-
1 Echtheit
f genuineness; einer Urkunde etc.: authenticity; die Echtheit überprüfen von (oder + Gen) check whether s.th. is genuine ( oder authentic); die Echtheit (+ Gen) oder von etw. bescheinigen authenticate s.th.* * *die Echtheitgenuineness; realness; authenticity* * *Ẹcht|heitf -, no plgenuineness; (von Unterschrift, Dokument auch) authenticity; (von Gefühlen, Glauben auch) sincerity; (von Haarfarbe) naturalness; (von Farbe) fastness* * *Echt·heit<->1. (das Echtsein) authenticity, genuineness2. (Aufrichtigkeit) sincerity▪ \Echtheiten pl fastness properties pl* * ** * *die Echtheit (+gen) odervon etwas bescheinigen authenticate sth* * *die; Echtheit genuineness; (einer Unterschrift, eines Dokuments) authenticity* * *-en f.authenticity n.genuineness n.originality n.realness n. -
2 Originalität
* * *die Originalitätoriginality* * *Ori|gi|na|li|tät [originali'tɛːt]f -,no pl1) (= Echtheit) authenticity, genuineness2) (= Urtümlichkeit) originality* * *Ori·gi·na·li·tät<->[originaliˈtɛ:t]* * *die; Originalität1) (Echtheit) genuineness; authenticity2) (Einmaligkeit) originality* * ** * *die; Originalität1) (Echtheit) genuineness; authenticity2) (Einmaligkeit) originality* * *f.originality n. -
3 Ehrlichkeit
f honesty; openness etc; ehrlich* * *die Ehrlichkeitcandour; sincerity; straightforwardness; forthrightness; truthfulness; honesty* * *Ehr|lich|keitf -, no plhonesty; (von Absicht, Zuneigung) sinceritysie zweifelte an der Éhrlichkeit seiner Absichten — she doubted the sincerity of his intentions; (in Bezug auf Heirat) she doubted that his intentions were honourable (Brit) or honorable (US)
* * *Ehr·lich·keit1. (Aufrichtigkeit) sincerity, genuinenesssie zweifelte an der \Ehrlichkeit seiner Absichten she doubted that his intentions were honourable2. (Zuverlässigkeit) honesty* * *die; Ehrlichkeit s. ehrlich 1.: honesty; genuineness; uprightness; honourableness; truthfulness* * ** * *die; Ehrlichkeit s. ehrlich 1.: honesty; genuineness; uprightness; honourableness; truthfulness* * *f.forthrightness n.honesty n.straightforwardness n. -
4 Echtheit
Echtheit
genuineness, authenticity, (Rechtmäßigkeit) legitimacy, (Reinheit) sterling quality;
• Echtheit der Unterschrift genuineness (authenticity) of a signature;
• Echtheit einer Urkunde bestreiten to dispute the validity of a document;
• Echtheit feststellen to authenticate;
• für die Echtheit eines Artikels garantieren to guarantee a thing as genuine;
• berechtigte Zweifel an der Echtheit einer Unterschrift haben to have reason to doubt the genuineness of a signature. -
5 Unverfälschtheit
f unadulterated quality (+ Gen of), pureness; genuineness* * * -
6 Echtheitsbescheinigung
Echtheitsbescheinigung f BÖRSE authentication* * *f < Börse> authentication* * *Echtheitsbescheinigung
certificate of authenticity, authentication;
• Echtheitsbeweis für etw. antreten to prove the authenticity of s. th.;
• Echtheitsbürgschaft warranty of genuineness;
• Echtheitsprobe forge test;
• Echtheitszeugnis certificate of authenticity. -
7 garantieren
garantieren v GEN guarantee • garantieren für GEN guarantee; answer for (Verantwortung übernehmen)* * *v < Geschäft> guarantee ■ garantieren für < Geschäft> guarantee, Verantwortung übernehmen answer for* * *garantieren
to guarantee, to guaranty, to warrant, to undertake, to furnish (give) security, to insure, to ensure, to avouch, to underwrite;
• für etw. garantieren to make for s. th.;
• für j. garantieren to vouch (act as guaranty) for s. o.;
• für erstklassige Arbeit garantieren to guarantee the finest workmanship;
• für die Bezahlung einer Schuld garantieren to guarantee payment;
• für die Echtheit einer Ware garantieren to guarantee the genuineness of goods (s. th. as genuine);
• Erfolg einer Arbeit garantieren to assure the success of one’s work;
• für pünktliche Lieferung garantieren to warrant punctual delivery;
• Minderheitsaktionären eine Dividende garantieren to guarantee a dividend to minority stockholders;
• Wechsel garantieren to guarantee a bill of exchange. -
8 Gültigkeit
Gültigkeit f 1. GEN effect; 2. RECHT effect, legal force; 3. PAT validity • die Gültigkeit verlieren, seine Gültigkeit verlieren RECHT cease to be valid; expire (ungültig werden, Pass) • Gültigkeit erlangen RECHT become valid, become effective* * *f 1. <Geschäft, Recht> effect; 2. < Patent> validity* * *Gültigkeit
validity, force, effect, (Fahrkarte) availability, (Gesetzlichkeit) legality, (Münze) currency, (Zulässigkeit) admissibility;
• allgemeine Gültigkeit currency, general acceptance;
• teilweise Gültigkeit particular validity;
• volle Gültigkeit (ausländisches Urteil) full faith and credit;
• Gültigkeit einer Offerte duration of an offer;
• Gültigkeit eines Patents duration of patent;
• Gültigkeit eines Testaments genuineness (validity) of a will;
• Gültigkeit seiner Forderung begründen to make good one’s claim;
• Gültigkeit eines Testaments bestreiten to contest (dispute) a will;
• Gültigkeit eines angefochtenen Testaments beweisen to establish the validity of a disputed will;
• Gültigkeit erlangen to become effective (operative);
• einen Monat Gültigkeit haben to be available for a month;
• rechtliche Gültigkeit haben to be valid [in law], to run, (Zahlungsmittel) to be legal tender (lawful money, US);
• Gültigkeit verbürgen to authenticate;
• Gültigkeit verlängern to extend the validity;
• Gültigkeit verleihen to authenticate;
• Gültigkeit verlieren to be deprived of validity. -
9 Ernsthaftigkeit
f; nur Sg.; einer Person, Sache: seriousness; einer Sache: auch serious nature (+ Gen of)* * *die Ernsthaftigkeitgenuineness; earnestness; wholeheartedness; sobriety; seriousness; graveness; soberness; solemnity* * *Ẹrnst|haf|tig|keit ['ɛrnsthaftɪçkait]f -, no plseriousness; (= Bedenklichkeit, Gewichtigkeit auch) gravity; (= Eindringlichkeit, Eifrigkeit) earnestness* * *Ernst·haf·tig·keit<->f kein pl seriousness* * *die; Ernsthaftigkeit: seriousness* * *Ernsthaftigkeit f; nur sg; einer Person, Sache: seriousness; einer Sache: auch serious nature (+gen of)* * *die; Ernsthaftigkeit: seriousness* * *f.graveness n.seriousness n.sobriety n.wholeheartedness n. -
10 Echtheitsbürgschaft
Echt·heits·bürg·schaftf JUR warranty of genuineness -
11 Echtheitsprüfung
Echt·heits·prü·fungf test of genuineness, authenticity test -
12 Echtheit
f <obfl.textil> (Färberei) ■ fastness -
13 Echtheit der Unterschrift
Echtheit der Unterschrift
genuineness (authenticity) of a signatureBusiness german-english dictionary > Echtheit der Unterschrift
-
14 Echtheitsbürgschaft
Echtheitsbürgschaft
warranty of genuineness -
15 Gültigkeit eines Testaments
Gültigkeit eines Testaments
genuineness (validity) of a willBusiness german-english dictionary > Gültigkeit eines Testaments
-
16 berechtigte Zweifel an der Echtheit einer Unterschrift haben
berechtigte Zweifel an der Echtheit einer Unterschrift haben
to have reason to doubt the genuineness of a signature.Business german-english dictionary > berechtigte Zweifel an der Echtheit einer Unterschrift haben
-
17 bürgen
bürgen
to [stand] bail, to become surety, to vouch, (für Einwanderer) to sponsor, (garantieren) to guarantee, to be guarantee for, to warrant, to be answerable for;
• für die Echtheit einer Ware bürgen to guarantee the genuineness of goods;
• für den Eingang eines Betrages bürgen to stand surety for payment of a sum;
• für hohe Qualität bürgen to guarantee high quality;
• für einen Wechsel bürgen to guarantee [for a payment of] a bill (Br.). -
18 für die Echtheit einer Ware bürgen
für die Echtheit einer Ware bürgen
to guarantee the genuineness of goodsBusiness german-english dictionary > für die Echtheit einer Ware bürgen
-
19 für die Echtheit einer Ware garantieren
für die Echtheit einer Ware garantieren
to guarantee the genuineness of goods (s. th. as genuine)Business german-english dictionary > für die Echtheit einer Ware garantieren
-
20 Echtheit
Echtheit f authenticity; genuineness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
genuineness — index candor (straightforwardness), honesty, legitimacy, reality, truth, validity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burt … Law dictionary
Genuineness — genuine gen u*ine, a. [L. genuinus, fr. genere, gignere, to beget, in pass., to be born: cf. F. g[ e]nuine. See {Gender}.] Belonging to, or proceeding from, the original stock; native; hence, not counterfeit, spurious, false, or adulterated;… … The Collaborative International Dictionary of English
genuineness — genuine ► ADJECTIVE 1) truly what it is said to be; authentic. 2) sincere; honest. DERIVATIVES genuinely adverb genuineness noun. ORIGIN Latin genuinus, from genu knee (with reference to the ancient Roman custom of a father acknowledging… … English terms dictionary
genuineness — noun see genuine … New Collegiate Dictionary
genuineness — See genuinely. * * * … Universalium
genuineness — noun The quality of being genuine; authenticity … Wiktionary
genuineness — (Roget s Thesaurus II) noun The quality of being authentic: authenticity, realness, truthfulness, validity. See TRUE … English dictionary for students
genuineness — gen·u·ine·ness || dÊ’enjʊɪnɪs n. sincerity, honesty; trueness; quality of being genuine … English contemporary dictionary
genuineness — gen·u·ine·ness … English syllables
genuineness — noun 1. the state of being genuine • Ant: ↑spuriousness • Derivationally related forms: ↑genuine • Hypernyms: ↑actuality 2. undisputed credibility • Syn: ↑ … Useful english dictionary
genuineness of the instrument — The validity of an instrument in respect of it being what it purports to be. Warranted by an indorsement of a negotiable instrument. 11 Am J2d B & N § 611 … Ballentine's law dictionary
