-
1 gerichtlich
gerichtlich I a суде́бныйeine gerichtliche Aussage показа́ние на суде́gerichtliche Medizin суде́бная медици́наgerichtliche Psychiatrie суде́бная психиатри́яgerichtliche Psychologie суде́бная психоло́гияgerichtliche Untersuchung суде́бное сле́дствиеeine gerichtliche Verhandlung слу́шание де́ла в суде́eine gerichtliche Vorladung вы́зов в суд; пове́стка в судauf gerichtlichem Wege суде́бным поря́дкомgerichtlich II adv по суду́, суде́бным поря́дкомj-n gerichtlich belangen [verfolgen] привле́чь кого́-л. к суде́бной отве́тственности, пресле́довать кого́-л. суде́бным поря́дкомgegen j-n gerichtlichvorgehen пода́ть в суд на кого́-л. -
2 gerichtlich
суде́бный. adv суде́бным поря́дком. eine gerichtliche Aussage показа́ние перед судо́м <на суде́>. eine gerichtliche Entscheidung реше́ние суда́. ein gerichtliches Verfahren суде́бное произво́дство, су́допроизво́дство. eine gerichtliche Verhandlung слу́шание де́ла в суде́, суде́бное разбира́тельство. eine gerichtliche Vorladung вы́зов <пове́стка > в суд. jdn. gerichtlich belangen < verfolgen> привлека́ть /-вле́чь кого́-н. к суде́бной отве́тственности, пресле́довать кого́-н. суде́бным поря́дком. gegen jdn. gerichtlich vorgehen подава́ть /-да́ть на кого́-н. в суд. ein Verfahren gerichtlich anhängig machen возбужда́ть /-буди́ть де́ло в суде́. jd. ist gerichtlich vorbestraft у кого́-н. (име́ется) суди́мость [(име́ются) суди́мости] -
3 gerichtlich
1. adjeine gerichtliche Aussage — показание на судеeine gerichtliche Verhandlung — слушание дела в судеeine gerichtliche Vorladung — вызов в суд; повестка в суд2. advпо суду, судебным порядкомj-n gerichtlich belangen ( verfolgen) — привлечь кого-л. к судебной ответственности, преследовать кого-л. судебным порядкомgegen j-n gerichtlich vorgehen — подать в суд на кого-л. -
4 gerichtlich
ge'richtlich sądowy; adv sądownie; -
5 gerichtlich
прил.1) общ. в принудительном порядке, судебным порядком, по суду, судебный2) юр. в судебном порядке, судебно-, судебным путём, судный уст.3) экон. судейский -
6 gerichtlich
1) судебный; судейский2) судебным порядком, по судуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gerichtlich
-
7 gerichtlich
судебныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gerichtlich
-
8 gerichtlich
1.a судебныйgeríchtliche Entschéídung — судебное решение
geríchtlicher Beschlúss — судебное постановление
2.j-n geríchtlich verfólgen — преследовать кого-л судебным порядком
j-n geríchtlich verklágen — подавать жалобу в суд на кого-л
-
9 gerichtlich
geríchtlichI a суде́бныйII adv по суду́, суде́бным поря́дкомj-n gerí chtlich belángen [verfólgen] — привле́чь кого́-л. к суде́бной отве́тственности, пресле́довать кого́-л. суде́бным поря́дком
gerí chtlich vó rbestraft sein — име́ть суди́мость
-
10 gerichtlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gerichtlich
-
11 gerichtlich Belangter
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gerichtlich Belangter
-
12 gerichtlich anerkannter Schuldner
прил.юр. порядке должник, признанный в судебном порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlich anerkannter Schuldner
-
13 gerichtlich angeordneter Freiheitsentzug
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gerichtlich angeordneter Freiheitsentzug
-
14 gerichtlich befragen
прил.юр. допроситьУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlich befragen
-
15 gerichtlich beitreiben
прил.юр. взыскать в судебном порядке (íàïð. eine Forderung)Универсальный немецко-русский словарь > gerichtlich beitreiben
-
16 gerichtlich belangen
прил.1) общ. (j-n) преследовать (кого-л.) судебным порядком, (j-n) привлечь (кого-л.) к судебной ответственности2) юр. предъявить иск, привлекать к судебной ответственности, привлечь к судебной ответственности3) внеш.торг. (jn) подавать (на кого-л.) в судУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlich belangen
-
17 gerichtlich bestreiten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gerichtlich bestreiten
-
18 gerichtlich betreiben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gerichtlich betreiben
-
19 gerichtlich einschreiten
Универсальный немецко-русский словарь > gerichtlich einschreiten
-
20 gerichtlich einziehen
прил.внеш.торг. взыскивать в судебном порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlich einziehen
См. также в других словарях:
Gerichtlich — Gerichtlich, adj. et adv. im Gerichte, vor Gerichte, zum Gerichte gehörig, demselben gemäß, darin gegründet. Das gerichtliche Verfahren, das Verfahren des Gerichtes und in demselben. Jemanden gerichtlich belangen, verklagen, vor Gericht. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gerichtlich — Adj. (Mittelstufe) vom Gericht angeordnet Beispiele: Der Zeuge hat eine gerichtliche Vorladung erhalten. Über die Entschädigung wird gerichtlich entschieden … Extremes Deutsch
gerichtlich — ↑ab executione, ↑forensisch … Das große Fremdwörterbuch
gerichtlich — rechtlich; juristisch; von Rechts wegen; de jure (fachsprachlich); jur. * * * ge|richt|lich [gə rɪçtlɪç] <Adj.>: das 1Gericht betreffend, zu ihm gehörend, mit seiner Hilfe [durch , herbeigeführt]: eine gerichtliche Entscheidung; jmdn.… … Universal-Lexikon
gerichtlich — ge·rịcht·lich Adj; 1 <ein Verfahren, eine Verhandlung> so, dass sie vor dem ↑Gericht1 (1) stattfinden: jemanden gerichtlich belangen 2 zum ↑Gericht1 (1) gehörend ≈ forensisch <Medizin, Psychologie> 3 vom ↑Gericht1 (2), mithilfe des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gerichtlich — 2Gericht »Rechtsprechung; Gerichtsverfahren; richtende Körperschaft; Gerichtsgebäude«: Das Substantiv (mhd. geriht‹e›, ahd. girihti) gehört zu dem unter ↑ recht behandelten Adjektiv, hat sich aber sekundär an das Verb »richten« angeschlossen,… … Das Herkunftswörterbuch
gerichtlich vorgehen — gerichtlich vorgehen … Deutsch Wörterbuch
gerichtlich — ge|rịcht|lich ; gerichtliche Medizin … Die deutsche Rechtschreibung
gerichtlich entscheidbar — justiziabel; justitiabel … Universal-Lexikon
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher — Der Österreichische Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher (ÖVGD)[1] ist ein unpolitischer und nicht auf Gewinn ausgerichteter Verein österreichischen Rechts. Der Verband vertritt die Interessen der in… … Deutsch Wikipedia
Hauptverband der gerichtlich beeideten und zertifizierten Gerichtssachverständigen — Der Hauptverband der gerichtlich beeideten und zertifizierten Gerichtssachverständigen in Österreich ist der zentrale Dachverband der Gerichtssachverständigen in Österreich. Er nimmt für die bei Gericht tätigen Sachverständigen österreichweit… … Deutsch Wikipedia