-
61 записывать
1) General subject: book, chalk, chalk out (долг), chronicle (в летопись, дневник), debit, deed, enter, enter up, get down, list, make notes, mark (очки в игре), mark down, minute, minute down, nick down (что-либо), note, note down, notify, paint out, pencil, place on record, put down, record, register, ring up, stick up (to; за кем-л.), take down, trace, transfer, write down, put on paper, set down, take down (под диктовку), copy down, take note, take a note2) Computers: burn ("прожигать" CD или DVD), capture (поток данных, звука, изображения)3) Colloquial: can (на пленку, пластинку), canner (на пленку, пластинку), stick down4) American: spread5) Engineering: inscribe, inscrible (напр. информацию), log, read in, write in7) Law: item, report (судебное дело)8) Economy: enter on the record10) Diplomatic term: minute (тж. minute down), note (тж. note down), take notes11) Polygraphy: track, transcribe (на ленту, плёнку)12) Information technology: log (информацию), save13) Oil: write14) Business: pass15) Network technologies: store16) Programming: document17) Makarov: enrol (в члены организации и т.п.), enroll (в члены организации и т.п.), inscribe (напр. информацию), mark up (очки и т.п.), transcribe, check in, commit to paper, commit to writing, enter for (для участия в чем-л.) -
62 опережать
1) General subject: advance, anticipate, be in advance, forestall, get ahead of, go before, leave behind, outride, outrun, outstrip, pass, steal a march (в чем-либо), to be ahead, be ahead of time, outgo, outpace, surpass, lead smb./smth. in, outperform2) Colloquial: ring the rounds3) Sports: outscore4) Engineering: lead5) Mathematics: advance beyond, ahead, be ahead of, overtake6) Economy: outrun (по уровню, по темпам роста), run ahead7) Automobile industry: outmarch8) Mining: keep keel forward9) Metallurgy: slip forward in advance10) Textile: fore-run11) Jargon: one up13) Oil: keep ahead, keep forward15) Business: outdistance -
63 Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток
If you grant some men a small favo(u)r, little freedom of action, they will want to get more. See Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть (Д), Дай курице гряду - изроет весь огород (Д), Дай черту волос, а он и за всю голову (Д), Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)Var.: Дай с ноготок, попросят с локотокCf: Give him a finger and he will take a hand (Am.). Give him an inch and he'll take a mile (an ell, a yard) (Am., Br.). Give him a ring, and he'll want your whole arm (Br.). Give knaves an inch and they will take a yard (Br.). Give the devil an inch and he will take an ell (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток
-
64 начинать
start глагол:start off (начинать, начинаться)commence (начинать, начинаться)initiate (начинать, положить начало, приступать, принимать в члены общества, посвящать в тайну, вводить в общество)start in (начинать, приниматься)embark (начинать, грузить, грузить на корабль, грузиться на корабль, садиться на корабль, отправляться на корабле)strike up (начинать, парировать удар)make a start (начинать, отправляться)словосочетание: -
65 играть в молчанку
прост., неодобр.be close-mouthed; play mum; keep one's tongue between one's teeth; play a game of silence (of verbal hide-and-seek)Они смеялись или пели, а он молча улыбался. О нём говорили: "Хороший парень. Только любит играть в молчанку". (И. Оренбург, День второй) — They would laugh or sing, while he smiled silently. They called him a good lad, 'bit close-mouthed,' though.
- Товарищ Корабчевская, я звоню не для того, чтобы в молчанку играть. Скажите, что у вас там происходит, или кончим разговор. (В. Кетлинская, День, прожитый дважды) — 'Comrade Korabchevskaya, I didn't ring you up to play a game of verbal hide-and-seek. Either tell me what's happened at the institute or let's hang up.'
- Ты меня не пугай, - ты ещё мал! Играть со мной в молчанку тебе не удастся! Говори толком: откуда ты? (В. Богомолов, Иван) — 'Don't try to frighten me - you're not big enough. And this game of silence won't get you anywhere. Seriously now, where do you come from?'
Русско-английский фразеологический словарь > играть в молчанку
См. также в других словарях:
Get in the Ring — «Get in the Ring» Canción de Guns N Roses Álbum Use Your Illusion II Publicación 17 de septiembre de 1991 … Wikipedia Español
Get in the Ring — Song infobox Name = Get in the Ring Artist = Guns N Roses Album = Use Your Illusion II Released = September 17, 1991 track no = 5 Recorded = A , Record Plant Studios, Studio 56, Image Recording, Conway Studios Metalworks Recording Studios 1990… … Wikipedia
The Ring and the Book — is a long dramatic narrative poem of 21,000 lines by Robert Browning. It was published in four instalments from 1868 to 1869. Plot outline The book tells the story of a murder trial in Rome in 1698, whereby an impoverished nobleman, Count Guido… … Wikipedia
Get On The Floor — may refer to: * Get On The Floor , a song by Michael Jackson from his 1979 album Off the Wall * Get On The Floor , a song by The Promise Ring from their 2002 album wood/water * Get On The Floor , a song by Pitbull from his 2004 album M.I.A.M.I … Wikipedia
The Ring (Angel) — Infobox Television episode Title = The Ring Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 1 Episode = 16 Airdate = February 29, 2000 Production = 1ADH16 Writer = Howard Gordon Director = Nick Marck Guests = Stephanie Romanov (Lilah Morgan) Juan A… … Wikipedia
The Ring Two — Infobox Film name = The Ring Two caption = A promotional poster for The Ring Two , which recalls a scene from the first film. writer = Ehren Kruger starring = Naomi Watts David Dorfman Simon Baker Elizabeth Perkins Sissy Spacek Kelly Stables… … Wikipedia
The Ring Cycle (Frasier episode) — Infobox Television episode | Title = The Ring Cycle Series = Frasier Season = 10 Episode = 01 Airdate = 9 September 2002 Production = Writer = Jon Sherman Director = Kelsey Grammer Guests = Sam Johnson (Reno officiant) Ron Canada (Judge Anderson) … Wikipedia
The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers — Infobox Television episode Title = The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers Series = South Park Caption = The boys learn of their quest. Season = 6 Episode = 92 Airdate = November 13, 2002 Production = 613 Writer = Trey Parker… … Wikipedia
Charity Lords of the Ring — Genre Reality competition, boxing Created by Scree … Wikipedia
King of the Ring — is a professional wrestling single elimination tournament held by World Wrestling Entertainment. The tournament was held annually from 1985 to 2002 (except for 1992), and from 1993 until 2002, the tournament was produced as a pay per view… … Wikipedia
Assault in the Ring — Directed by Eric Drath Produced by Eric Drath Jenna Rosher Starring Luis Resto Panama Lewis Distributed by … Wikipedia