-
1 жить вместе
v1) gener. ensemble, habiter avec (qn) (с кем-л.; в одном помещении), vivre en communauté2) simpl. se coller3) argo. faire gourbi (с кем-л.), tenir gourbi (с кем-л.) -
2 жить общиной
vgener. faire gourbi, tenir gourbi -
3 жильё
с.1) habitation f2) ( жилище) разг. demeure f, logis mв по́исках жилья́ — en quête de logis
приго́дный для жилья́ — habitable
* * *n1) gener. logis, gîte2) colloq. cambuse, perchoir, tôle, taule3) obs. héberge4) simpl. piaule, guitoune, crèche5) argo. gourbi -
4 землянка
-
5 трущоба
ж.1) ( заросль) fourré m2) ( захолустье) trou m de province, coin m perdu3) (ветхое бедное жильё, часть города) quartier m pauvreжить в трущо́бе — vivre dans un taudis
4) ( вертеп) bouge m* * *ngener. gourbi, taudis, bouge -
6 убежище
с.1) refuge m, abri m (тж. воен.)иска́ть убе́жища от дождя́ — chercher un abri contre la pluie
2) перен. refuge m, asile mпра́во убе́жища — droit m de refuge ( или d'asile)
* * *n1) gener. abri, gourbi, réduit, retraite, hospice, asile, couvert, refuge, sanctuaire2) colloq. cachette, trou3) obs. gîter, retrait (словарь Гака), retrait, guérite4) liter. havre5) milit. guitoune6) eng. casemate-abri, poste abri7) hist. buen-retiro9) argo. placarde -
7 укрытие
с.1) см. сокрытие2) воен. couvert m; abri mскры́ться в укры́тие — se cacher dans l'abri
* * *n1) gener. abri (тж. воен.), couvert, retraite, gabion (для охотников на водоплавающую птицу), gourbi2) milit. abri d'alerte (напр., для орудийного расчёта), guitoune, cagna, masque, défilement3) agric. chapeau (в виде колокола)4) construct. (lieu de) refuge5) argo. placarde, planque -
8 халупа
n1) gener. bicoque, gourbi, trou à rats, cahute2) colloq. cagna, cambuse, baraque3) simpl. crèche -
9 хижина
ж.* * *n1) gener. ajoupa (на сваях), gourbi (у арабов), cahute, hutte, cabane, chaumière, loge, logette, case2) colloq. cagna -
10 член группы, живущей общим котлом
Dictionnaire russe-français universel > член группы, живущей общим котлом
-
11 шалаш
м.hutte (придых.) fрыба́чий шала́ш — hutte de pêcheur
* * *n1) gener. abri, cabane, hutte, loge, affût, gourbi2) milit. guitoune3) hist. tabernacle
См. также в других словарях:
gourbi — [ gurbi ] n. m. • 1841; mot ar. d Algérie 1 ♦ Habitation rudimentaire en Afrique du Nord. ⇒ cabane, hutte. 2 ♦ Par ext. Milit. Abri de tranchée (⇒ cagna). 3 ♦ Fam. Habitation misérable et sale. ⇒ cambuse, taudis. ● gourbi nom masculin … Encyclopédie Universelle
gourbi — ou gourbil (gour bi ou gour bil) s. m. Mot arabe employé pour désigner une hutte ou une réunion de tentes formant un village … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gourbi — n.m. Chambre, domicile : Viens dans mon gourbi. / En prison, salle commune … Dictionnaire du Français argotique et populaire
GOURBI — n. m. Mot emprunté de l’arabe et qui désigne en Algérie une Cabane, une hutte. Il désigne figurément une Habitation misérable et en désordre. Par extension, il désigne les Abris dont se servent les soldats dans les tranchées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gourbi — … Useful english dictionary
gourbil — gourbi ou gourbil (gour bi ou gour bil) s. m. Mot arabe employé pour désigner une hutte ou une réunion de tentes formant un village … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bidonvilles en France — Un bidonville est un ensemble plus ou moins vaste d habitats précaires, où la misère est concentrée. En France, les bidonvilles ont été progressivement supprimés dans la deuxième moitié des années 1970, puis ont fait leur réapparition dans les… … Wikipédia en Français
Reise durch die Sonnenwelt — Hector Servadac auf Gallia in einer Illustration von Paul Dominique Philippoteaux … Deutsch Wikipedia
Tikkit — in einer Siedlung drei Kilometer außerhalb von Boutilimit. Ansonsten verweisen Zelte zwischen den Häusern auf den Übergang von der nomadischen zur sesshaften Lebensweise … Deutsch Wikipedia
Liste de mots français d'origine arabe — Mots français d origine arabe Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe … Wikipédia en Français
Mots Français D'origine Arabe — Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe, contre une centaine du… … Wikipédia en Français