-
1 gestampft
gestampft II part adj утрамбо́ванный; gestampft er Lehmfußboden утрамбо́ванный гли́няный пол; frisch gestampfte Butter свежесби́тое ма́слоgestampft III part adv : gestampft voll битко́м наби́то -
2 gestampft
-
3 gestampft
прил.общ. утрамбованный -
4 gestampft
утрамбованныйDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > gestampft
-
5 gestampft
Lehm утрамбо́ванный -
6 gestampft
-
7 gestampft voll
прил.общ. битком набито -
8 gestampft er Lehmfußboden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gestampft er Lehmfußboden
-
9 stampfen
1. vtButter stampfen — сбивать маслоKartoffeln stampfen — мять (варёный) картофель2) топатьdas Pferd stampfte mit dem Huf die Erde — лошадь била копытом землюden Fuß auf die Erde stampfen — топнуть ногой об землюden Takt stampfen — притоптывать в такт музыке3) трамбовать, утрамбовывать; тех. набивать (напр., форму)4) тех. маркировать, клеймить; штамповать, чеканить5) тех. измельчать в толчее••wie aus dem Boden gestampft — выросший как из-под земли; появившийся неожиданноer kann die Ware doch nicht aus dem Boden stampfen! — откуда же ему взять товар!2. vidas Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen — от нетерпения ребёнок затопал ногами4) мор. испытывать килевую качку -
10 stampfen
Butter stampfen сбива́ть ма́слоKartoffeln stampfen мять (варё́ный) карто́фельetw. zu Pulver stampfen растоло́чь что-л. в порошо́кdas Pferd stampfte mit dem Huf die Erde ло́шадь би́ла копы́том зе́млюden Fuß auf die Erde stampfen то́пнуть ного́й об зе́млюden Takt stampfen прито́птывать в такт му́зыкеstampfen I vt трамбова́ть, утрамбо́вывать; тех. набива́ть (напр., фо́рму), die Erde mit dem Fuß stampfen (у)трамбова́ть [примина́ть] зе́млю ного́йetw. aus dem Boden stampfen созда́ть что-л. сло́вно по манове́нию волше́бного же́злаwie aus dem Boden gestampft вы́росший как из-под земли́; появи́вшийся неожи́данноer kann die Ware doch nicht aus dem Boden stampfen! отку́да же ему́ взять това́р!stampfen II vi то́пать нога́ми; das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Fußen от нетерпе́ния ребё́нок зато́пал нога́миstampfen II vi тяжело́ ступа́ть; er stampfte müde durch den Sand он уста́ло шага́л по песку́
См. также в других словарях:
Eisengießerei [1] — Eisengießerei, die Herstellung von Gegenständen aus Roh oder Gußeisen durch Gießen oder die Anlage, in der das Gießen ausgeführt wird. Die Begriffsfestsetzung flammt aus einer Zeit, in der eben nur die Verflüssigung des Roheisens bekannt war.… … Lexikon der gesamten Technik
Bessemer-Birne — Bessemers Versuchsbirne von 1856 Bessemerbirne (Sheffield) Die Bessemerbirne ist ein zylinderförmiges feuerfestes Gefäß, mit dem aus Roheise … Deutsch Wikipedia
Bessemer-Verfahren — Bessemers Versuchsbirne von 1856 Bessemerbirne (Sheffield) Die Bessemerbirne ist ein zylinderförmiges feuerfestes Gefäß, mit dem aus Roheise … Deutsch Wikipedia
Bessemerbirne — Bessemers Versuchsbirne von 1856 Die Bessemerbirne ist ein zylinderförmiges feuerfestes Gefäß, mit dem aus Roheisen Stahl erzeugt wird. Das Verfahren wird nach seinem Entwickler Henry Bessemer benannt, der es nach der Mitte des 19. Jahrhunderts… … Deutsch Wikipedia
Bessemerverfahren — Bessemers Versuchsbirne von 1856 Bessemerbirne (Sheffield) Die Bessemerbirne ist ein zylinderförmiges feuerfestes Gefäß, mit dem aus Roheise … Deutsch Wikipedia
Kelter — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Kelterei — Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Der Artikel weist tiefgreifende Lücken auf. Die verschiedenen Typen von Keltern sind nur minimal beschrieben, es fehlen weitgehend aussagekräftige Bilder. Die Geschichtliche Entwicklung fehlt auch … Deutsch Wikipedia
Kelterhaus — Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Der Artikel weist tiefgreifende Lücken auf. Die verschiedenen Typen von Keltern sind nur minimal beschrieben, es fehlen weitgehend aussagekräftige Bilder. Die Geschichtliche Entwicklung fehlt auch … Deutsch Wikipedia
Mühlen im Raum Hürth — Die hohe Zahl von Mühlen im Raum Hürth in historischer Zeit war für das kleine Hürther Gebiet am Rand der Ville südlich von Köln ungewöhnlich. Sie haben nur wenige Spuren hinterlassen. Der Gleueler Bach neben dem Hubertushof in Sielsdorf… … Deutsch Wikipedia
Obstpresse — Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Der Artikel weist tiefgreifende Lücken auf. Die verschiedenen Typen von Keltern sind nur minimal beschrieben, es fehlen weitgehend aussagekräftige Bilder. Die Geschichtliche Entwicklung fehlt auch … Deutsch Wikipedia
Torggel — Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Der Artikel weist tiefgreifende Lücken auf. Die verschiedenen Typen von Keltern sind nur minimal beschrieben, es fehlen weitgehend aussagekräftige Bilder. Die Geschichtliche Entwicklung fehlt auch … Deutsch Wikipedia
