-
1 славить
glorifier vt, célébrer vtсла́вить геро́ев — glorifier les héros (придых.)
* * *v1) gener. rendre gloire2) relig. glorifier -
2 прославлять
glorifier vt; louer vt, vanter vt ( хвалить); exalter vt ( превозносить)* * *v1) gener. exalter, rendre gloire, tresser des couronnes à (qn) (кого-л.), célébrer, glorifier, illustrer2) obs. renommer3) liter. auréoler -
3 восславить
glorifier vt, célébrer vt, chanter la gloire deвоссла́вить геро́я — glorifier un héros (придых.)
-
4 восславить
glorifier vt, célébrer vt, chanter la gloire deвоссла́вить геро́я — glorifier un héros (придых.)
-
5 восхвалять
faire l'éloge de qn, vanter vt, exalter vt, glorifier vtвосхваля́ть до небе́с — combler d'éloges, porter aux nues
* * *v1) gener. chanter, entonner les louanges de (qn), faire l'éloge de (qn) (кого-л.), faire sonner, glorifier, louanger, faire l'apologie de (qn) (кого-л.)2) liter. rendre gloire, encenser -
6 восславлять
уст.glorifier vt, célébrer vt, chanter la gloire deвоссла́влять геро́я — glorifier un héros (придых.)
-
7 восславлять
уст.glorifier vt, célébrer vt, chanter la gloire deвоссла́влять геро́я — glorifier un héros (придых.)
-
8 восхвалить
faire l'éloge de qn, vanter vt, exalter vt, glorifier vtвосхваля́ть до небе́с — combler d'éloges, porter aux nues
* * *v1) gener. exalter, magnifier, prôner, rehausser2) obs. préconiser, renommer -
9 гордиться
1) ( испытывать гордость) être fier [fjɛr] deгорди́ться успе́хами — être fier de ses progrés
горди́ться сы́ном — être fier de son fils
ему́ не́чем горди́ться — il n'a pas de quoi être fier
* * *v1) gener. être glorieux de (qch), s'enorgueillir (de qch), s'honorer (de qch) (чем-л.), se faire gloire de (qn), se faire honneur de(...) (чем-л.), se glorifier, se rengorger de (qch), être fier, targuer (se; de qch) (чем-л.)2) phras. aller le nez levé -
10 делать более красивым
vgener. glorifierDictionnaire russe-français universel > делать более красивым
-
11 кичиться
se prévaloir, se targuer, s'enorgueillir de qchкичи́ться свои́ми успе́хами — se targuer ( или se vanter) de ses succès
* * *v1) gener. être glorieux de (qch) (чем-л.), enfler, faire gloire de (чем-л.), faire le dédaigneux, faire ostentation de (qch), faire parade de (qch) (чем-л.), faire vanité de (qch) (чем-л.), s'enorgueillir (чем-л.), se faire gloire de (qn), se glorifier, se prévaloir, targuer (чем-л.), tirer vanité de (qch) (чем-л.), se flatter (de)2) colloq. crâner3) liter. paonner, se draper, étaler (чем-л.) -
12 превозносить
exalter vt; préconiser vtпревозноси́ть до небе́с — porter aux nues
* * *v1) gener. diviniser, faire le panégyrique de (qn) (кого-л.), faire mousser, faire sonner, maximaliser, maximiser, porter au pinacle, rehausser, vanter, glorifier, exalter, magnifier, prôner2) colloq. canoniser, statufier3) obs. préconiser4) liter. porter aux nues, couvrir de fleurs, encenser -
13 хвастать
хва́стать(ся) че́м-либо — se vanter de, se louer de; se targuer de, se glorifier de, se prévaloir de (кичиться, гордиться)
хва́статься успе́хами — se vanter de ses succès
* * *v1) gener. faire le mariole, faire montre de(...), faire ostentation de (qch) (ся, чём-л.), se piquer (чём-л.), gasconner2) colloq. blaguer, crâner3) argo. vanner -
14 хвастаться
хва́статься(ся) че́м-либо — se vanter de, se louer de; se targuer de, se glorifier de, se prévaloir de (кичиться, гордиться)
хва́статься успе́хами — se vanter de ses succès
* * *v1) gener. faire des effets de(...), faire le matamore, faire profession de(...) (чем-л.), faire étalage de (qch), fanfaronner, jeter, se donner les gants de(...), se faire valoir, se louer de (qch) (чем-л.), se vanter, se vanter de (qch) (чем-л.), targuer (se; de qch), se parer2) colloq. se gonfler
См. также в других словарях:
glorifier — [ glɔrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • déb. XIIe; lat. ecclés. glorificare 1 ♦ Honorer (qqn, qqch.) en proclamant ses mérites, sa gloire. ⇒ célébrer, exalter, 1. louer, magnifier. On l a glorifié à l égal d un dieu. ⇒ déifier, diviniser.… … Encyclopédie Universelle
glorifier — Glorifier. v. act. Honorer, rendre honneur & gloire. Glorifier Dieu. nostre Seigneur soit loüé & glorifié de tout. Dieu est glorifié dans ses Saints. Il sign. aussi, Rendre participant de la gloire, de la beatitude eternelle. Dieu a glorifié les… … Dictionnaire de l'Académie française
GLORIFIER — v. a. Honorer, rendre honneur et gloire. Il ne se dit qu en parlant De la gloire qu on rend à Dieu. Glorifier Dieu. Notre Seigneur soit loué et glorifié de tout. Dieu est glorifié dans ses saints. Dieu glorifie les saints, Il les rend… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GLORIFIER — v. tr. Honorer, célébrer par de grandes louanges. Glorifier les morts pour la France. Glorifier la victoire de la Marne. Par extension, On a glorifié le vainqueur. Il signifie, dans le langage religieux, Honorer la divinité dans toute sa gloire.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
glorifier — (glo ri fi é), je glorifiais, nous glorifiions, vous glorifiiez ; que je glorifie, que nous glorifiions, que vous glorifiiez, v. a. 1° Donner de la gloire. Glorifier un homme, une action, un dévouement. 2° Particulièrement. Rendre gloire et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
glorifier — Se glorifier et vanter, Gloriari, Exultare. Se regarder et glorifier, Magnifice se circunspicere. Qui se glorifie, Gloriabundus … Thresor de la langue françoyse
Glorifier Dieu — ● Glorifier Dieu lui rendre gloire, le louer … Encyclopédie Universelle
glorifier — noun see glorify … New Collegiate Dictionary
glorifier — See glorification. * * * … Universalium
glorifier — noun Agent noun of glorify; one who glorifies … Wiktionary
glorifier — n. one who extols; praiser; worshiper … English contemporary dictionary