-
61 судебный судебным порядком
-
62 absprechen
1. сущ.1) общ. доказать своё, закончить говорить, кончить говорить, оспаривать, судить отрицательно, оспаривать (напр., решение), отзываться отрицательно (о ком-л., о чем-л.), отрицать (что-л.), (j-m) отказывать (в чем-л. кому-л.), (mit j-m) договориться (о чем-л. с кем-л.), (über A) осуждать (что-л., кого-л.)2) юр. отрицательно отзываться, лишать (кого-л.), отклонять (претензию), (j-m) отказывать (кому-л.)3) фин. оспорить4) патент. отказывать, отрицать2. гл.1) общ. сговориться (о чём-л. с кем-л.), лишать (чего-л. кого-л.), отрицать (что-л. в ком-л.), (j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.), (mit j-m) договориться2) юр. отсудить (gerichtlich), сговариваться, оспорить (íàïð. Berechtigung) -
63 g.v.d.d.
сущ.общ. gerichtlich vertreten durch den / die -
64 verklagen
гл.1) общ. подать в суд2) юр. возбудить иск, пожаловаться (gerichtlich), предъявлять иск (кому-л.), подавать жалобу (на кого-л.) -
65 Gläubiger
mкредитор, заимодавец- betreibender Gläubiger
- bevorzugter Gläubiger
- bevorrechtigter Gläubiger
- gerichtlich anerkannter Gläubiger
- handschriftlicher Gläubiger
- hypothekarischer GläubigerDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gläubiger
-
66 Justiziabilität
сущ.юр. способность быть участником правовых отношений, подсудность (als Frage danach, ob eine eingereichte Klage überhaupt gerichtlich entschieden werden kann.), дееспособность, правоспособность быть участником правовых отношений -
67 Jugendeselei
/ ошибки [грехи] молодости, глупость (происшедшая по молодости, по неопытности). Durch eine Jugendeselei hat er sich das Bein gebrochen. Er wollte damals seinen Freunden zeigen, daß auch er vom Dach der Scheune runterspringen kann, ist aber dabei gestürzt.Damals wurde er für eine Jugendeselei gerichtlich bestraft. Heute schüttelt er nur noch den Kopf, wie er sich zu solcher Tat verleiten lassen konnte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jugendeselei
-
68 Artikel 32
1. Die Bürger der Rußländischen Föderation haben das Recht, an der Verwaltung von Angelegenheiten des Staates sowohl unmittelbar als auch durch ihre Vertreter teilzuhaben.2. Die Bürger der Rußländischen haben das Recht, die Organe der Staatsgewalt und die Organe der örtlichen Selbstverwaltung zu wählen, in sie gewählt zu werden sowie am Referendum teilzunehmen. 3. Bürger, die gerichtlich für geschäftsunfähig erklärt worden sind oder aufgrund eines Gerichtsurteils in Haftanstalten einsitzen, haben nicht das Recht zu wählen und gewählt zu werden. 4. Die Bürger der Rußländischen Föderation haben gleichen Zugang zum Staatsdienst. 5. Die Bürger der Rußländischen Föderation haben das Recht, sich an der Ausübung der Rechtsprechung zu beteiligen. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 32[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 32[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 32[/ref]> -
69 befragen
befragen I vt (nach D, um A, über A, wegen G) спра́шивать (кого́-л. о ком-л., о чем-л.); опра́шивать, допра́шиватьeinen Arzt befragen посове́товаться с врачо́мdas Wörterbuch befragen загляну́ть в слова́рь, посмотре́ть в словаре́, обрати́ться к словарю́j-n gerichtlich befragen допра́шивать (кого́-л. в суде́)j-n peinlich befragen допра́шивать с пристра́стием (тж. перен.), пыта́ть (кого-л.)der befragte Brief упомя́нутое письмо́befragen, sich II: -
70 belangen
belangen vt каса́ться (кого́-л., чего́-л.); име́ть отноше́ние (к кому́-л., к чему́-л.); was mich belängt... что каса́ется меня́...belangen vt привлека́ть к отве́ту, обвиня́ть; j-n gerichtlich belangen (lassen) привлека́ть кого́-л. к суду́ [к суде́бной отве́тственности]belangen vt швейц. ожида́ть (с нетерпе́нием) -
71 bestätigen
bestätigen I vt подтвержда́ть; gerichtlich bestätigen засвиде́тельствовать в суде́bestätigen I vt утвержда́ть (реше́ние); одобря́ть (вы́бор); ратифици́ровать (догово́р)im Amt bestätigen утверди́ть в до́лжностиj-n im Besitz bestätigen юр. вводи́ть кого́-л. во владе́ниеbestätigen I vt ком. удостоверя́ть, заве́рить; сообща́ть о поступле́нии (зака́за и т. п.)wir bitten, den Auftrag zu bestätigen про́сим подтверди́ть (сде́ланный ва́ми ра́нее) зака́зden Empfang bestätigen расписа́ться в получе́нии; подтверди́ть получе́ниеbestätigen I vt отправля́ть, отсыла́ть (това́ры)bestätigen I vt охот. устана́вливать (местонахожде́ние ди́чи)bestätigen II : sich bestätigen подтвержда́ться (напр., об изве́стии), опра́вдываться (напр., об опасе́нии) -
72 nachforschen
nachforschen vi (D) рассле́довать, иссле́довать, разве́дать (что-л.), разузнава́ть, наводи́ть спра́вки (о чем-л.), просле́живать (за чем-л.), gerichtlich nachforschen lassen потре́бовать суде́бного рассле́дованияeiner Angelegenheit nachforschen рассле́довать де́ло, разобра́ться в де́леnachforschen vi (D) разы́скивать, оты́скивать (кого́-л., что-л.) -
73 einschreiten
einschreiten vi (s) (gegen A, für A) принима́ть ме́ры (в отноше́нии кого́-л., чего́-л.), вме́шиваться (во что-л.), выступа́ть (про́тив чего́-л., кого́-л.), вступа́ться (за кого́-л.)gerichtlich einschreiten пода́ть в суд -
74 belangen
1) Jura привлека́ть /-вле́чь к отве́тственности. gerichtlich belangen привлека́ть /- к суду́ <к суде́бной отве́тственности> -
75 richterlich
суде́йский. gerichtlich: Vernehmung, Beschluß, Entscheidung, Weisung суде́бный, суда́ nachg. richterliche Gewalt власть f судьи́, суде́йская власть. der Angeklagte wurde richterlich vernommen обвиня́емый <подсуди́мый> был допро́шен судьёй. richterliche Unabhängigkeit незави́симость судьи́ -
76 verfolgen
1) jagen пресле́довать. jd. wird von etw. verfolgt von Unglück, Erinnerung кого́-н. пресле́дует что-н. jdn. mit den Augen verfolgen провожа́ть /-води́ть кого́-н. <следи́ть за кем-н.> глаза́ми. jdn. mit Blicken verfolgen провожа́ть /- кого́-н. взгля́дом. eine Fährte < Spur> verfolgen идти́ пойти́ по сле́ду. den Weg verfolgen der einem gezeigt wurde идти́ /- доро́гой <по доро́ге> … den Weg auf einer Karte verfolgen просле́живать /-следи́ть путь по ка́рте. einen best. Entwicklungskurs verfolgen сле́довать по како́му-н. пути́ разви́тия. jdn. gerichtlich < strafrechtlich> verfolgen пресле́довать кого́-н. в суде́бном поря́дке | ein politisch Verfolgter пресле́дуемый по полити́ческим моти́вам <причи́нам, соображе́ниям>, подверга́ющийся полити́ческим репре́ссиям. der verfolgt wurde лицо́, пресле́довавшееся по полити́ческим моти́вам <причи́нам, соображе́ниям>, подверга́вшийся полити́ческим репре́ссиям. ein Verfolgter [eine Verfolgte] des Naziregimes лицо́, пресле́довавшееся при наци́зме2) etw. zu verwirklichen suchen: Ziel, Gedanken, Idee пресле́довать что-н. Politik проводи́ть что-н., приде́рживаться чего́-н. eine Absicht verfolgen име́ть наме́рение. einen Plan verfolgen пресле́довать цель. einen Zweck verfolgen пресле́довать цель, име́ть (свое́й) це́лью3) etw. beobachten следи́ть за чем-н. Entwicklung, Verlauf v. Sache über längeren Zeitraum hinweg; Erscheinung, jds. Lebensweg просле́живать /-следи́ть что-н.
См. также в других словарях:
Gerichtlich — Gerichtlich, adj. et adv. im Gerichte, vor Gerichte, zum Gerichte gehörig, demselben gemäß, darin gegründet. Das gerichtliche Verfahren, das Verfahren des Gerichtes und in demselben. Jemanden gerichtlich belangen, verklagen, vor Gericht. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gerichtlich — Adj. (Mittelstufe) vom Gericht angeordnet Beispiele: Der Zeuge hat eine gerichtliche Vorladung erhalten. Über die Entschädigung wird gerichtlich entschieden … Extremes Deutsch
gerichtlich — ↑ab executione, ↑forensisch … Das große Fremdwörterbuch
gerichtlich — rechtlich; juristisch; von Rechts wegen; de jure (fachsprachlich); jur. * * * ge|richt|lich [gə rɪçtlɪç] <Adj.>: das 1Gericht betreffend, zu ihm gehörend, mit seiner Hilfe [durch , herbeigeführt]: eine gerichtliche Entscheidung; jmdn.… … Universal-Lexikon
gerichtlich — ge·rịcht·lich Adj; 1 <ein Verfahren, eine Verhandlung> so, dass sie vor dem ↑Gericht1 (1) stattfinden: jemanden gerichtlich belangen 2 zum ↑Gericht1 (1) gehörend ≈ forensisch <Medizin, Psychologie> 3 vom ↑Gericht1 (2), mithilfe des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gerichtlich — 2Gericht »Rechtsprechung; Gerichtsverfahren; richtende Körperschaft; Gerichtsgebäude«: Das Substantiv (mhd. geriht‹e›, ahd. girihti) gehört zu dem unter ↑ recht behandelten Adjektiv, hat sich aber sekundär an das Verb »richten« angeschlossen,… … Das Herkunftswörterbuch
gerichtlich vorgehen — gerichtlich vorgehen … Deutsch Wörterbuch
gerichtlich — ge|rịcht|lich ; gerichtliche Medizin … Die deutsche Rechtschreibung
gerichtlich entscheidbar — justiziabel; justitiabel … Universal-Lexikon
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher — Der Österreichische Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher (ÖVGD)[1] ist ein unpolitischer und nicht auf Gewinn ausgerichteter Verein österreichischen Rechts. Der Verband vertritt die Interessen der in… … Deutsch Wikipedia
Hauptverband der gerichtlich beeideten und zertifizierten Gerichtssachverständigen — Der Hauptverband der gerichtlich beeideten und zertifizierten Gerichtssachverständigen in Österreich ist der zentrale Dachverband der Gerichtssachverständigen in Österreich. Er nimmt für die bei Gericht tätigen Sachverständigen österreichweit… … Deutsch Wikipedia
