-
1 regieren
re'giːrənv1) ( Kanzler) POL gobernar2) ( König) POL reinargobernar [über]; (herrschen) reinar [über sobre]1 dig(Land, Staat) gobernar2 dig Linguistik regirtransitives Verb————————intransitives Verb[Angst, Panik] reinarüber etw/jn regieren gobernar algo/alguien -
2 herrschen
'hɛrʃənv1) ( regieren) gobernar, mandar2) ( bestehen) reinar, existirherrschen ['hεr∫ən]2 dig (bestehen) existir; (Freude, Angst, Chaos) reinar; (Not, Nebel, Verkehr) haber; (Meinung) predominar; im Zimmer herrschte bedrückende Stille en la habitación reinaba un silencio opresivointransitives Verb1. [regieren] dominarüber etw/jn herrschen gobernar algo/a alguien2. [bestehen] reinar -
3 beherrschen
bə'hɛrʃənv1)sich beherrschen — dominarse, controlarse, contenerse, moderarse
2) (fig: können) conocer profundamente, dominar, poder, saber3) POL gobernar, reinar2 dig (zügeln) controlar, dominar■ sich beherrschen (sich zügeln) contenerse, dominarsetransitives Verb————————sich beherrschen reflexives Verb -
4 lenken
'lɛŋkənv1) ( steuern) llevar, guiar, orientar2) ( leiten) dirigir, conducir3) (Aufmerksamkeit, Blick) prestar atención a, dirigir la mirada hacialenken ['lεŋkən]3 dig (steuern) dirigir; (in bestimmte Richtung) encauzar; ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken llevar una conversación por otros derroteros; die Aufmerksamkeit auf sich lenken dirigir la atención sobre sí mismo; jemandes Blicke auf sich lenken atraer las miradas de alguien (sobre sí)transitives Verb1. [steuern] conducir2. [eine Wendung geben] guiar3. [richten]etw auf etw/jn lenken dirigir algo sobre algo/alguiendie Aufmerksamkeit auf etw/jn lenken centrar la atención sobre algo/alguien4. [führen] dirigir -
5 Ruder
'ruːdərn1) ( Riemen) remo m2) ( Steuerruder) timón mans Ruder kommen (fig) — llegar a gobernar, subir al poder
Ruder ['ru:dɐ]<-s, ->1 dig (von Ruderboot) remo Maskulin; sich in die Ruder legen remar con fuerza; (bildlich) poner manos al trabajo -
6 steuern
'ʃtɔyərnv1) ( Schiff) NAUT gobernar, timonear, dirigir2) ( regulieren) maniobrar, regular, ajustar3) ( Auto) conducir, guiar4) ( Flug) pilotar5) INFORM guiar, regular, controlarsteuern ['∫tɔɪɐn]2 dig Technik controlar3 dig (beeinflussen) influirtransitives Verb2. [Anschlag, Verbrechen] dirigir3. [Zufuhr, Verbrauch] regular4. [Funktion] controlar
См. также в других словарях:
gobernar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: gobernar gobernando gobernado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. gobierno gobiernas gobierna… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
gobernar — (Del lat. gubernāre). 1. tr. Mandar con autoridad o regir algo. U. t. c. intr.) 2. Dirigir un país o una colectividad política. U. m. c. intr.) 3. Guiar y dirigir. Gobernar la nave, la procesión, la danza. U. t. c. prnl.) 4. Manejar a alguien,… … Diccionario de la lengua española
gobernar — ‘Mandar o dirigir’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) … Diccionario panhispánico de dudas
gobernar — verbo transitivo 1. Dirigir (una persona) la vida y el funcionamiento de [una empresa o una colectividad]: El Consejo de Dirección gobierna la empresa. 2. Dirigir o mandar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gobernar — (Del lat. gubernare < gr. kybernao.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 POLÍTICA Administrar o dirigir un país mediante la promulgación y aplicación de normas y haciendo que se cumplan: ■ el presidente gobernó durante un año. SE CONJUGA COMO… … Enciclopedia Universal
gobernar — {{#}}{{LM G19149}}{{〓}} {{ConjG19149}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynG19641}} {{[}}gobernar{{]}} ‹go·ber·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una colectividad,{{♀}} regirla o dirigir su funcionamiento con autoridad: • Este presidente… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gobernar — (v) (Básico) regir algo con autoridad, dirigir, guiar Ejemplos: Mi abuelo siempre gobernó su empresa con la ayuda de mi madre. Este país está gobernado por un rey. Colocaciones: gobernar un barco Sinónimos: conducir … Español Extremo Basic and Intermediate
gobernar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) 1 Dirigir una sociedad o un país hacia el logro de ciertas finalidades, estableciendo las leyes y las disposiciones necesarias para alcanzarlas: Durante los años que gobernó Salinas... 2 Dirigir o guiar algo o … Español en México
gobernar — transitivo dirigir*, conducir, guiar, regir*, administrar, manejar, empuñar, llevar la batuta, llevar de la barba, calzarse a. ▌ gobernárselas locución desenredarse, desenvolverse, componérselas, entendérselas, manejarse. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
gobernar — tr. y r. Mandar, regir. Guiar, dirigir … Diccionario Castellano
gobernar — Del latín gubernare . (vbo.) (des.) (Andalucía y otros sitios) Arreglar, componer, reparar. Todavía estoy esperando que me gobiernen la estufa … Diccionario Jaén-Español