-
1 tejido
te'xiđom1) Stoff m2) BIO Gewebe n3)tejido conjuntivo — ANAT Bindegewebe n
4)sustantivo masculinotejidotejido [te'xiðo] -
2 tejedura
-
3 textura
-
4 tejido ignífugo
spa tejido (m) ignífugodeu flammengeschütztes Gewebe (n), flammwidrig behandeltes Gewebe (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tejido ignífugo
-
5 bezo
'beθom1) ( belfo) dicke Lippe f2) ( en una herida) Lefze (einer Wunde) f, Wundöffnung fbezobezo ['beθo] -
6 carnosidad
karnosi'đađfAuswuchs msustantivo femenino1. [de una herida] wildes Gewebe2. [gordura] Beleibtheit diecarnosidadcarnosidad [karnosi'ðadh] -
7 género
'xenerom1) Sorte f, Gattung f2) GRAMM Geschlecht n3) ECO Artikel msustantivo masculinogénerogénero ['xenero]num1num biología Gattung femenino; este género de animales está extinguido diese Tierart ist ausgestorbennum3num (clase) Sorte femenino; ¿qué género de hombre es? was für ein Mensch ist er?; sin ningún género de dudas ohne den geringsten Zweifel; tomar todo género de precauciones alle denkbaren Vorsichtsmaßnahmen ergreifen -
8 tela
'telafGewebe n, Stoff m, Tuch ntela metálica — Fliegengitter n, Maschendraht m
sustantivo femenino3. (familiar) [cosa complicada]¡vaya tela! das hats in sich!telatela ['tela]num1num (tejido) Stoff masculino; tela de araña Spinnennetz neutro; tela metálica Maschendraht masculino; tela de punto Trikot masculino o neutronum3num (familiar: asunto) Thema neutro; hay tela para rato [ oder marinera] (para discutir) der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft; (para trabajar) es ist noch (unheimlich) viel zu erledigen; este asunto trae tela es steckt einiges hinter dieser Sache; este problema tiene tela dies ist ein äußerst heikles Problemnum6num (loc): llegar a las telas del corazón unter die Haut gehen; poner algo en tela de juicio (dudar) etwas in Frage [ oder infrage] stellen; (tener reparos) Bedenken gegen etwas äußern -
9 espolinar
espo'lǐnarv -
10 tejido aluminizado
spa tejido (m) aluminizadodeu aluminisiertes Gewebe (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tejido aluminizado
-
11 tejido metalizado
spa tejido (m) metalizadodeu metallisiertes Gewebe (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > tejido metalizado
-
12 Diligencia pare abundancia
Die fleißige Spinne hat ein großes Gewebe.Des Fleißigen Hand macht reich.Fleißig und kluger Sinn bringt den sichersten Gewinn.Fleißige Hand baut Leut und Land.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Diligencia pare abundancia
См. также в других словарях:
Gewebe — Gewebe … Deutsch Wörterbuch
Gewebe [2] — Gewebe (Zeuge, Stoffe) durch zwei sich kreuzende gesetzmäßig verschlungene Fadensysteme gebildete flächenartige Kunstprodukte. (Den Geweben werden nicht zugerechnet die Wirkwaren, die Bobbinets, Tülle oder Spitzengründe und die Netzwerke, Spitzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewebe — (tissu, web) ist ein flächenförmiges Fadengebilde, bei welchem sich zwei Fadengruppen (Kette und Schuß) unter gegenseitiger gesetzmäßiger Schränkung derart kreuzen, daß die eine Fadengruppe (die Kette) nur längs durch das ganze Gebilde… … Lexikon der gesamten Technik
Gewebe — steht für: Gewebe (Textil), rechtwinkliges Flächengebilde aus Fäden Gewebe (Biologie), Verband funktionsgleicher Zellen in einem Organismus Raum mit Gewebe, eine Struktur in einem topologischen Vektorraum Diese Seite ist e … Deutsch Wikipedia
Gewebe — des Menschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewebe — Gewebe: Das Substantiv mhd. gewebe, ahd. giweb‹i› ist eine ge Bildung zu dem unter ↑ weben behandelten Verb. Die einfache Substantivbildung mhd. weppe, ahd. weppi ist heute nur noch in »Spinnwebe« (neben »Spinngewebe«) bewahrt (s. den Artikel ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Gewebe [1] — Gewebe (Tela, Zellgewebe; hierzu Tafel »Gewebe des Menschen«), Anhäufungen gleichartiger Zellen im tierischen und pflanzlichen Körper. Über die G. der Pflanzen s. Zellgewebe. Im Tier unterscheidet man hauptsächlich: Haut , Binde , Muskel und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewebe — Gewebe, nennt man in der Anatomie die aus der Zusammenstellung und Anordnung der einfachsten, mikroskop. Formbestandtheile (Kügelchen, Körnchen, Zellen, Plättchen, Fasern) hervorgegangenen Gefüge od. Gebilde, die entweder bloß aus einem jener… … Herders Conversations-Lexikon
Gewebe — Sn std. (8. Jh.), mhd. gewebe, ahd. giweb(bi) Stammwort. Verbalabstraktum zu weben, doch so stark lexikalisiert, daß das Wort auf natürliche Stoffe übertragen werden kann (Zellgewebe usw.). deutsch s. weben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gewebe — Gewebe, 1) jedes gewebtes Zeug; 2) die Art u. Weise, wie etwas gewebt ist; 3) (Tela). die eigene Art der inneren Zusammenfügung der Theile des thierischen Körpers. Die allgemeinste Form derselben ist die zellige u. das allgemeinste G. das… … Pierer's Universal-Lexikon
Gewebe — Gewebe, jedes parallelflächige Fadengebilde, im engern Sinne nur solche, in welchen eine Fadenreihe (Kette) mit einer Fadenfolge (Schuß) durch regelmäßig wiederkehrende Verschränkung vereinigt ist [Abb. 681], in diesem Sinne auch Zeug oder Stoff… … Kleines Konversations-Lexikon