-
1 возвышающаяся часть смежного здания
Dictionnaire russe-français universel > возвышающаяся часть смежного здания
-
2 жильё
с.1) habitation f2) ( жилище) разг. demeure f, logis mв по́исках жилья́ — en quête de logis
приго́дный для жилья́ — habitable
* * *n1) gener. logis, gîte2) colloq. cambuse, perchoir, tôle, taule3) obs. héberge4) simpl. piaule, guitoune, crèche5) argo. gourbi -
3 обитать
habiter vt, viв реке́ обита́ют бобры́ — les castors habitent la rivière
* * *v1) gener. héberger (verbe intransitif), être hébergé (Ces bactéries sont hébergées dans des organes spécifiques chez leurs hôtes.), vivre, demeurer, habiter2) colloq. nicher, camper -
4 помещение
с.1) ( место) local m; logis m, logement mжило́е помеще́ние — surface f habitable
э́того помеще́ния хва́тит для нас всех — il y a assez de place pour nous tous dans ce local
2) ( размещение) placement m; investissement m ( капитала)помеще́ние статьи́ — insertion f d'un article
* * *n1) gener. buanderie, insertion, loger, mise en place (на место), quartier, salle, chambre, dépôt (куда-л), enceinte, lieu, mise (куда-л.), placement, local2) med. placement (в больницу), placement (в лечебное учреждение)3) obs. héberge4) eng. appartement, pièce, soute5) metal. bâtiment, logement, mise (действие)6) simpl. bocal7) mech.eng. place -
5 содержаться
1) (находиться, помещаться) être vi, se trouverсодержа́ться под аре́стом — être aux arrêts
содержа́ться в тюрьме́ — être détenu
вино́ соде́ржится в по́гребе — le vin est encavé
2) ( находиться в каком-либо состоянии) se maintenir, être maintenuдом соде́ржится в чистоте́ — la maison est tenue propre
всё де́ло соде́ржится в та́йне — l'affaire est gardée secrète
3) ( заключаться в чём-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vtв э́той кни́ге соде́ржится мно́го противоре́чий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient ( или renferme) beaucoup de contradictions
в руде́ соде́ржится посторо́нняя при́месь — le minerai contient des corps étrangers
* * *v1) gener. être hébergé
См. также в других словарях:
héberge — [ ebɛrʒ ] n. f. • v. 1050; de héberger 1 ♦ Vx Logement, logis. 2 ♦ Mod. Dr. Partie supérieure du bâtiment le moins élevé dans le cas de contiguïté de deux bâtiments d inégale hauteur. La mitoyenneté s arrête à l héberge. ● héberge nom féminin (de … Encyclopédie Universelle
Heberge — Héberge L héberge désigne l endroit, la ligne, où deux bâtiments établis sur un même mur commencent à se séparer, étant d inégale hauteur. Tout mur servant de séparation entre bâtiments est présumé mitoyen jusqu à l héberge Code Nap. art. 653.… … Wikipédia en Français
Héberge — L héberge désigne l endroit, la ligne, où deux bâtiments établis sur un même mur commencent à se séparer, étant d inégale hauteur. Tout mur servant de séparation entre bâtiments est présumé mitoyen jusqu à l héberge Code Nap. art. 653. Par… … Wikipédia en Français
hébergé — hébergé, ée (é bèr jé, jée) part. passé d héberger. Des soldats hébergés chez l habitant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
heberge — Heberge, m. penac. Qu on dit aussi Herberge, comme au 9. chap. art. 8. des coust. de Par. Et Esberge, c est maison, logis: Domus, habitaculum, Et aussi Hospitium, Diuersorium, l Italien dit pareillement Albergo, Et l Espagnol Alvergue, et… … Thresor de la langue françoyse
hebergé — Hebergé, [heberg]ée. part. Jamais gens ne furent plus mal hebergez. Il ne se dit aussi qu en raillerie … Dictionnaire de l'Académie française
héberge — (é bèr j ) s. f. Endroit où deux bâtiments établis sur un même mur commencent à se séparer, étant d inégale hauteur. • Tout mur servant de séparation entre bâtiments est présumé mitoyen jusqu à l héberge, Code Nap. art. 653. HISTORIQUE XVIe… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HÉBERGE — s. f. T. de Palais. Le point jusqu où un mur est censé être commun entre deux bâtiments contigus et de hauteur inégale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HÉBERGE — n. f. T. de Droit. Le point jusqu’où un mur est censé être commun entre deux bâtiments contigus et de hauteur inégale … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
On vous héberge — OVH Logo de OVH Dates clés 1999 : Création Personnages clés Henryk KLABA (PDG), Octave Klaba son fils (directeur technique) … Wikipédia en Français
bergé — hébergé … Dictionnaire des rimes
