-
1 повестка
-
2 повестка
повестка ж 1. Benachrichtigung f c, (schriftliche) Vorladung f c повестка в суд Vorladung (vor Gericht) призывная повестка Einberufungsbefehl m 1a 2.: повестка дня Tagesordnung f быть на повестке дня auf der Tagesordnung stehen*; перен. an der Tagesordnung stehen* снять с повестки дня von der Tagesordnung absetzen vt -
3 повестка
ж1) Benachrichtigung f, (schriftliche) Vorladung f2)быть на повестке дня — auf der Tagesordnung stehen (непр.); перен. an der Tagesordnung stehen (непр.) -
4 повестка
ж.avis m; convocation f (приглашение на собрание и т.п.)••поставить на повестку дня — inscrire à l'ordre du jourснять с повестки дня — retirer de l'ordre du jour -
5 повестка
жен. summons, writ, subpoena (в суд) ;
notice;
call-up papers мн. (в военкомат) повестка дняповестк|а - ж. notice, notification;
(в суд) summons, subpoena;
(в армию и т. п.) call-up papers pl. ;
~ истцу/ответчику юр. summons to a claimant/defendant;
~ свидетелю summons to a witness;
~ сторонам юр. summons to the parties;
вручить ~у serve with a summons;
~ дня agenda, business of the day;
на ~е дня on the agenda;
следующий пункт ~и дня next business;
принять пункты ~и дня adopt points/items of the agenda.Большой англо-русский и русско-английский словарь > повестка
-
6 повестка
ж.2)повестка дня — agenda, ordine del giornoбыть / стоять на повестке дня — essere all'ordine del giorno тж. перен.; essere sul tappeto тж. перен.снять с повестки дня — togliere / cancellare dall'ordine del giorno -
7 повестка
-и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. повесток) (извещение) зарин цаасн, повестк; повестка дня күундх төрмүд -
8 повестка
ж.1) aviso m, notificación f, citación f, comparecencia f ( в суд)2) спец. ( сигнал) toque m••на пове́стке дня — en el orden del díaснять с пове́стки дня — retirar del orden del día -
9 повестка
-
10 повестка дня
повестка дня Agenda -
11 повестка в суд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > повестка в суд
-
12 повестка дня
agenda, order of the day стоять на повестке дня ≈ to be on the agenda, to be the order of the day включить в повестку дня( что-л.) ≈ to put on the agenda снять с повестки дня (что-л.) ≈ to remove from the agenda принять повестку дня ≈ to adopt the agendaagenda ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > повестка дня
-
13 повестка дня
-
14 повестка дня
esityslistaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > повестка дня
-
15 повестка в суд
ngener. dagvaarding -
16 повестка дня
ngener. dagorde, de orde van de dag, punten van beschrijving (собрания) -
17 повестка о налоге
ngener. belastingbiljet -
18 вызов в суд, повестка в суд, судебная повестка
nlaw. deurwaardersexplootDutch-russian dictionary > вызов в суд, повестка в суд, судебная повестка
-
19 предварительная повестка дня
Большой англо-русский и русско-английский словарь > предварительная повестка дня
-
20 service of summons
См. также в других словарях:
повестка — См. известие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. повестка весть, известие; извещение, уведомление, оповещение; повестка дня, агенда, план, вызов Сло … Словарь синонимов
ПОВЕСТКА — ПОВЕСТКА, повестки, жен. 1. Краткое письменное извещение с предложением явиться куда нибудь или с каким нибудь напоминанием, предупреждением. Повестка на заседание. Судебная повестка. Повестка из библиотеки. 2. Предварительный сигнал, подаваемый… … Толковый словарь Ушакова
Повестка — в военкомат образца 1986 года Повестка документ об официальном обязательном либо необязательном вызове в какой либо официальный орган (например … Википедия
ПОВЕСТКА — ПОВЕСТКА, и, жен. 1. Письменное официальное извещение с вызовом, приглашением куда н. П. в суд. 2. Перечень вопросов, подлежащих обсуждению на собрании, заседании. На повестке три вопроса. Повестка дня (повестка данного собрания, заседания). На… … Толковый словарь Ожегова
ПОВЕСТКА — особый сигнал, исполняемый на горне за 15 мин. до подъема и спуска флага. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Повестка специальный протяжный, мелодичный сигнал, исполняемый на… … Морской словарь
Повестка — А. Письменное официальное извещение с вызовом, приглашением. Б. Перечень вопросов, подлежащих обсуждению. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
повестка — , и, ж. * Повестка дня. Вопросы, подлежащие обсуждению на собрании, заседании. ** На повестке дня. На очереди. ◘ Встал на повестку дня коренной крестьянский вопрос коллективизация (Калинин). МАС, т. 3, 158. На повестке дня два вопроса … Толковый словарь языка Совдепии
повестка — ПОВЕСТКА1, и, мн род. ток, дат. ткам, ж Текст, представляющий собой перечень вопросов, выносимых на общественное обсуждение на собрании, совещании. В повестке дня среди прочих вопросов значился доклад Онисимова… (А. Бек). ПОВЕСТКА2, и, мн род.… … Толковый словарь русских существительных
Повестка дня на XXI век — Повестка дня на 21 век Автор: ООН Язык оригинала: Английский, китайский, японский, русский, французский, испанский Оформление … Википедия
повестка дня — сущ., кол во синонимов: 2 • план (67) • повестка (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОВЕСТКА ДНЯ — (agenda) Перечень вопросов, подлежащих обсуждению на деловой встрече. Повестка дня ежегодного общего собрания акционеров (annual general meeting) или чрезвычайного внеочередного общего собрания акционеров (extraordinary general meeting) обычно… … Словарь бизнес-терминов