-
1 glaubhaft
вполне вероятный; достаточный; nicht glaubhaft неправдоподобный; glaubhaft nachweisen убедительно доказать -
2 достаточно обоснованный
Русско-немецкий юридический словарь > достаточно обоснованный
-
3 анекдотический
, анекдотичный (42; чен, чна) anekdotisch; F komisch; kaum glaubhaft* * *анекдоти́ческий, анекдоти́чный (-чен, -чна) anekdotisch; fam komisch; kaum glaubhaft* * *анекдоти́ческ|ий<-ая, -ое>прил anekdotenhaftанекдоти́ческая ситуа́ция unmögliche Situation f* * *adjgener. lachhaft, anekdotenhaft, anekdotisch -
4 анекдотичный
анекдоти́ческий, анекдоти́чный (-чен, -чна) anekdotisch; fam komisch; kaum glaubhaft* * *adjgener. anekdotenhaft (о случае из жизни личности), anekdotisch (о случае из жизни личности) -
5 вероятный
(42; тен, а) wahrscheinlich; glaubwürdig; Adv. wohl, anscheinend* * *вероя́тность f Wahrscheinlichkeit f (по Д D … nach); → вероя́тный (-тен, -а) wahrscheinlich; glaubwürdig; Adv. wohl, anscheinend* * *вероя́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил wahrscheinlich, vermutlich* * *adj1) gener. annehmbar, glaubbar, glaubenswert, glaubhaft, glaublich, glaubwürdig, möglich, virtual, voraussichtlich, mutmaßlich (mutmaßlicher Geschädigte -âåðîÿòíûé ïîòåðïåâøèé), wahrscheinlich2) eng. plausibel3) book. mutmaßlich, virtuell4) ling. vermutlich5) busin. evtl. eventuell6) pompous. probabel -
6 доказывать
, < доказать> impf. zu beweisen suchen, argumentieren; pf. beweisen, nachweisen, erweisen (на П anhand von D); P доносить* * *дока́зывать, <доказа́ть> impf. zu beweisen suchen, argumentieren; pf. beweisen, nachweisen, erweisen (на П anhand von D); pop → доносить* * *дока́зыва|тьпрх beweisenдока́зывать то́чку зре́ния seien Standpunkt vertretenдока́зывать правоту́ sein Recht verteidigenдока́зывать пре́данность seine Ergebenheit beweisenдока́зывать теоре́му das Theorem beweisen* * *v1) gener. abspinnen, arguieren, belegen (документами), besagen (что-л.), (браться) den Beweis antreiten (что-л.), den Beweis erbringen, den Beweis führen, einen Beweis führen, einen Beweis für etw. (A) liefern (что-л.), einen Nachweis führen, erweisbar mächen, lehren, beweisen, nachweisen2) eng. argumentieren3) book. erweisen4) law. Beweis antreten, Beweise anführen, behaupten (unter Angabe von Gründen), bezeugen, bezeugen (что-л. документами), darlegen, dartun, den Beweis antreten, den Beweis antreten (что-л.), den Nachweis führen, einen Beweis liefern, unter Beweis stellen5) econ. (документально) ausweisen6) offic. (etw.) unter Beweis stellen (что-л.), (браться) einen Beweis antreten (что-л.)7) patents. glaubhaft machen8) shipb. Beweis geben, Beweis liefern -
7 достаточно обоснованный
Универсальный русско-немецкий словарь > достаточно обоснованный
-
8 обоснованный
-
9 подтверждать
v1) gener. affirmieren, attestieren, authenttifizieren, bejahen, bejahen (что-л.), benicken (что-л.), bescheinigen, bestärken (что-л.), rekognoszieren, verifizieren (правильность чего-л.), belegen, erhärten, bekräftigen, bestätigen, behärten, obsignieren2) comput. rückmelden3) colloq. amen sägen4) milit. beglaubigen5) law. bewahrheiten (какие-л. факты), bezeugen, erhärten (напр. доказательствами), besiegeln, kontestieren (свидетельскими показаниями)6) fin. quittieren (документом)7) IT. quittieren, zurückmelden, gültigsetzen8) patents. authentifizieren, authentizieren, erwahren, glaubhaft machen (доказательствами)9) busin. bekennen (получение чего-л.), belegen (документом)10) f.trade. anerkennen, nachweisen (документально)11) wood. belegen (документами)12) nav. belegen (документально) -
10 правдоподобный
adjgener. annehmbar, glaubbar, glaubenswert, glaubwürdig, plausibel, probabel, wahrscheinlich, glaubhaft -
11 убедительно
-
12 Кавычки
Anführungszeichen, GänsefüßchenВ немецком языке кавычки ставятся:• в начале и в конце прямой речи, не прерываемой словами автора:Der Dozent sagte: „Jetzt lesen wir den Text vor.“ - Преподаватель сказал: „Сейчас прочтём текст вслух“.• в прерываемой прямой речи, открывая и закрывая ее первую и вторую части:„Ergänzen Sie die Wendungen durch Synonyme“, sagte der Lehrer, „und übersetzen Sie diese Wendungen.“ „Замените выражения синонимами, – сказал преподаватель, – и переведите эти выражения“.„Geben Sie den Inhalt des Textes mit eigenen Worten wieder!“ sagte der Lehrer. - „Передайте содержание текста своими словами!“ – сказал учитель.• в цитатах:In der Vorlesung sagte der Dozent: „Sie haben bestimmt darüber im Roman ‘Vom Winde verweht‘ gelesen.“ - В лекции преподаватель сказал: „Вы, конечно, в романе „Унесённые ветром“ читали об этом“.• в заголовках, названиях произведений и т.д.:Sie las den Artikel „Heimkehr“ in der „Wochenpost“. - Она читала статью „Возвращение“ в журнале „Вохенпост“.Kennst du Heinrich Bölls Roman „Wo warst du, Adam?“ - Ты знаешь роман Генриха Бёлля „Где ты был, Адам?“• в поговорках, высказываниях и т.д., когда их комментируют, высказывают своё отношение:Das Sprichwort „Eile mit Weile“ hört man oft. - Поговорку „торопись не спеша“ можно часто слышать.Ihre ständige Entschuldigung „Ich habe keine Zeit“ ist weniger glaubhaft. - Её постоянное извинение „У меня нет времени“ звучит мало правдоподобно.• при употреблении слова или группы слов в ироническом или переносном значении:Und du willst ein „treuer Freund“ sein? - И ты хочешь быть „верным другом“?В немецком языке кавычки ставятся, если говорящий хочет обратить внимание именно на это слово или сочетание слов:Das Wort „Wald“ wird in Deutsch großgeschrieben. - Слово „лес“ в немецком языке пишется с прописной буквы.Die Präposition „ohne“ verlangt den Akkusativ. - Предлог „ohne“ требует аккузатива.Der Begriff „Umweltschutz“ wird heute vielfältig verwendet. - Понятие „защита окружающей среды“ используется сегодня часто.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Кавычки
-
13 анекдотический
, анекдотичный (42; чен, чна) anekdotisch; F komisch; kaum glaubhaft
См. также в других словарях:
glaubhaft — Adj. (Mittelstufe) sehr überzeugend Synonym: einleuchtend Beispiele: Er hat eine glaubhafte Entschuldigung vorgebracht. Das klingt sehr glaubhaft … Extremes Deutsch
Glaubhaft — Glaubhaft, er, este, adj. et adv. Glauben, d.i. Beyfall habend, verdienend, so wie glaubwürdig. Ein glaubhafter Mann, ein glaubhaftes Zeugniß, dem man glauben kann. Daher die Glaubhaftigkeit. S. Glaubwürdig und Glaubwürdigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
glaubhaft — ↑plausibel … Das große Fremdwörterbuch
glaubhaft — glaubwürdig; ersichtlich; eingängig; offensichtlich; einleuchtend; plausibel; nahe liegend * * * glaub|haft [ glau̮phaft] <Adj.>: (von einem Sachverhalt) so geartet oder dargestellt, dass man es für wahr halten kann, dass es einem… … Universal-Lexikon
glaubhaft — einleuchtend, plausibel, überzeugend. * * * glaubhaft:⇨glaubwürdig(1) glaubhaft→einleuchtend … Das Wörterbuch der Synonyme
glaubhaft — glaub·haft Adj; so, dass man es (jemandem) ↑glauben (3) kann ≈ überzeugend <Argumente, ein Zeuge; etwas glaubhaft darstellen, versichern>: Seine Entschuldigung klingt nicht glaubhaft || hierzu Glaub·haf·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
glaubhaft — glauben: Mhd. gelouben, ahd. gilouben, got. galaubjan, niederl. geloven, aengl. gelīefan (mit anderem Präfix engl. to believe) gehen zurück auf germ. *ga laubjan »für lieb halten, gutheißen«, das zu der weitverzweigten Wortgruppe von ↑ lieb… … Das Herkunftswörterbuch
glaubhaft — glaub|haft … Die deutsche Rechtschreibung
glaubhaft — jleewlich/jleewhaft … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
glaubwürdig — glaubhaft; amtlich; offiziell; dienstlich * * * glaub|wür|dig [ glau̮pvʏrdɪç] <Adj.>: so geartet, dass man der Person, der Sache glauben kann: sie machte eine glaubwürdige Aussage; dieser Zeuge ist glaubwürdig; sie hat glaubwürdig… … Universal-Lexikon
ersichtlich — glaubhaft; eingängig; offensichtlich; einleuchtend; plausibel; nahe liegend; erklärlich; verständlich; verstehbar; augenfällig; nachzuvollziehen; … Universal-Lexikon