-
1 Kappe
'kapəf1) ( Kopfbedeckung) gorra fetw auf seine Kappe nehmen (fig) — asumir su responsabilidad en algo, correr por su cuenta algo
2) ( Verschlusskappe) tapa fKappe ['kapə]<-n>1 dig (Kopfbedeckung) gorra Feminin; etwas auf seine Kappe nehmen (umgangssprachlich) asumir la responsabilidad de algo; das geht auf ihre Kappe eso corre de su cuenta -
2 Mütze
'mytsəfgorro m, gorra f<-n> gorro Maskulin, gorra Feminin; der kriegt was auf die Mütze! (umgangssprachlich) ¡éste se va a llevar una buena (reprimenda)! -
3 Schirmmütze
-
4 Pudelmütze
-
5 Zaungast
'tsaungastmespectador de gorra m, polizón mmirón, -ona Maskulin, Feminin, mosquetero, -a Maskulin, Feminin Argentinien, Bolivien; ich war nur Zaungast estuve sólo de mirónder -
6 Schiffchen
-
7 an
anprep1) ( örtlich) en, a, cerca de, junto a2) ( zeitlich) por, en, aan [an]+Dativ1 dig (nahe bei) en, junto a; an der Ecke en la esquina; an der gleichen Stelle en el mismo lugar; am Fenster sitzen estar sentado junto a la ventana; er geht an mir vorbei pasa por mi lado; Tür an Tür wohnen vivir puerta con puerta2 dig (geographisch gelegen) (a orillas) de; Frankfurt an der Oder/am Main Francfort del Oder/del Meno3 dig (zeitlich) a; am Abend por la tarde; am Anfang al principio; am 29. November 1991 el 29 de noviembre de 19914 dig (weitere Verwendungen) reich an Nährstoffen rico en sustancias nutritivas; das Entscheidende an der Sache ist, dass... lo decisivo del asunto es que...; das gefällt mir nicht an ihm esto no me acaba de gustar de él; es ist an dir, etwas zu tun está en tu mano (el) hacer algoII Präposition+Akkusativ1 dig (in Richtung auf) a, contra; sich an die Wand lehnen apoyarse contra la pared; er trat ans Fenster fue hacia la ventana; an die Arbeit! ¡al trabajo!2 dig (für) a, para; ein Brief an seinen Sohn una carta a su hijo; ich habe eine Frage an dich tengo una pregunta que hacerte; an (und für) sich de por sí1 dig (beginnend) von... an a partir de...; von hier an a partir de aquí; von Anfang an desde el [ oder un] principio3 dig (eingeschaltet) encendido; an sein (umgangssprachlich: Licht) estar encendido; (Motor) estar en marcha; (Radio) estar puestoPräposition1. (+ D) [räumlich] en2. (+ D) [zeitlich] enan Weihnachten [an diesem Zeitpunkt] en Navidad[für diesen Zeitraum] por Navidad3. (+ D) [an Angelegenheit] dean der Aussage zweifeln, dass jemand Interesse an Politik hat tener dudas de que alguien pueda interesarse por la política4. (+ D) [bei Institution] en5. (+ D) [von Menge]viel/wenig/genug an Getränken haben tener mucho/poco/suficiente de beber6. (+ D) [mit Hilfsmittel] con7. [zur Angabe einer Ankunftszeit]an Fulda 15:09 llegada a Fulda 15.098. (+ A) [räumlich] al/a la9. (umgangssprachlich) [ungefähr]10. (+ A) [an Angelegenheit, Person, Sache - schreiben, sich gewöhnen] al/a la[ - sich erinnern] de[ - denken] en11. (Redewendung)es ist an jm, etw zu tun tocar a alguien hacer algo————————Adverb1. [anstellen]Spot an!, Licht an! ¡luces!2. [anziehen]schnell den Schlafanzug an und dann ab ins Bett! ¡a ponerse el pijama corriendo y a la cama!Schuhe an, Mütze an und vergiss die Schultasche nicht ponte los zapatos, la gorra y no te olvides de la cartera3. [ab]von... an a partir de... -
8 schmarotzen
'ʃmarɔtsənv(fam) gorrear, vivir a costa ajena1 dig Biologie vivir como parásito [auf/in en]2 dig(abwertend: Mensch) vivir de gorra [bei a costa de](abwertend) transitives Verb————————(abwertend) intransitives Verb1. [Person] gorronear -
9 Ballonmütze
-
10 durchfressen
durch| fressen1 dig (Korrosion) corroer [durch]2 dig(Nagetier, Ungeziefer) atravesar royendo [durch] -
11 sich durchfressen
vivir de gorra
См. также в других словарях:
Gorra — de béisbol. Una gorra (también llamada cachucha en algunos países de América[1] [2] ) es una p … Wikipedia Español
gorra — sustantivo femenino 1. Prenda que cubre la cabeza, sin copa ni alas y generalmente con visera: una gorra militar. Llevaba una gorra para proteger sus ojos del sol. gorra de plato Gorra ancha y plana con visera, como la de algunos uniformes… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gorra — (De or. inc.). f. Prenda para cubrir la cabeza, especialmente la de tela, piel o punto con visera. gorra de plato. f. gorra de visera que tiene una parte cilíndrica de poca altura, y sobre ella otra más ancha y plana. con la gorra. loc. adv.… … Diccionario de la lengua española
gorra — gorra, de gorra expr. gratis, sin pagar, a costa ajena. ❙ «El viajero, que barruntó que almorzaba de gorra...» C. J. Cela, Viaje al Pirineo de Lérida. ❙ «Cómo ir por la vida de gorra...» Mala impresión, revista de humor con caspa, n.° 1. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
gorra — ⇒GORRA, subst. fém. Rare. Bonnet de soie noire tricotée, importé de Venise en France au commencement du XIXe siècle. Le capitaine Ernest, en pantalon du matin, la gorra de soie noire sur la tête (JOUY, Hermite, t. 4, 1813, p. 94). L homme (...)… … Encyclopédie Universelle
gorra — |ô| s. f. 1. Gorro curto. 2. [Portugal: Regionalismo] Corda em que se aperta o pé das uvas para as espremer no lagar. 3. [Portugal: Regionalismo] Casca do gorreiro. 4. [Portugal: Regionalismo] Trança de esparto a que se prendem os alcatruzes… … Dicionário da Língua Portuguesa
gorra — (Del fr. gorre, elegancia.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir que cubre la cabeza, sin copa ni alas y en general con visera: ■ aunque llevaba la gorra puesta el sol le quemó la frente. SINÓNIMO gorro 2 INDUMENTARIA Y… … Enciclopedia Universal
gorra — {{#}}{{LM G19226}}{{〓}} {{SynG19720}} {{[}}gorra{{]}} ‹go·rra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Prenda de vestir que se usa para cubrir la cabeza, sin copa ni alas, y generalmente con visera: • Cuando voy a la playa me pongo una gorra para protegerme … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gorra — s f 1 Prenda de vestir con la que se cubre la cabeza; generalmente es de fieltro, de lana o de fibras sintéticas; tiene una visera: una gorra de beisbolista, ponerse la gorra, quitarse la gorra 2 De gorra (Coloq) Gratis, sin pagar: Entré de gorra … Español en México
gorra — (f) (Intermedio) prenda que se pone a la cabeza para protegerla p.ej. del frío o sol Ejemplos: El hombre quitó la gorra al entrar a la iglesia. En invierno siempre llevo gorra. Sinónimos: gorro, boina … Español Extremo Basic and Intermediate
gorra — sustantivo femenino gorro*. ▌ de gorra locución adverbial coloquial gratuitamente, de balde, de mogollón. * * * Sinónimos: ■ gorrita, cachucha, gorro … Diccionario de sinónimos y antónimos