-
41 оплавление
Anschmelzen, Aufschmelzen, ( полимерного покрытия) Aufsintern, ( оловянного покрытия) Blankätzen, Blankaufschmelzen, thermisches Glänzen, ( оловянных покрытий) Glanzschmelzen, VerschmelzenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > оплавление
-
42 полирование
Abschleifen, Blankputzen, Glänzen, PolierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > полирование
-
43 полировать
blankmachen, glänzen, glanzpolieren, polierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > полировать
-
44 Блистать своим отсутствием
(М.-Ж. Шенье. Тиберий, д. I, явл. 1 - 1819 г.) Durch Abwesenheit glänzen (M.-J. Chénier. Tibère). Im alten Rom war es Sitte, einem Leichenzug Ahnenbilder des Toten - Wachstotenmasken - voranzutragen. Beim Begräbnis der zur Zeit der Regierung des Kaisers Tiberius verstorbenen Patrizierin Junia, der Frau des Cassius und Schwester des Brutus, waren aber, wie Tacitus in seinen "Annalen" mitteilt, die Masken ihres Mannes und ihres Bruders, also ihrer nächsten Angehörigen, nicht zu sehen, weil der Kaiser verboten hatte, die Bilder der Caesarmörder zu zeigen. In Anlehnung an diese von Tacitus mitgeteilte Episode heißt es in Chéniers Tragödie: Brutus und Cassius glänzten durch ihre "Abwesenheit".Русско-немецкий словарь крылатых слов > Блистать своим отсутствием
-
45 полировать
blankmachen, blankschleifen, glänzen, ( кожаным или деревянным кругом) pliestern, wachsen, abschleifen -
46 blinken
v/i Stern: мерцать; Licht: проблёскивать <леснуть>, мигать <гнуть>; пода(ва)ть световые сигналы; glänzen, funkeln -
47 блеснуть
áufglänzen vi (s, h), áufleuchten vi (s, h), áufblitzen vi (s, h)блесну́ла мо́лния — es hat geblítzt
у меня́ блесну́ла мысль — mir schoß ein Gedánke durch den Kopf
блесну́ть свои́ми зна́ниями — mit séinem Wíssen glänzen
-
48 гореть
1) brénnen (непр.) vi, in Brand stéhen (непр.) vi2) ( блестеть) glänzen vi, fúnkeln vi; stráhlen vi (о глазах, звёздах)3) (пылать - о щеках и т.п.) glühen vi, brénnen (непр.) vi••горе́ть жела́нием — éinen héißen [brénnenden] Wunsch háben
рабо́та гори́т у неё в рука́х — die Árbeit brennt ihr auf den Nägeln
у него́ земля́ гори́т под нога́ми — der Bóden brennt ihm únter den Sóhlen
-
49 играть
1) spíelen viигра́ть чем-либо, с чем-либо — mit etw. spíelen
2) ( во что-либо) spíelen vtвы игра́ете в ша́хматы? — spíelen Sie Schach?
3) ( на чём-либо) spíelen vtигра́ть на роя́ле — Klavier [-'viːr] spíelen
игра́ть на трубе́ — die Trompéte blásen (непр.)
что сего́дня игра́ют? — was wird héute gespíelt?
5) (переливаться, сиять) spíelen vi, glänzen vi••игра́ть кому́-либо на́ руку — j-m (D) nützlich sein; j-m (D) Schützenhilfe léisten ( помогать исподтишка)
игра́ть кем-либо [чем-либо] — mit j-m [mit etw.] séinen Scherz tréiben (непр.)
игра́ть с огнём — mit dem Féuer spíelen vi
-
50 красоваться
1) prángen vi, glänzen vi, prúnken vi ( чем-либо - mit)2) sich selbst bewúndern ( любоваться собой); sich zur Schau stéllen ( выставлять себя напоказ) -
51 сверкать
мо́лния сверка́ет — es blitzt
зарни́ца сверка́ет — es wétterleuchtet
-
52 серебриться
sílbern glänzen vi [schímmern vi] -
53 сиять
stráhlen vi, glänzen vi, léuchten viсо́лнце сия́ет — die Sónne strahlt
она́ сия́ет от ра́дости — sie strahlt vor Fréude
-
54 блестеть
несов. glänzen (h); о глазах тж. stráhlen (h)Звёзды блесте́ли. — Die Stérne glänzten.
Снег блести́т на со́лнце. — Der Schnee glänzt in der Sónne.
Её глаза́ блесте́ли от ра́дости. — Íhre Áugen glänzten [stráhlten] vor Fréude.
Не всё то зо́лото, что блести́т. — Es ist nicht álles Gold, was glänzt.
-
55 блестеть
блестеть blinken; blitzen; funkeln; glänzen; leuchten; reflektieren; schimmern; spiegeln; strahlen -
56 глянцевание
глянцевание с. маш. Abschleifen n; Glänzen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > глянцевание
-
57 глянцевать
глянцевать Glanz m geben; маш. abschleifen vt; glanzstoßen; кож. glasen; glänzen vt; glätten; polierenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > глянцевать
-
58 нанесение
нанесение с. Aufbringen n; Auftrag m; Auftragen n; Auftragung f; Einzeichnen nнанесение с. гальванических покрытий Elektroplattieren n; Elektroplattierung f; Galvanisieren n; Galvanisierung fнанесение с. гальванического покрытия Galvanisieren n; Galvanisierung f; galvanische Metallisierung fнанесение с. основного слоя меди на поверхность ж. формного цилиндра глубокой печати полигр. Grundverkupferung fнанесение с. покрытия электростатическим методом elektrostatisches Pulverspritzen n; пласт. elektrostatisches Spritzen n -
59 наносить блестящее гальваническое покрытие
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > наносить блестящее гальваническое покрытие
-
60 полирование
полирование с. маш. Abschleifen n; Glanzschleifen n; Glänzen n; Polieren nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > полирование
См. также в других словарях:
Glänzen — Glänzen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Am häufigsten als ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert, Glanz von sich geben. 1) Eigentlich. Es glänzt wie ein Spiegel. Lebhafte und glänzende Augen. Eine glänzende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
glänzen — V. (Mittelstufe) Glanz ausstrahlen Beispiele: Die Sterne glänzen am Himmel. Der Schnee glänzte in der Sonne … Extremes Deutsch
glänzen — ↑brillieren, ↑exzellieren … Das große Fremdwörterbuch
glänzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • scheinen Bsp.: • Ihr Haar glänzte in der Sonne … Deutsch Wörterbuch
glänzen — blenden; flimmern; schimmern; funkeln; glitzern; blitzen; leuchten; brillieren * * * glän|zen [ glɛnts̮n̩] <itr.; hat: 1. Glanz haben, einen Lichtschein reflektieren: die Metallteile des Autos glänzen in der Sonne; sein … Universal-Lexikon
glänzen — Glanz: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. glanz »Schimmer, Leuchten«) ist eine Substantivierung des heute veralteten Adjektivs glanz, mhd., ahd. glanz »leuchtend, strahlend, hell«. Aus dem Dt. entlehnt sind niederl. glans »Glanz … Das Herkunftswörterbuch
glänzen — 1. blinken, blitzen, flimmern, funkeln, glitzern, leuchten, schimmern, sprühen, strahlen; (geh.): flirren; (dichter.): gleißen; (Astron., Physik): szintillieren. 2. sich abheben, auffallen, sich auszeichnen, beeindrucken, bestechen, brillieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
glänzen — Welcher Glanz in meiner Hütte: Ausdruck der Begrüßung eines unerwarteten Besuchers. Die Redensart ist ein entstelltes Zitat aus Schillers ›Jungfrau von Orleans‹ (Prolog, 2. Auftritt): »Wie kommt mir solcher Glanz in meine Hütte?«{{ppd}} In… … Das Wörterbuch der Idiome
glänzen — glạ̈n·zen; glänzte, hat geglänzt; [Vi] 1 etwas glänzt etwas strahlt ↑Glanz (1) aus ≈ etwas leuchtet <Gold, ein Spiegel, die Wasseroberfläche; die Augen, Haare> 2 jemand glänzt jemand ruft aufgrund einer bestimmten Eigenschaft oder Fähigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Glänzen — 1. Wass gläntzt, dass gilt. – Lehmann, 424, 31. Und dennoch sagt Goethe im Faust: »Was glänzt, ist für den Augenblick geboren.« *2. Er glänzt wie des Schinders Fettsack. (Kreis Nimptsch in Schlesien.) Von jemand, dessen Gesicht oder Kleidung… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
glanzen — [glanzn/glounzn] glänzen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank