-
61 ореол славы
ngener. halo de gloire -
62 памятник
м.1) ( скульптура) monument m; statue f ( статуя)ко́нный па́мятник — statue équestre
воздви́гнуть па́мятник кому́-либо — dresser ( или ériger, élever) un monument à la gloire de qn
2) ( на могиле) monument m funéraire3) ( предмет культуры) monument mпа́мятники пи́сьменности — monuments de la littérature
* * *n1) gener. monument commémorant (установленный в честь чего-л.), témoin, mémorial2) construct. statue3) prop.&figur. monument -
63 поведать о славе
vpoet. raconter la gloire -
64 покрыть
1) couvrir vt; recouvrir vt; revêtir vt ( обкладывать); envelopper vt ( укутать)покры́ть ла́ком — vernir vt
2) ( намазать) enduire vtпокры́ть кра́ской — peindre vt
покры́ть чёрной кра́ской — peindre en noir
3) ( не выдать) couvrir vt4) спорт. ( расстояние) parcourir vt; couvrir vt5) ( случить) saillir vt, couvrir vt••покры́ть расхо́ды — couvrir les dépenses; faire face aux dépenses
покры́ть себя́ сла́вой — se couvrir de gloire
покры́ть позо́ром, стыдо́м — couvrir de honte
покры́ть аплодисме́нтами — applaudir vt
покры́ть поцелу́ями — couvrir de baisers
* * *vgener. combler un déficit, couvrir, (что-л.) pallier à, monter (самку) -
65 покрыть себя славой
vgener. se couvrir de gloire -
66 почести
ngener. honneur, gloire, grandeur -
67 признанная знаменитость
adjgener. gloire consacréeDictionnaire russe-français universel > признанная знаменитость
-
68 приписать себе все заслуги в
vgener. s'attribuer toute la gloire de (...)Dictionnaire russe-français universel > приписать себе все заслуги в
-
69 прославиться
* * *vgener. laisser un nom, s'illustrer, se couvrir de gloire, se distinguer, se rendre célèbre, se signaler -
70 прославленный
illustre, célèbre, glorieuxпросла́вленный геро́й — héros (придых.) m célèbre
* * *adjgener. auréoler de gloire, glorieux, illustre, illustré, réputé -
71 прославлять
glorifier vt; louer vt, vanter vt ( хвалить); exalter vt ( превозносить)* * *v1) gener. exalter, rendre gloire, tresser des couronnes à (qn) (кого-л.), célébrer, glorifier, illustrer2) obs. renommer3) liter. auréoler -
72 пустая слава
adjgener. gloire stérile -
73 путь к славе
ngener. chemin de la gloire -
74 сияние
с.rayonnement m, éclat m; auréole f ( ореол)се́верное сия́ние — aurore boréale
* * *n1) gener. auréole, gloire, halo, nimbe, nullement, resplendissement, rutilance, luminosité, brillance, rayonnement, splendeur, éclat2) metal. feu -
75 слава которого прошла
ngener. qui a eu son heure de gloireDictionnaire russe-français universel > слава которого прошла
-
76 слава!
-
77 славить
glorifier vt, célébrer vtсла́вить геро́ев — glorifier les héros (придых.)
* * *v1) gener. rendre gloire2) relig. glorifier -
78 снискать
gagner vtсниска́ть себе́ пропита́ние — gagner sa vie
сниска́ть сла́ву — se rendre glorieux, acquérir de la gloire
сниска́ть чьё-либо уваже́ние — s'attirer l'estime de qn
сниска́ть чьё-либо дове́рие — gagner la confiance de qn
* * *v1) gener. acquérir, concilier, s'acquérir, se concilier (ñåáå), capter2) obs. impêtrer (благоволение, милость и т.п.) -
79 стремление к славе
ngener. recherche de la gloire -
80 стяжать
См. также в других словарях:
gloire — [ glwar ] n. f. • 1080; glorie v. 1050; lat. gloria I ♦ 1 ♦ Grande renommée répandue dans un très vaste public, et tenant à des mérites, des actions ou des œuvres jugés remarquables. ⇒ célébrité, éclat, honneur, illustration, 2. lustre, renom,… … Encyclopédie Universelle
GLOIRE — GLOIRE, GLORIEUX. SECTION PREMIÈRE. La gloire est la réputation jointe à l estime; elle est au comble quand l admiration s y joint. Elle suppose toujours des choses éclatantes, en actions, en vertus, en talents, et toujours de grandes… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
gloire — GLOIRE. s. f. Honneur, loüange, estime, reputation qui procede du merite d une personne, de l excellence de ses actions ou de ses ouvrages. Aimer la gloire. chercher la gloire. estre avide de gloire. acquerir de la gloire. estre comblé de gloire … Dictionnaire de l'Académie française
gloire — Gloire, et loüange qu on acquiert par bien faire, Gloria. La gloire d avoir vaincu, Gloria palmae. La gloire et loz qu on a d avoir eu la victoire sur la mer, Naualis gloria. Gloire plus abondante, Cumulatior gloria. Ta grande gloire, Numerosa… … Thresor de la langue françoyse
Gloire — (frz. für Ruhm/Ehre) steht für: Gloire (Brettspiel), ein Miniaturenspiel La Gloire, eine französische Dampffregatte Siehe auch: Gloire de Dijon Jour de gloire … Deutsch Wikipedia
Gloire — ( gloria ), ha sido el nombre utilizado por varios buques de la marina de Francia: Gloire fragata de 44 cañones que prestó servicio entre 1803 y 1812. Gloire primer ironclad oceánico de la historia. Gloire fue un crucero acorazado que prestó… … Wikipedia Español
Gloire — (franz., spr. glŭār ), Ruhm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gloire — (frz., spr. glŏahr), Ruhm … Kleines Konversations-Lexikon
gloire — GLOIRE: N est qu un peu de fumée … Dictionnaire des idées reçues
"Gloire" — GLOIRE , 1 й мореход., обшитый бронею корабль, построенъ въ 1860 г. (См. Броненосный флотъ) … Военная энциклопедия
gloire — /glwär/ (French) noun Glory … Useful english dictionary