Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

gge

  • 21 streichen

    stréichen*
    I vi (s)
    1. (бесце́льно) ходи́ть, броди́ть; (um A) кружи́ть (вокруг кого-л., чего-л.)

    die Ká tze streicht um die Bé ine — ко́шка трё́тся об но́ги

    2.:

    der Wind streicht ǘ ber die Fé lder — ве́тер ве́ет над поля́ми

    3. охот. пролета́ть ( о дичи)
    4. геол., геогр. тяну́ться, простира́ться, пролега́ть

    das Gebí rge streicht von Wé sten nach Ó sten — го́рная цепь тя́нется с за́пада на восто́к

    II vt
    1. нама́зывать; зама́зывать

    Bú tter aufs Brot stré ichen — нама́зать ма́сло на хлеб, нама́зать хлеб ма́слом

    Sá lbe auf die Wú nde stré ichen — сма́зать ра́ну ма́зью

    Kitt in die Rí tzen stré ichen — зама́зывать ще́ли зама́зкой

    2. кра́сить, окра́шивать

    frisch gestrí chen! — окра́шено!

    grau gestrí chen — окра́шенный в се́рый цвет

    3. гла́дить (руко́й); проводи́ть (по чему-л.)

    die Há are hí nter die Ó hren stré ichen — зачеса́ть [убра́ть] во́лосы за́ уши

    das Haar glatt stré ichen — пригла́дить во́лосы

    sich (D ) den Bart stré ichen — погла́живать себе́ бо́роду

    j-m ǘ ber den Kopf stré ichen — погла́дить кого́-л. по голове́

    Wó lle stré ichen — чеса́ть шерсть

    die Gé ige stré ichen уст. — игра́ть на скри́пке

    4. (von, aus D) смахну́ть, убра́ть

    das Haar aus der Stirn stré ichen — отки́нуть во́лосы со лба

    5. вычё́ркивать

    j-n in [aus] der Lí ste stré ichen — вычё́ркивать кого́-л. из спи́ска; спорт. снима́ть с дальне́йшего уча́стия (в соревнова́нии)

    Ní chtzutreffendes bí tte stré ichen — нену́жное зачеркну́ть

    é ine Sú mme stré ichen — уре́зать су́мму (бюджетных ассигнований и т. п.)

    6.:

    gestrí chen voll — по́лный до краё́в

    das Maß ist gestrí chen voll! — дово́льно!, хва́тит!

    7. спуска́ть, опуска́ть
    die Flá gge stré ichen
    1) спусти́ть флаг
    2) перен. сда́ться
    die Sé gel stré ichen
    1) спусти́ть [сверну́ть] паруса́
    2) перен. спасова́ть

    Большой немецко-русский словарь > streichen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • GGE — ist die Abkürzung für Geistliche Gemeindeerneuerung in der Evangelischen Kirche Gge bezeichnet den Sindhi Buchstaben ‏ڳ‎ Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Gge (Sindhi-Buchstabe) — Gge (Sindhi: ‏ڳي‎ ggē; ‏ڳ‎) ist der 41. Buchstabe des erweiterten arabischen Alphabets des Sindhi. Gge besteht aus einem persischen Gaf (‏گ‎) mit zwei untereinander gesetzten diakritischen Punkten unterhalb des Zeichens. Formen des Gge ـڳ‎ ـڳـ‎ …   Deutsch Wikipedia

  • GGE — Gasoline Gallon Equivalent (Business » General) * Georgetown, South Carolina USA (Regional » Airport Codes) …   Abbreviations dictionary

  • GGE — generalized glandular enlargement; gradient gel electrophoresis …   Medical dictionary

  • GGE — Georgetown, SC, USA internationale Flughafen Kennung …   Acronyms

  • gge — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Guragone …   Names of Languages ISO 639-3

  • GGE — Georgetown, SC, USA internationale Fughafen Kennung …   Acronyms von A bis Z

  • GGE — abbr. Gasoline Gallon Equivalent …   Dictionary of abbreviations

  • GGE — • generalized glandular enlargement; • gradient gel electrophoresis …   Dictionary of medical acronyms & abbreviations

  • ægge — æg|ge vb., r, de, t (pirre; opildne) …   Dansk ordbog

  • belægge — be|læg|ge vb., r, belagde, belagt; belægge med fliser; belægge sine iagttagelser; belægge sine ord …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»