-
1 möglichst
möglichst (superl от möglich) I a возмо́жно бо́льший, наибо́льшийmit möglichster Geschwindigkeit с наибо́льшей [максима́льной] ско́ростьюer tut sein möglichstes он де́лает всё, что в его́ си́лах; он стара́ется и́зо всех силmöglichst bald как мо́жно скоре́еmöglichst viel как мо́жно бо́льшеetw. in möglichst kurzer Zeit erledigen спра́виться с чем-л. в кратча́йший срок -
2 möglichst
möglichst adv mümkün olduğu kadar;möglichst bald bir an önce;sein Möglichstes tun elinden geleni yapmak -
3 möglichst
-
4 möglichst
'möglichst: möglichst viel co možná nejvíc(e);ich werde mein Möglichstes tun udělám, co budu moct -
5 möglichst
möglichst, s. möglich.
-
6 möglichst
möglichst lehetőleg -
7 möglichst
Adv.1. mit Adj. (so... wie möglich): möglichst bald etc. as soon etc. as possible; möglichst klein as small as possible, attr. the smallest possible...; möglichst wenig as little (...) as possible, a minimum of...; ein möglichst billiges Zimmer a room that’s as cheap as possible, the cheapest possible room; ich brauche einen möglichst schnellen Wagen I need the fastest car available ( oder you’ve got)3. (wenn möglich) if (at all) possible; Zimmer gesucht, möglichst am Stadtrand room wanted, preferably on the outskirts* * *as (Adv.); the most (Adv.)* * *mög|lichst ['møːklɪçst]advmö́glichst genau/schnell/oft — as accurately/quickly/often as possible
in mö́glichst kurzer Zeit — as quickly as possible
* * *mög·lichst1. (so... wie möglich) as... as possible\möglichst bald/früh/weit as soon/early/far as possible2. (wenn irgend möglich) if possible* * *2) (so... wie möglich)möglichst groß/schnell/oft — as big/fast/often as possible
mit möglichst großer Sorgfalt — with the greatest possible care; s. auch möglich
* * *möglichst adv1. mit adj (so … wie möglich):möglichst klein as small as possible, attr the smallest possible …;möglichst wenig as little (…) as possible, a minimum of …;ein möglichst billiges Zimmer a room that’s as cheap as possible, the cheapest possible room;ich brauche einen möglichst schnellen Wagen I need the fastest car available ( oder you’ve got)2. mit Verb: as much as possible;sich möglichst zurückhalten restrain o.s. as far as possibleZimmer gesucht, möglichst am Stadtrand room wanted, preferably on the outskirts* * *1) (so weit wie möglich) as much or far as possible; (wenn möglich) if [at all] possible2) (so... wie möglich)möglichst groß/schnell/oft — as big/fast/often as possible
mit möglichst großer Sorgfalt — with the greatest possible care; s. auch möglich
* * *ausdr.as possible expr. -
8 möglichst
по возмо́жности. in Verbindung mit Adj - durch как мо́жно. u. dem Komp des Adj wiederzugeben . sich möglichst zurückhalten [in acht nehmen] сде́рживаться /-держа́ться [остерега́ться/-стере́чься] по возмо́жности | möglichst gut [schnell] arbeiten рабо́тать как мо́жно лу́чше [быстре́е]. möglichst bald как мо́жно скоре́е. möglichst viel как мо́жно бо́льше. mit möglichst großer Geschwindigkeit с наибо́льшей <максима́льной> ско́ростью. mit möglichst großer Sorgfalt с максима́льной <наибо́льшей> тща́тельностью. eine möglichst große Zahl возмо́жно бо́льшее число́. in möglichst kurzer Zeit etw. erledigen в кратча́йший срок er tut sein möglichstes < möglichstes> он де́лает всё, что в его́ си́лах -
9 möglichst
ошибочное употребление после этого наречия сравнительной степени прилагательного или наречия под влиянием русского соответствия как можно (быстрее, лучше и т. п.)возможно, как можно, насколько (только) возможноKomm möglichst bald! — Приходи [приезжай] как можно скорее!
Ich werde das möglichst genau beschreiben. — Я опишу это как можно подробнее.
Das musst du in möglichst kurzer Zeit erledigen. — Тебе нужно сделать это как можно скорее.
Wir wollen möglichst viel Geld einsparen. — Мы хотим сэкономить как можно больше денег.
Wir müssen möglichst früh aufstehen. — Мы должны встать как можно раньше.
Итак:После наречия möglichst в немецком языке прилагательное не может быть употреблено в сравнительной степени.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > möglichst
-
10 möglichst
'mɔːklɪçstadven lo posible, a ser posiblemöglichst ['mø:klɪçst]a ser posible, si es posible; möglichst schnell rápido a ser posible; möglichst wenig/gut lo menos/mejor posible[ˈmø:klɪçst] Adverb1. [wenn möglich] a ser posible2. [so viel wie möglich] como sea posiblemöglichst groß/stark tan grande/fuerte como sea posible -
11 möglichst
advsich möglichst ánstrengen — стараться по возможности
2)in möglichst kúrzer Zeit — в кратчайший срок
-
12 möglichst
1. ( superl от möglich) adjer tut sein möglichstes — он делает всё, что в его силах; он старается изо всех сил2. advetw. in möglichst kurzer Zeit erledigen — справиться с чем-л. в кратчайший срок -
13 möglichst
'møːklɪçstadv1) le plus... possible2) ( äußerst) au possiblemöglichstm75a4e003ö/75a4e003glichst1 Beispiel: möglichst groß le plus grand possible2 (wenn irgend möglich) autant que possible; Beispiel: kannst du das möglichst heute noch erledigen? [est-ce que] tu peux régler ça si possible aujourd'hui encore? -
14 möglichst
mö́glichst (superl от möglich)I a:II adv по возмо́жностиmöglichst bald — как мо́жно скоре́е
möglichst viel — как мо́жно бо́льше
etw. in möglichst kú rzer Zeit erlé digen — спра́виться с чем-л. в кратча́йший срок
-
15 möglichst
\möglichst groß jak największy2) ( wenn möglich) możliwie, jeśli jest to tylko możliwekannst du das \möglichst heute noch erledigen? mógłbyś załatwić to możliwie jeszcze dzisiaj? -
16 möglichst
1) по возможности; если возможно2)Современный немецко-русский словарь общей лексики > möglichst
-
17 möglichst
möglichst: sein Möglichstes tun gøre sit bedste;möglichst groß (bald) så stor (snart) som muligt -
18 möglichst
möglichst: sein Möglichstes tun göra sitt bästa;möglichst bald så snart som möjligt, snarast möjligt -
19 möglichst
möglichst schnell, viel możliwie (jak) najprędzej, najwięcej;ich werde mein Möglichstes tun zrobię wszystko, co w mojej mocy -
20 möglichst
См. также в других словарях:
möglichst — möglichst … Deutsch Wörterbuch
möglichst — Adv. (Mittelstufe) so sehr wie möglich Beispiele: Ich schreibe die Arbeit in möglichst kurzer Zeit. Ich möchte den Urlaub möglichst billig verbringen … Extremes Deutsch
möglichst — 1. Sagen Sie mir bitte möglichst bald, ob Ihnen der Termin passt. 2. Wir suchen eine Wohnung, möglichst im Erdgeschoss … Deutsch-Test für Zuwanderer
möglichst — tunlichst; lieber * * * mög|lichst [ mø:klɪçst] <Adverb>: 1. so, in dem Grade … wie [nur] möglich: er soll möglichst schnell (so schnell wie möglich) kommen; ich brauche einen möglichst großen Briefumschlag. 2. wenn möglich, nach… … Universal-Lexikon
möglichst — mö̲g·lichst Adv; 1 möglichst + Adj / Adv ≈ so + Adj./ Adv. wie möglich: Er versuchte, die Fragen möglichst schnell (= so schnell wie möglich) zu beantworten 2 wenn es ↑möglich (1) ist ≈ nach Möglichkeit: Versuche doch möglichst, heute pünktlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
möglichst — besser, eher, klugerweise, lieber, mehr, nach Möglichkeit, tunlichst, wenn es geht, wenn [es] möglich [ist]. * * * möglichst:tunlich[st]·nachMöglichkeit möglichst→tunlichst … Das Wörterbuch der Synonyme
möglichst — mög|lichst ; möglichst schnell; möglichst viel Geld verdienen … Die deutsche Rechtschreibung
möglichst optimal — so gut es eben geht; soweit möglich; bestmöglich; weitestmöglich; so gut wie möglich … Universal-Lexikon
verschachere — möglichst schnell etwas verkaufen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens