradables they're unpleasant people
    * * *
    adj unpleasant, disagreeable
    * * *
    : unpleasant, disagreeable
    * * *
    desagradable adj unpleasant

    Spanish-English dictionary > desagradable

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • graznido — sustantivo masculino 1. Sonido que emiten el cuervo y otras aves: los graznidos del cuervo, los graznidos del grajo. Los cazadores imitaban los graznidos de los gansos para atraerlos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • graznido — (De graznar). 1. m. Grito de algunas aves, como el cuervo, el grajo, el ganso, etc. 2. Canto desigual y como gritando, que disuena mucho al oído y en cierto modo imita la voz del ganso …   Diccionario de la lengua española

  • graznido — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Voz del cuervo, grajo, pato y otras aves que emiten un sonido semejante. 2 despectivo Canto desentonado o manera de hablar desagradable al oído: ■ los graznidos de la vecina que cantaba le despertaron temprano. * …   Enciclopedia Universal

  • graznido — {{＃}}{{LM G19392}}{{〓}} {{SynG19891}} {{［}}graznido{{］}} ‹graz·ni·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Voz característica de algunas aves: • Los graznidos de los grajos me resultan muy desagradables.{{○}} {{＃}}{{LM SynG19891}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • graznido — Sinónimos: ■ chillido, canto, reclamo, gruñido …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Nombre de las voces de los animales — Saltar a navegación, búsqueda Los nombres de las voces de los animales, a diferencia de las onomatopeyas, no pretenden imitar el sonido del animal en cuestión sino designarlo, nombrarlo y especificarlo. No tienen porqué tener en principio ninguna …   Wikipedia Español

  • Anexo:Nombre de los sonidos de los animales — Los nombres de las voces de los animales, a diferencia de las onomatopeyas, no pretenden imitar el sonido del animal en cuestión sino designarlo, nombrarlo y especificarlo. No tienen porqué tener en principio ninguna relación con el sonido real… …   Wikipedia Español

  • Gavia stellata —   Colimbo chico Gavia stellata …   Wikipedia Español

  • chucho — I (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo ZOOLOGÍA coloquial Perro, mamífero cánido: ■ un chucho callejero se le cruzó bajo las ruedas del coche. II (De origen incierto.) ► sustantivo masculino Cuba Aparato que sirve para dejar pasar o interrumpir la… …   Enciclopedia Universal

  • pequén — ► sustantivo masculino Chile ZOOLOGÍA Ave rapaz diurna similar a la lechuza, que se encuentra en las vizcacheras. * * * pequén (del araucano «pequeñ»; Chi.; Speotyto cunicularia) m. *Ave rapaz diurna, del tamaño de una paloma, muy semejante a la… …   Enciclopedia Universal

  • Lanius senator —   Alcaudón común Macho de Lanius senato …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»