-
1 grandeur
grandeur ['grændjə(r)](a) (of person) grandeur f, noblesse f, éminence f(b) (of building, surroundings etc) splendeur f, magnificence f;∎ the grandeur of the landscape la majesté du paysage;∎ an air of grandeur quelque chose de grandiose;∎ faded grandeur (of house, furnishings etc) splendeur f passée -
2 grandeur
grandeur [ˈgrændjər][of scenery, house] splendeur f* * *['grændʒə(r)]1) ( of scenery) majesté f; ( of building) caractère m grandiose2) ( of character) noblesse f; (power, status) éminence f -
3 grandeur
grandeur n -
4 grandeur
['ɡræn‹ə](great and impressive beauty: the grandeur of the Alps.) splendeur -
5 basic unit of size
grandeur de base unitaire f, grandeur de base-unité fDictionary of Engineering, architecture and construction > basic unit of size
-
6 full size
grandeur d’exécution f, grandeur nature fDictionary of Engineering, architecture and construction > full size
-
7 controlled variable
Dictionary of Engineering, architecture and construction > controlled variable
-
8 target value
Dictionary of Engineering, architecture and construction > target value
-
9 size
A n1 ( dimensions) (of person, head, hand, nose) taille f ; (of box, glass, plate, stamp) grandeur f ; (of building, room, garden) grandeur f, dimensions fpl ; ( of tree) taille f, grandeur f ; (of apple, egg, bead) grosseur f, calibre m ; (of carpet, chair, bed, machine) dimensions fpl ; (of book, parcel) grosseur f, dimensions fpl ; (of paper, envelope, picture) taille f, dimensions fpl ; (of country, island, estate) étendue f ; a town of some size une ville assez importante or assez grande ; chairs of all sizes des chaises de toutes les grandeurs ; it's about the size of an egg/of this room c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce ; he 's about your size il est à peu près de ta taille ; to increase in size [plant, tree] pousser, s'accroître ; [company, town] s'agrandir ; to cut sth to size découper qch à la dimension voulue ; to be of a size [people] être de la même taille ; [boxes] être de la même grandeur ;2 ( number) (of population, audience) importance f ; (of class, school, company) effectif m ; to increase in size [population] augmenter ;3 ⇒ Sizes Fashn (of jacket, dress, trousers, bra) taille f ; ( of shirt collar) encolure f ; (of shoes, gloves) pointure f ; what size are you?, what size do you take? (in jacket, trousers, dress) quelle taille faites-vous? ; ( in shoes) quelle pointure faites-vous? ; what size waist are you? quel est votre tour de taille? ; what size shoes do you take? quelle pointure faites-vous?, vous chaussez du combien? ; to take size X ( in clothes) faire du X ; to take size X shoes chausser or faire du X ; I think you need a size bigger je crois qu'il vous faut la taille or la pointure au-dessus ; that jacket is two sizes too big ce veston est deux tailles trop grand ; ‘one size’ ‘taille unique’ ; try this for size lit essayez ceci pour voir si c'est votre taille ; fig essayez ceci pour voir si cela vous convient ;B vtr1 classer [qch] selon la grosseur or le calibre, calibrer [eggs, fruit] ;4 Comput dimensionner [window].that's about the size of it! c'est à peu près ça! ; to cut sb down to size remettre qn à sa place, rabattre le caquet à qn ○.■ size up:▶ size up [sb/sth], size [sb/sth] up jauger, juger [person] ; évaluer [qch] du regard [room, surroundings] ; évaluer [situation] ; mesurer [problem, difficulty] ; they seemed to be sizing each other up ils avaient l'air de se mesurer des yeux. -
10 full scale
à l’échelle réelle, échelle grandeur exécution f, échelle grandeur nature f, grandeur nature fDictionary of Engineering, architecture and construction > full scale
-
11 mock-up
maquette grandeur nature f, modèle en grandeur naturelle m, modèle en vraie grandeur mDictionary of Engineering, architecture and construction > mock-up
-
12 full-size model
modèle en vraie grandeur m, modèle grandeur naturelle mDictionary of Engineering, architecture and construction > full-size model
-
13 delusion
-
14 full-scale
full-scale [ˈfʊlˈskeɪl]a. [war, conflict] généralisé ; [attack, negotiations] de grande envergureb. [drawing, model] grandeur nature inv* * *[ˌfʊl'skeɪl]1) ( in proportion) [drawing] grandeur f nature2) ( extensive) [operation] de grande envergure; [investigation, study] approfondi3) ( total) [alert] général; [crisis] généralisé4) ( complete) [performance] grand (before n) -
15 greatness
-
16 size
size [saɪz]a. taille f ; [of room, building, car, chair] dimensions fpl ; [of egg, fruit, jewel] grosseur f ; [of sum] montant m ; [of estate, park, country] étendue f ; [of problem, operation, campaign] ampleur f ; ( = format) format m• the small/large size [of packet, tube] le petit/grand modèle• to cut/make sth to size couper/faire qch sur mesure• it's the size of a house/elephant c'est grand comme une maison/un éléphant• that's about the size of it! c'est à peu près ça !• what size are you? (in dress) quelle taille faites-vous ? ; (in shoes) quelle pointure faites-vous ? ; (in shirts) vous faites combien d'encolure ?• what size shoes do you take? vous chaussez du combien ?• I take size 5 (in shoes) ≈ je chausse du 38• what size waist are you? quel est votre tour de taille ?• "one size" « taille unique »• I need a size smaller il me faut la taille (or la pointure) en-dessous[+ person] jauger ; [+ situation] mesurer• I can't quite size him up ( = don't know what he is like) je n'arrive pas vraiment à le juger ; ( = don't know what he wants) je ne vois pas bien où il veut en venir* * *[saɪz] 1.1) ( dimensions) (of person, head, tree, envelope, picture) taille f; (of container, room, building, region) grandeur f; (of apple, egg, book, parcel) grosseur f; (of carpet, bed, machine) dimensions fplit's about the size of an egg/of this room — c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce
to increase in size — [tree] pousser; [company, town] s'agrandir
to be of a size — [people, boxes] être de la même taille
2) ( number) (of population, audience) importance f; (of class, school, company) effectif m3) ( of garment) taille f; ( of collar) encolure f; (of shoes, gloves) pointure fwhat size do you take? — ( in clothes) quelle taille faites-vous?; ( in shoes) quelle pointure faites-vous?, vous chaussez du combien?
to take size X — ( in clothes) faire du X; ( in shoes) chausser or faire du X
‘one size’ — ‘taille unique’
try this for size — lit essayez ceci pour voir si c'est votre taille; fig essayez ceci pour voir si cela vous convient
4) ( substance) (for paper, textiles) apprêt m; ( for plaster) colle f2.transitive verb1) classer [quelque chose] selon la grosseur [eggs, fruit]2) Technology apprêter [textile, paper]; encoller [plaster]3) Computing dimensionner [window]•Phrasal Verbs:- size up•• -
17 greatness
greatness ['greɪtnɪs](b) (eminence) grandeur f, importance f;∎ he never achieved greatness as an artist il n'est jamais devenu un grand artiste;∎ proverb some achieve greatness, some have greatness thrust upon them = c'est parfois dans l'adversité que se révèlent les grands hommes -
18 largeness
largeness ['lɑ:dʒnɪs](in size) grandeur f, (grande) taille f; (of sum) importance f; (of number) grandeur f, importance f -
19 partake
(a) (eat, drink)∎ to partake of sth prendre qch;∎ to partake of a meal prendre un repas;∎ I no longer partake (don't drink) je ne bois plus;∎ Religion to partake of the Sacrament s'approcher des sacrements, fréquenter les sacrements∎ to partake of relever de, tenir à;∎ it partakes of a certain grandeur c'est empreint d'une certaine grandeur -
20 actual
réel (épaisseur, grandeur)Dictionary of Engineering, architecture and construction > actual
См. также в других словарях:
grandeur — [ grɑ̃dɶr ] n. f. • mil. XIIe; de grand I ♦ (Sens absolu) 1 ♦ Vx Caractère de ce qui est de grande taille, de grande dimension. ♢ Mod. Loc. Regarder qqn du haut de sa grandeur, de haut en bas, avec un air de supériorité, de dédain. 2 ♦ (XIIe) … Encyclopédie Universelle
grandeur — Grandeur. s. f. Estenduë de ce qui est grand. Ces deux hommes sont de mesme grandeur. cela est de la grandeur d un pied, d une toise. la grandeur d un logis, d un bois, d un estang. la grandeur d une province. Il signifie fig. Excellence,… … Dictionnaire de l'Académie française
grandeur — Grandeur, ou Grandesse, Quantitas, Granditas. Grandeur de corps, et membrure merveilleuse, Amplitudo corporis. Grandeur de lieu, où il peut beaucoup de choses, Capacitas. Grandeur de pris, Pretij immanitas. Grandeur de richesses et de renommée,… … Thresor de la langue françoyse
Grandeur — may refer to:* 70 mm Grandeur film * Hyundai Grandeur, a car introduced in 1986 * Grandeur of the Seas, a cruise ship placed in service in 1996* Delusions of grandeur (megalomania) ** Delusions of Grandeur (novel) , a Star Wars book in the Young… … Wikipedia
Grandeur — Gran deur, n. [F., fr. grand. See {Grand}.] The state or quality of being grand; vastness; greatness; splendor; magnificence; stateliness; sublimity; dignity; elevation of thought or expression; nobility of action. [1913 Webster] Nor doth this… … The Collaborative International Dictionary of English
grandeur — c.1500, loftiness, height, from M.Fr. grandeur grandness, greatness, O.Fr. grandor (12c.), from grand great (see GRAND (Cf. grand) (adj.)). Extended sense of majesty, stateliness is first recorded 1660s … Etymology dictionary
Grandeur — (fr., spr. Grangdör), Größe, Würde … Pierer's Universal-Lexikon
Grandeur — (franz., spr. grangdör), Größe, Hoheit; seit 1630 Titel der Bischöfe und gewisser Adliger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grandeur — (frz., spr. grangdöhr), Größe, Hoheit, Erhabenheit, Herrlichkeit; seit 1630 Titel der franz. Bischöfe … Kleines Konversations-Lexikon
grandeur — index character (reputation), distinction (reputation), eminence, importance, prestige Burton s Legal Thesaurus. Wi … Law dictionary
grandeur — /fr. ˌɡʀãˈd=ʀ/ [lett. «grandezza»] s. f. inv. grandiosità, grandezza □ mania di grandezza CONTR. semplicità, modestia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione