get+turned+up

результа́ты получи́лись блестя́щие — the results turned out brilliant

вы́вод получи́лся неожи́данный — the conclusion was unexpected

но получи́лось ина́че — but it turned out otherwise

замеча́ние получи́лось гру́бым — the remark came out as rude

из э́того ничего́ не получи́лось — nothing came out of it

из э́того ничего́ хоро́шего не полу́чится — this will take you nowhere; this will do no good

из него́ полу́чится хоро́ший учи́тель [муж; рабо́тник] — he is going to make a good teacher [husband; worker]

ну как, получа́ется? — well, are you making any progress?

у меня́ не получи́лось успе́ть к сро́ку — I didn't manage to meet the deadline

у тебя́ полу́чится — you'll make it

он оказа́лся ста́рым знако́мым — he turned out to be an old acquaintance

оказа́лось, он с ней уже́ знако́м — it turned out he had already met her

как вы здесь оказа́лись? — how (on earth) did you get here?

переходи́ть от одно́го окна́ к друго́му — move from one window to another

просьба́ перейти́ в сосе́днюю ко́мнату — please pass / proceed into the next room

переходи́ть грани́цу — cross / pass the frontier [-ʌn-]

переходи́ть в друго́й университе́т — change one's university; continue in a different university

их ссо́ра перешла́ в дра́ку — their quarrel came to [turned into] a fight

дождь постепе́нно перешёл в снег — rain gradually passed into snow

переходи́ть от слов к де́лу — pass from words to deeds

переходи́ть на другу́ю те́му — change the subject

перейдём к основно́му пу́нкту пове́стки дня — let's proceed to the main point / question / issue of the agenda

перейти́ к ми́рной эконо́мике — go over to a peacetime economy

заво́д перешёл на произво́дство потреби́тельских това́ров — the factory switched over to the production / manufacture of consumer goods

переходи́ть из рук в ру́ки — pass through many hands; change hands many times

переходи́ть к друго́му владе́льцу — change hands

переходи́ть на сто́рону проти́вника — go over / across to the enemy; become a turncoat

переходи́ть грани́цы — overstep the limits, pass all bounds

переходи́ть из уст в уста́ — be passed on

выйти из берегов — to overflow the banks

выйти в море — to put to sea, to put out

выйти на работу — to come to work, to turn up to work

выйти на улицу — to go into the street, to go out of doors

у него вышли все деньги — his money has run out, he has run out of money, he has spent all his money

горчица вся вышла — the mustard is used up

срок выходит — time is running out

срок уже вышел — time is up

из этого ничего не выйдет — nothing will come of it, it will come to nothing

вышло совсем не так — it turned out quite different

из него вышел бы хороший летчик — he would have made a good pilot

его доклад вышел очень интересным — his lecture was/proved extremely interesting

из этой материи вышло очень красивое платье — that material made a very pretty dress

он вышел из крестьян — he is of peasant origin, he comes of peasant stock

окно выходит на улицу — the window faces the street

комната выходит окнами на юг — the room looks south

выйти в отставку, выйти на пенсию — to retire, to resign

выйти из употребления/обихода — to be no longer in use, to go out of use, to become obsolete

у меня идет кровь носом — my nose is bleeding

нос высовывать — to poke one's nose out

щелкать кого-л. по носу — to give smb. a flick/fillip on the nose

расквашивать нос кому-л. — to give smb. a bloody nose

расквашивать себе нос — to get one's nose smashed

дать в нос — to conk

тыкать носом кого-л. во что-л. — to rub smb.'s nose in smth.

вздернутый нос — pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose

говорить в нос — to speak through one's nose

зажимать нос — to hold one's nose

под носом, перед самым носом — (right) under smb.'s very nose

прямо в нос — to full on the nose

сморкать нос — to blow one's nose

хлюпать носом, шмыгать носом — to sniff

ястребиный нос — hawk nose

Судно ударилось носом о скалы. — The vessel struck the rocks head-on

нос корабля — rostrum

вешать нос — to be down in the mouth/dumps

воротить нос (от) — to turn up one's nose (at)

нос к носу — face to face, nose to nose

ворчать себе под нос — to mutter (into one's beard)

держать нос по ветру — to be a timeserver; to trim one's sails to the wind; to wait to see

заруби(те) на носу/лбу! — to mark it well!

столкнуться носами — to collide head-on

уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу— to bury oneself in a book

устраиваться в новой квартире — to settle in a new flat, to establish oneself in a new flat

устраиваться поудобнее — to make oneself comfortable

все устроилось — things have come right, everything has turned out all right

устроиться в новой квартире — to settle in a new flat, to establish oneself in a new flat

устроиться поудобнее — to make oneself comfortable

все устроилось — things have come right, everything has turned out all right