-
1 rechtlich
a1) правовой, юридическийréchtliche Gléíchstellung — равноправие
j-n réchtlich belángen — подать на кого-л в суд
óhne réchtlichen Grund — без законного права
réchtliche Nórmen — правовые стандарты
ein réchtliches Verfáhren — юридическая процедура
2) уст честный, праведный -
2 gerichtlich
geríchtlichI a суде́бныйII adv по суду́, суде́бным поря́дкомj-n gerí chtlich belángen [verfólgen] — привле́чь кого́-л. к суде́бной отве́тственности, пресле́довать кого́-л. суде́бным поря́дком
gerí chtlich vó rbestraft sein — име́ть суди́мость
-
3 beachtlich
a1) значительный; заметный (об изменениях и т. п.)Er macht beáchtliche Fórtschritte. — Он делает значительные успехи.
2) значительный, важный (о положении и т. п.) -
4 gerichtlich
1.a судебныйgeríchtliche Entschéídung — судебное решение
geríchtlicher Beschlúss — судебное постановление
2.j-n geríchtlich verfólgen — преследовать кого-л судебным порядком
j-n geríchtlich verklágen — подавать жалобу в суд на кого-л
-
5 geschlechtlich
a половой; сексуальныйgeschléchtliche Áúfklärung — просвещение (относительно вопросов пола)
mit j-m geschléchtlich verkéhren — заниматься сексом с кем-л
-
6 sichtlich
a явный; заметный, очевидныйEr hatte síchtliche Angst. — Ему явно было страшно.
-
7 Vernehmung
f <-, -en> допрос, опрос (подозреваемого, свидетеля и т. п.)éíne polizéíliche / geríchtliche Vernéhmung — полицейский / судебный допрос
zur Vernéhmung fähig — годен для допроса (по состоянию здоровья)
j-n éíner Vernéhmung unterzíéhen* — подвергать кого-л допросу
-
8 Austragung
Áustragung f =, -en1.:2.: -
9 geschlechtlich
-
10 Gleichstellung
Gléichstellung f =ура́вниваниеré chtliche Glé ichstellung — равнопра́вие, ра́венство в правово́м отноше́нии
-
11 rechtlich
réchtlichI a1. правово́й, юриди́ческийré chtliche Glé ichstellung — равнопра́вие по зако́ну
2. уст. че́стныйII adv по пра́вуzu etw. (D) ré chtlich verpflí chtet sein — быть обя́занным сде́лать что-л. по зако́ну