-
1 geschmacklos
3) (opp: geschmackvoll) Kleidung w złym guście -
2 gust
mbez gustu — mit schlechtem Geschmack, geschmacklos
-
3 niegustowny
adj -
4 gust
w tym guście (in) dieser Art;sprawa gustu Geschmackssache f;w złym guście geschmacklos, ohne Geschmack;z gustem mit Geschmack, geschmackvoll -
5 niegustowny
niegustowny geschmacklos -
6 niesmaczny
niesmaczny nicht schmackhaft; fig geschmacklos -
7 ton
w złym tonie unangebracht, geschmacklos;należeć do dobrego tonu zum guten Ton gehören;nadawać ton fig den Ton angeben; -
8 zły
zły sen m böser Traum m;złe przeczucie n böse Vorahnung f;zła wymowa f schlechte Aussprache f;zły znak m böses Omen n;złe maniery pl schlechte Manieren pl;jesteś na mnie zły? bist du böse auf mich?, bist du mir böse?;jestem zły na siebie ich ärgere mich über mich selbst;być w złym humorze schlecht gelaunt sein;być w złej formie schlecht in Form sein;złe czasy pl schlimme Zeit f;złe oceny f/pl schlechte Noten f/pl;zły duch m böser Geist m;zła wola f böser Wille m;w złym guście geschmacklos;uwaga! zły pies Vorsicht! bissiger Hund;nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło Ende gut, alles gut;na dobre i na złe auf Gedeih und Verderb -
9 gust
Geschmack mw dobrym/złym guście im guten/schlechten Geschmack, geschmackvoll/geschmacklosrzecz \gustu Geschmacksache fktoś/coś jest w czyimś guście jd/etw ist jds Geschmackcoś przypada komuś do \gustu jd findet Geschmack an etw +dat -
10 mdły
-
11 niegustowny
niegustowny [ɲɛgustɔvnɨ] adjstrój geschmacklos -
12 niesmaczny
niesmaczny [ɲɛsmaʧ̑nɨ] adj -
13 ordynarny
-
14 smak
bez \smaku ohne Geschmack, fade[gorzki/kwaśny/ostry] w \smaku [bitter/sauer/scharf] im Geschmackprzyprawić coś do \smaku etw abschmecken3) ( apetyt)jeść ze \smakiem mit Appetit essen4) ( gust)urządzać/ozdabiać ze \smakiem mit viel Geschmack einrichten/schmückenw dobrym/złym \smaku geschmackvoll/geschmacklos5) obejść się \smakiem leer ausgehencoś jest komuś nie w \smak etw passt jdm nicht ins Konzept, etw geht jdm gegen den Strich ( fam) -
15 allerletzte
allerletzte(r, s) adjder/die/das \allerletzte... ten/ta/to ostatni(-a, -e)2) (fam: geschmacklos)das ist ja das Allerletzte! ( visueller Eindruck) coś okropnego! ( pot) ( Manieren, Methoden) co za chamstwo! ( pot)er ist das Allerletzte! co za okropny [o chamski] typ! ( pot)
См. также в других словарях:
geschmacklos — geschmacklos … Deutsch Wörterbuch
geschmacklos — Adj. (Aufbaustufe) nach nichts schmeckend, fade Synonyme: geschmacksneutral, ungewürzt, labberig (ugs.) Beispiel: Die Suppe ist völlig geschmacklos … Extremes Deutsch
Geschmacklos — Geschmacklos, er, este, adj. et adv. des Geschmackes beraubt, so wohl objective als subjective. Geschmacklose Gedanken. Geschmacklose Zeiten, in welchen kein guter Geschmack herrscht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geschmacklos — ↑insipid … Das große Fremdwörterbuch
geschmacklos — billig; fade; heruntergekommen; stillos; kitschig; stilwidrig; wie ein Pfingstochse (umgangssprachlich); abgeschmackt; schweinisch (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
geschmacklos — 1. dünn, fade, [geschmacks]neutral, ohne Aroma/Geschmack/Würze, schal, ungesalzen, ungewürzt, wässrig; (salopp): wie eingeschlafene Füße; (ugs., meist abwertend): schlabberig; (ugs. abwertend): labberig; (landsch.): flau, laff, lasch. 2. kitschig … Das Wörterbuch der Synonyme
geschmacklos — ge·schmạck·los Adj; 1 ohne oder mit wenig ↑Geschmack (1) ≈ fade ↔ würzig: Diese Brühe ist ja völlig geschmacklos! 2 ohne guten ↑Geschmack (2) ↔ geschmackvoll <Kleidung>: eine geschmacklos eingerichtete Wohnung 3 nicht den guten Manieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschmacklos — ge|schmạck|los … Die deutsche Rechtschreibung
kitschig — geschmacklos; stillos; billig; stilwidrig; wie ein Pfingstochse (umgangssprachlich); abgeschmackt * * * kit|schig [ kɪtʃ̮ɪç] <Adj.>: Kitsch darstellend: kitschige Farben; die Bilder sind kitschig. Syn.: ↑ g … Universal-Lexikon
stillos — geschmacklos; billig; kitschig; stilwidrig; wie ein Pfingstochse (umgangssprachlich); abgeschmackt; proletenhaft (derb); unfein; pietätlos; … Universal-Lexikon
ungewürzt — geschmacklos, ohne Geschmack/Würze, schal, ungesalzen; (salopp): wie eingeschlafene Füße; (abwertend): fade; (ugs. abwertend): labberig; (landsch.): flau, laff, lasch, linde. * * * ungewürzt:⇨schal(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme