-
1 schmarotzen
schmarotzen, parasitari (Komik.). – *alienā vivere mensā. – von kriechenden Schmeichlern, assentari. – Schmarotzen, das, parasitatio (Komik.). – assentatio (das kriechende Schmeicheln).
-
2 schmarotzen
schmarotzen, bei jem.
to sponge on s. o. (fam.). -
3 schmarotzen
-
4 schmarotzen
schmarotzen vi паразити́ровать; жить на чужо́й счёт; быть прихлеба́телем -
5 schmarotzen
-
6 schmarotzen
'schmarotzen < bez ge; h> BOT, ZOOL parazitovat, cizopasit; fig a přiživovat <- ivit> se -
7 schmarotzen
-
8 schmarotzen
v/i1. ZOOL., BOT. be a parasite; schmarotzen auf (+ Dat) live off, parasitize; ... schmarotzt auf auch... is a parasite that lives off2. umg., fig. freeload, sponge; grundsätzlich: be a freeloader ( oder sponger, scrounger; bes. beim Staat: parasite); schmarotzen bei sponge off ( oder on), scrounge off ( oder from); bes. beim Staat: live off; schmarotzt sie wieder? is she freeloading (Brit. auch: on the scrounge) again?* * *schma|rọt|zen [ʃma'rɔtsn] ptp schmaro\#tztvito sponge, to scrounge (Brit), to freeload (esp US) (bei on, off); (BIOL) to be parasitic (bei on)* * *(to get a living, money etc (from someone else): He's been sponging off/on us for years.) sponge* * *schma·rot·zen *[ʃmaˈrɔtsn̩]vi* * *intransitives Verb1) (abwertend) sponge; free-load (sl.)2) (Biol.) live as a parasite (in/auf + Dat. in/on)* * *schmarotzen v/i1. ZOOL, BOT be a parasite;schmarotzen auf (+dat) live off, parasitize;… schmarotzt auf auch … is a parasite that lives off2. umg, fig freeload, sponge; grundsätzlich: be a freeloader ( oder sponger, scrounger; besonders beim Staat: parasite);schmarotzt sie wieder? is she freeloading (Br auch: on the scrounge) again?* * *intransitives Verb1) (abwertend) sponge; free-load (sl.)2) (Biol.) live as a parasite (in/auf + Dat. in/on) -
9 schmarotzen
'ʃmarɔtsənv(fam) gorrear, vivir a costa ajena1 dig Biologie vivir como parásito [auf/in en]2 dig(abwertend: Mensch) vivir de gorra [bei a costa de](abwertend) transitives Verb————————(abwertend) intransitives Verb1. [Person] gorronear -
10 schmarotzen
паразити́ровать. v. Pers auch вести́ паразити́ческий о́браз жи́зни, тунея́дствовать. umg дармое́дничать. in [auf] einem anderen Organismus schmarotzen паразити́ровать внутри́ [на пове́рхности] друго́го органи́зма | ein schmarotzender Mensch челове́к, веду́щий паразити́ческий о́браз жи́зни, тунея́дец. umg дармое́д | schmarotzende Pflanzen [Tiere] паразити́рующие расте́ния [живо́тные], расте́ния-[живо́тные-] парази́ты | schmarotzen паразити́рование [паразити́ческий о́браз жи́зни <тунея́дство> /дармое́дство] -
11 schmarotzen
schma·rot·zen * [ʃmaʼrɔtsn̩]vi; -
12 schmarotzen
ʃma'rɔtsənv( fam) vivre en parasite, être un pique-assietteschmarotzenschmarọtzen * [∫ma'rɔ7a05ae88ts/7a05ae88ən]1 (abwertend) faire le/la pique-assiette2 bio croître en parasite -
13 schmarotzen
schmarotzen parasitera, snylta -
14 schmarotzen
schmarotzen v/i (-zt; -) pasożytować -
15 schmarotzen
- {to cadge} đi lang thang ăn xin, xin xỏ = schmarotzen [bei] {to sponge [on]}+ -
16 schmarotzen
-
17 schmarotzen
-
18 schmarotzen
schmarótzen sw.V. hb itr.V. 1. живея на гърба на някого; живея като паразит (търтей); 2. Biol паразитирам, живея като паразит.* * *itr bei e-m = живея на чужд гръб, паразитирам -
19 schmarotzen
v živjeti (-vim) na tuđ račun, nametati (-mećem) se -
20 schmarotzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmarotzen — Schmarótzen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sich ungebethen einfinden, wo es etwas zu schmausen gibt, und in weiterer Bedeutung, wo man etwas umsonst erhalten kann, mit einem schwachen Nebenbegriffe des in diesem Betragen liegenden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schmarotzen — (schmarutzen), einen andern benutzend, auf dessen Kosten in Speise und Trank frei ausgehen; auch im übertragenen Sinne gebraucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schmarotzen — ↑parasitieren … Das große Fremdwörterbuch
schmarotzen — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Zuerst in der Bedeutung betteln bezeugt. Intensivbildung zu einer nicht bestimmbaren Grundlage. Nomen agentis: Schmarotzer. ✎ Schröder (1906), 83 87; Best, O. F. SN 42 (1970), 451 458; Röhrich 3 (1992), 1374. deutsch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schmarotzen — schmarotzen: Das erst im 15. Jh. als smorotzen »betteln«, im 16. Jh. mit der heutigen Bedeutung »auf Kosten anderer leben« als schmorotzen bezeugte, nur hochd. Verb ist unerklärt. – Abl.: Schmarotzer (im 15. Jh. smorotzer »Bettler«, im 16. Jh.… … Das Herkunftswörterbuch
Schmarotzen — Von Wassermilbennymphen parasitierter Weberknecht Parasitismus (Schmarotzertum) im engeren Sinne bezeichnet den Nahrungserwerb aus einem anderen Organismus. Dieser auch als Wirt bezeichnete Organismus wird geschädigt, aber entweder gar nicht oder … Deutsch Wikipedia
schmarotzen — nassauern (umgangssprachlich); auf Kosten anderer leben * * * schma|rot|zen [ʃma rɔts̮n̩] <itr.; hat: 1. (abwertend) faul auf Kosten anderer leben: er schmarotzt immer noch bei seinen Verwandten. Syn.: ↑ ausnutzen (bes. nordd.), ↑ ausnützen… … Universal-Lexikon
Schmarotzen — 1. Wer mich schmarotzen lässt, von dem red ich stets das Best . *2. Drauf los schmarotzen. In andern Häusern leben wie die Maus. Lat.: Muris in morem vivit. – Muscarum in morem vivere. (Seybold, 323.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schmarotzen — auf Kosten anderer leben, sich durchbetteln, sich durchessen; (ugs.): sich durchfressen, sich durchfuttern, schnorren; (ugs., meist abwertend): nassauern; (veraltend): sich durchfechten. * * * schmarotzen:1.〈vonbest.Organismengesagt:aufKosteneines… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmarotzen — (Tüchtig) drauflosschmarotzen: auf Kosten anderer leben, ohne sich dafür erkenntlich zu zeigen, auch: nicht arbeiten und sich vom Staat ernähren lassen. Die Römer verglichen das Leben der Maus damit und sagten: ›Muris in morem vivit‹.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
schmarotzen — schma·rọt·zen; schmarotzte, hat schmarotzt; [Vi] 1 pej; von der Arbeit oder vom Geld anderer leben 2 <ein Tier, eine Pflanze> schmarotzt Biol; ein Tier oder eine Pflanze lebt (als Parasit) auf oder in einem anderen Tier, einer anderen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache