-
1 beginnend
-
2 beginnend
auch Medizin incipiente; es könnte sich um eine beginnende Infektion handeln podría tratarse de un principio de infección; im beginnenden 20. Jahrhundert en el entrante siglo XX -
3 beginnend
-
4 beginnend
I Part. Präs. beginnenII Adj. förm. incipient; im beginnenden 20. Jahrhundert at the beginning of ( oder in the opening years of) the 20th century; bei beginnender Dunkelheit as it gets dark; mit beginnendem Frühling at the start of spring; eine beginnende Grippe the beginnings of flu; der beginnende Schneefall etc. the first of the snow etc.* * *be|gịn|nendadj attrincipient (form)eine beginnende Erkältung — the beginnings of a cold
bei beginnender Dämmerung/Nacht — at dusk/nightfall
im beginnenden 19. Jahrhundert — in the early 19th century
* * *be·gin·nend1. (sich ankündigend) incipienteine \beginnende Infektion the beginnings of an infection2. (einsetzend) beginning, startingbei \beginnender Nacht/Dämmerung as night/dusk was fallingim \beginnenden 20. Jahrhundert in the early [or at the beginning of the] 20th century* * *mit der beginnenden Morgendämmerung — as dawn begins/began to break
im beginnenden 19. Jahrhundert — at the beginning of the 19th century
* * *B. adj form incipient;im beginnenden 20. Jahrhundert at the beginning of ( oder in the opening years of) the 20th century;bei beginnender Dunkelheit as it gets dark;mit beginnendem Frühling at the start of spring;eine beginnende Grippe the beginnings of flu;* * *Adjektiv; nicht präd. incipientmit der beginnenden Morgendämmerung — as dawn begins/began to break
im beginnenden 19. Jahrhundert — at the beginning of the 19th century
-
5 beginnend
be·gin·nend adj1) ( sich ankündigend) incipient;eine \beginnende Infektion the beginnings of an infection2) ( einsetzend) beginning, starting;bei \beginnender Nacht/ Dämmerung as night/dusk was falling;im \beginnenden 20. Jahrhundert in the early [or at the beginning of the] 20th century -
6 beginnend
adj PHYS incipient -
7 beginnend
1. commencing2. incipient3. initiating -
8 beginnend
- {incoming} vào, mới đến, nhập cư, kế tục, thay thế, mới đến ở, mới đến nhậm chức, dồn lại - {initiatory} mở đầu, bắt đầu, đầu, để vỡ lòng, để khai tâm, để kết nạp, để thụ giáo -
9 beginnend bei und endend bei
прил.общ. начиная и кончая (ïðè ïåðå÷èñëåíèè, z.B. beginnend bei Bach und endend bei Gershwin)Универсальный немецко-русский словарь > beginnend bei und endend bei
-
10 beginnend mit
прил.общ. начиная с -
11 beginnend mit und endend mit
прил.общ. начиная и кончаяУниверсальный немецко-русский словарь > beginnend mit und endend mit
-
12 beginnend [einen Anfang machend]
започвайки [деепр.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > beginnend [einen Anfang machend]
-
13 зарождающийся
зарождающийся beginnend -
14 Flammenlackierung
-
15 Lackunterrostung
-
16 Lackunterwanderung
-
17 an
anprep1) ( örtlich) en, a, cerca de, junto a2) ( zeitlich) por, en, aan [an]+Dativ1 dig (nahe bei) en, junto a; an der Ecke en la esquina; an der gleichen Stelle en el mismo lugar; am Fenster sitzen estar sentado junto a la ventana; er geht an mir vorbei pasa por mi lado; Tür an Tür wohnen vivir puerta con puerta2 dig (geographisch gelegen) (a orillas) de; Frankfurt an der Oder/am Main Francfort del Oder/del Meno3 dig (zeitlich) a; am Abend por la tarde; am Anfang al principio; am 29. November 1991 el 29 de noviembre de 19914 dig (weitere Verwendungen) reich an Nährstoffen rico en sustancias nutritivas; das Entscheidende an der Sache ist, dass... lo decisivo del asunto es que...; das gefällt mir nicht an ihm esto no me acaba de gustar de él; es ist an dir, etwas zu tun está en tu mano (el) hacer algoII Präposition+Akkusativ1 dig (in Richtung auf) a, contra; sich an die Wand lehnen apoyarse contra la pared; er trat ans Fenster fue hacia la ventana; an die Arbeit! ¡al trabajo!2 dig (für) a, para; ein Brief an seinen Sohn una carta a su hijo; ich habe eine Frage an dich tengo una pregunta que hacerte; an (und für) sich de por sí1 dig (beginnend) von... an a partir de...; von hier an a partir de aquí; von Anfang an desde el [ oder un] principio3 dig (eingeschaltet) encendido; an sein (umgangssprachlich: Licht) estar encendido; (Motor) estar en marcha; (Radio) estar puestoPräposition1. (+ D) [räumlich] en2. (+ D) [zeitlich] enan Weihnachten [an diesem Zeitpunkt] en Navidad[für diesen Zeitraum] por Navidad3. (+ D) [an Angelegenheit] dean der Aussage zweifeln, dass jemand Interesse an Politik hat tener dudas de que alguien pueda interesarse por la política4. (+ D) [bei Institution] en5. (+ D) [von Menge]viel/wenig/genug an Getränken haben tener mucho/poco/suficiente de beber6. (+ D) [mit Hilfsmittel] con7. [zur Angabe einer Ankunftszeit]an Fulda 15:09 llegada a Fulda 15.098. (+ A) [räumlich] al/a la9. (umgangssprachlich) [ungefähr]10. (+ A) [an Angelegenheit, Person, Sache - schreiben, sich gewöhnen] al/a la[ - sich erinnern] de[ - denken] en11. (Redewendung)es ist an jm, etw zu tun tocar a alguien hacer algo————————Adverb1. [anstellen]Spot an!, Licht an! ¡luces!2. [anziehen]schnell den Schlafanzug an und dann ab ins Bett! ¡a ponerse el pijama corriendo y a la cama!Schuhe an, Mütze an und vergiss die Schultasche nicht ponte los zapatos, la gorra y no te olvides de la cartera3. [ab]von... an a partir de... -
18 ab
I.
1) Präp zeitlich (начина́я) с mit G. ab wann? с како́го вре́мени ? ab wann erscheint diese Zeitung? когда́ ста́ла выходи́ть э́та газе́та ? ab jetzt < sofort> (начина́я) с настоя́щего моме́нта. ab heute [morgen] (начина́я) с сего́дняшнего [с за́втрашнего] дня. ab drei [sechs] Uhr с трёх [с шести́] часов. ab heute [morgen] drei Uhr сего́дня [за́втра] с трёх часо́в. ab (kommenden < nächsten>) Montag (начина́я) с (со сле́дующего) понеде́льника. ab Montag nachmittag (начина́я) с понеде́льника со второ́й полови́ны дня. ab kommende < nächste> Woche с бу́дущей <со сле́дующей> неде́ли. ab (ersten) Januar (начина́я) с (пе́рвого) января́. ab Ostern [Pfingsten/Weihnachten] начина́я с Па́схи [с Тро́ицы с Рождества́]. ab kommenden < nächsten> Monat начина́я с бу́дущего <со сле́дующего> ме́сяца. ab I980 (начина́я) с ты́сяча девятьсо́т восьмидеся́того го́да. für Kinder ab sechs Jahre для дете́й с шести́ лет. bei uns gehen die Kinder ab sechs Jahre in die Schule у нас де́ти хо́дят в шко́лу с шести́ лет2) Präp räumlich-wird unterschiedlich wiedergegeben. ab Berlin Abfahrt от <из> Берли́на. ab Hauptbahnhof от <с> Гла́вного вокза́ла. ab Berlin beginnt die Ausweiskontrolle от Берли́на <по́сле Берли́на> начина́ется прове́рка паспорто́в. ab Berlin ist keine Ausweiskontrolle mehr по́сле Берли́на прове́рки паспорто́в уже́ не бу́дет. ab hier Handel фра́нко здесь. ab Kai от прича́ла, фра́нко-при́стань. ab Lager co скла́да, фра́нко-склад. ab Lagerhaus co скла́да продавца́, фра́нко-склад продавца́. ( frei) ab Lieferwerk фра́нко-заво́д поставщи́к. ab Schiff с су́дна. frei ab Werk фра́нко-заво́д3) Präp begrenzend: beginnend mit от mit G. и вы́ше. ab drei Mark от трёх ма́рок (и вы́ше). hier kann man ab zwei Mark zu Mittag essen здесь мо́жно обе́дать по- за две ма́рки и вы́ше / здесь есть обе́ды (сто́имостью) от двух ма́рок и вы́ше
II.
1) Theater Adv ersetzt Formen v. Verben mit Präfix ab- a) abgehen: идти́, уходи́ть. Hamlet ab Га́млет ухо́дит. X nach hinten ab/X ab nach hinten H. отхо́дит на за́дний план. Х ab nach links [rechts], Х nach links [rechts], Х nach links [rechts] ab Н. идёт нале́во [напра́во] b) s. absein c) abnehmen, absetzen: Kopfbedeckung снима́ть сня́ть. Hut ab ! ша́пку [ша́пки] доло́й ! Gewehr ab! к ноге́ !3) Adv rechts [links] ab впра́во [вле́во]4) Adv ab und an <zu> вре́мя от вре́мени -
19 Antritt
1) v. etw. v. Fahrt, Urlaub нача́ло чего́-н. v. Amt, Herrschaft вступле́ние во что-н. [v. Posten на что-н.]. v. Arbeit, Dienst, Stelle поступле́ние на что-н. Antritt der Haftstrafe нача́ло отбыва́ния сро́ка заключе́ния. Antritt des Studiums an Universität поступле́ние в университе́т. Antritt des Erbes вступле́ние во владе́ние насле́дством. vor [bei] Antritt der Fahrt пе́ред [непосре́дственно пе́ред] отъе́здом, пре́жде чем <до того́, как> отпра́виться в путь. vor dem, beim Einsteigen пе́ред поса́дкой, при поса́дке. vor [bei] Antritt des Fluges пе́ред [непосре́дственно пе́ред] полётом. bei Antritt der Arbeit при поступле́нии на рабо́ту. konkret beginnend приступа́я к рабо́те. bei Antritt der Herrschaft v. Monarch при возведе́нии на престо́л. Kindermädchen zum sofortigen Antritt gesucht сро́чно тре́буется ня́нька2) Sport: Geschwindigkeitssteigerung рыво́к -
20 an
an [an]I präp1) ( nahe bei)\an der Ecke köşede;\an der gleichen Stelle aynı yerde;am Fenster sitzen pencerede oturmak;er geht \an mir vorbei benim yanımdan geçiyor;bis \an den Rand ağzına kadar2) ( geographisch gelegen)Frankfurt \an der Oder/am Main Oder/Main Irmağı üzerindeki Frankfurt3) ( zeitlich)\an diesem Abend bu [o o] akşam;am Abend akşamleyin;es ist \an der Zeit zaman [o vakit] geldi;am Anfang başlangıçta;am 29. November 1991 29 Kasım 1991'de4) ( weitere Verwendungen)jdn \an etw erkennen birini bir şeyden tanımak;was haben Sie \an Weinen da? Sizde hangi şaraplar var?;\an etw schuld sein bir şeyde suçu olmak;ich habe eine Bitte \an Sie Sizden bir ricam var;das Entscheidende \an der Sache ist, dass... işin esası...;das gefällt mir nicht \an ihm onda bu hoşuma gitmiyor;es ist \an dir, etw zu tun bir şey yapmak sana bağlı;reich \an Phosphaten/Stickstoffen fosfat/azot bakımından zenginII präp1) ( in Richtung auf)sich \an die Wand lehnen duvara yaslanmak;sie ging \ans Fenster pencereye gitti;\ans Telefon gehen telefona gitmek [o cevap vermek];\an die Arbeit! haydi iş başına!2) ( für)ein Brief \an seinen Sohn oğluna bir mektup;ich habe eine Frage \an dich sana bir sorum var;sie verdient \an die 4.000 Euro aşağı yukarı 4.000 euro kazanıyor;\an die 500 Schüler 500'e yakın öğrenci1) ( beginnend)von... \an...den itibaren;von hier \an buradan sonra;von Anfang \an başından beri/itibaren, başlangıçtan beriStuttgart \an 16.25 Stuttgart'a varış 16.253) ( eingeschaltet)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beginnend — ↑initial, ↑inzipient … Das große Fremdwörterbuch
beginnend — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
beginnend — einsetzend … Universal-Lexikon
einsetzend — beginnend … Universal-Lexikon
Handball-DDR-Meisterschaft 1955 — Beginnend ab dieser Saison spielte die DDR Oberliga regulär mit Auf und Abstieg. Inhaltsverzeichnis 1 Vorrunde 1.1 Staffel I 1.2 Staffel II 2 Finale Vor … Deutsch Wikipedia
Van-Gend-&-Loos-Entscheidung — Beginnend mit der Entscheidung im Verfahren Van Gend Loos gegen niederländische Finanzverwaltung vom 5. Februar 1963 entwickelte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) seine mittlerweile nahezu unbestritten geltende Rechtsprechung … Deutsch Wikipedia
Van Gend & Loos — Beginnend mit der Entscheidung im Verfahren Van Gend Loos gegen niederländische Finanzverwaltung vom 5. Februar 1963 entwickelte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) seine mittlerweile nahezu unbestritten geltende Rechtsprechung … Deutsch Wikipedia
Van Gend & Loos-Entscheidung — Beginnend mit der Entscheidung im Verfahren Van Gend Loos gegen niederländische Finanzverwaltung vom 5. Februar 1963 entwickelte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften (EuGH) seine mittlerweile nahezu unbestritten geltende Rechtsprechung … Deutsch Wikipedia
Planetenlehrpfad — Die Sonne an der Primstalsperre Ein Planetenweg ist eine besondere Art eines Wanderwegs, bei dem entlang der Wanderstrecke ein maßstabsgerecht verkleinertes Modell des Sonnensystems dargestellt wird. Gewöhnlich werden die Planeten sowie die Sonne … Deutsch Wikipedia
Planetenpfad — Die Sonne an der Primstalsperre Ein Planetenweg ist eine besondere Art eines Wanderwegs, bei dem entlang der Wanderstrecke ein maßstabsgerecht verkleinertes Modell des Sonnensystems dargestellt wird. Gewöhnlich werden die Planeten sowie die Sonne … Deutsch Wikipedia
Planetenwanderung — Die Sonne an der Primstalsperre Ein Planetenweg ist eine besondere Art eines Wanderwegs, bei dem entlang der Wanderstrecke ein maßstabsgerecht verkleinertes Modell des Sonnensystems dargestellt wird. Gewöhnlich werden die Planeten sowie die Sonne … Deutsch Wikipedia